Jeremia 22:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Mange nasjoner vil gå forbi denne byen, og hver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mange folkeslag skal gå forbi denne byen, og hver skal si til sin neste: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si, den ene til den andre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si, den ene til den andre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store by?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mange folkeslag skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • Norsk King James

    Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mange nasjoner skal dra forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og hver av dem skal si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Mange nasjoner skal passere denne byen, og hver vil spørre sin nabo: 'Hvorfor har HERREN gjort dette mot denne store byen?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og hver av dem skal si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Many nations will pass by this city and ask one another, 'Why has the LORD done such a thing to this great city?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mange nasjoner vil passere forbi denne byen og spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og mange Hedninger skulle gaae forbi denne Stad, og de skulle sige, hver til sin Næste: Hvorfor haver Herren saaledes gjort ved denne store Stad?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

  • KJV 1769 norsk

    Og mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

  • KJV1611 – Modern English

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has the LORD done thus to this great city?

  • King James Version 1611 (Original)

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og folk fra alle kanter vil gå forbi denne byen, og enhver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slike ting mot denne store byen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And many{H7227} nations{H1471} shall pass{H5674} by this city,{H5892} and they shall say{H559} every man{H376} to his neighbor,{H7453} Wherefore hath Jehovah{H3068} done{H6213} thus unto this great{H1419} city?{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And many{H7227} nations{H1471} shall pass{H5674}{(H8804)} by this city{H5892}, and they shall say{H559}{(H8804)} every man{H376} to his neighbour{H7453}, Wherefore hath the LORD{H3068} done{H6213}{(H8804)} thus unto this great{H1419} city{H5892}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the people that go by this cite, shall speake one to another: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this noble cite?

  • Geneva Bible (1560)

    And many nations shall passe by this citie, and they shall say euery man to his neighbour, Wherefore hath the Lorde done thus vnto this great citie?

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the people that go by this citie, shall speake one to another: Wherfore hath the Lorde done thus vnto this noble citie?

  • Authorized King James Version (1611)

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

  • Webster's Bible (1833)

    Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And many nations have passed by this city, And they have said, each to his neighbour, For what hath Jehovah done thus to this great city?

  • American Standard Version (1901)

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

  • American Standard Version (1901)

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

  • Bible in Basic English (1941)

    And nations from all sides will go past this town, and every man will say to his neighbour, Why has the Lord done such things to this great town?

  • World English Bible (2000)

    Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘People from other nations will pass by this city. They will ask one another,“Why has the LORD done such a thing to this great city?”

Henviste vers

  • 1 Kong 9:8-9 : 8 Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi det, skal bli forferdet og spotte, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset? 9 Og de vil si: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbad dem og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykken over dem.
  • 2 Krøn 7:20-22 : 20 så vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn og gjøre det til et ordtak og et hån for alle folk. 21 Dette huset, som har vært høyt ansett, skal enhver som går forbi bli forundret over og spørre: ‘Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?’ 22 De skal svare: ‘Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, holdt fast ved andre guder, tilbedte dem og tjente dem. Derfor har han ført all denne ondskapen over dem.’
  • Klag 2:15-17 : 15 Alle som går forbi slår hendene sammen over deg. De plystrer og rister på hodet over Jerusalem og sier: Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De plystrer og skjærer tenner og sier: Vi har svelget henne. Ja, dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet den, vi har sett den. 17 Herren har gjort hva han hadde til hensikt, han har oppfylt sitt ord som han ga befaling om i gamle dager. Han har revet ned uten medlidenhet, og han har latt fienden glede seg over deg, gitt dine motstandere makt.
  • 5 Mos 29:23-26 : 23 Alle folkeslag skal spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hvorfor denne store vrede?' 24 Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt. 25 De gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem del i. 26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, så han førte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.
  • Klag 4:12 : 12 Jordens konger og verdens innbyggere kunne aldri tro at fiender og motstandere skulle trenge inn i Jerusalems porter.
  • Dan 9:7 : 7 Du, Herre, har rettferdighet, mens vi står med skam i ansiktet som i dag, både judas menn og Jerusalems innbyggere og hele Israel, nær og fjern, i alle landene hvor du har drevet dem bort for deres troløshet mot deg.
  • Jer 16:10 : 10 Og når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken over oss, hva er vår misgjerning, hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 19:8
    82%

    8 Jeg skal gjøre denne byen til en ruinhaug og til spott. Hver den som går forbi vil bli forferdet og hånfløyte over alle hennes sår.

  • Jer 22:7
    78%

    7 vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • 1 Kong 9:8
    78%

    8 Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi det, skal bli forferdet og spotte, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset?

  • Sef 2:15
    78%

    15 Dette er den gledesfylte byen som sitter trygt og sier i sitt hjerte: Jeg er det, og uten like. Å, hvordan er den blitt til en ødemark, hvilested for dyr! Enhver som går forbi henne skal plystre og vifte med hånden.

  • 5 Mos 29:24
    77%

    24 Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt.

  • 2 Krøn 7:21
    77%

    21 Dette huset, som har vært høyt ansett, skal enhver som går forbi bli forundret over og spørre: ‘Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?’

  • Nah 3:7
    76%

    7 Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: 'Nineve er ødelagt! Hvem vil sørge over henne?' Hvor skal jeg finne trøstere for deg?

  • Jer 21:10
    76%

    10 For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til ulykke, og ikke til lykke, sier Herren. Den skal bli overgitt i kongen av Babylons hånd, og han skal brenne den opp med ild.

  • Sef 3:6
    76%

    6 Jeg har utslettet nasjoner, deres hjørnetårn er øde, jeg har lagt deres gater øde, så ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten noen innbygger.

  • 2 Krøn 29:8
    75%

    8 Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem. Han overlot dem til redsler, forferdelse og hån, slik dere selv ser.

  • Esek 26:17
    75%

    17 De skal stemme opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du gått under, du befolkede by fra havene, du lovpriste by, hun som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredde frykt for seg på alle som bodde der!

  • Jer 34:22
    75%

    22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild, og jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbygger.

  • Jer 15:5
    75%

    5 Hvem vil vise medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg, og hvem vil vende seg for å spørre om hvordan det går med deg?

  • Jer 44:2
    75%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg førte over Jerusalem og over alle Judas byer. Se, i dag er de ødelagte og uten innbyggere.

  • Jer 22:9
    75%

    9 Og de vil svare: Fordi de forlot Herren sin Guds pakt og tilba andre guder og tjente dem.

  • Åp 18:18
    75%

    18 De ropte da de så røyken fra hennes brann: 'Hva kan ligne denne store byen?'

  • Klag 2:8
    75%

    8 Herren har bestemt å ødelegge datter Sions mur. Han har strukket sitt måleinstrument og har ikke trukket sin hånd tilbake fra å ødelegge. Han har fått voll og mur til å sørge, de svinner sammen.

  • Jes 1:7
    75%

    7 Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.

  • Esek 26:12
    74%

    12 De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

  • Jes 24:12
    74%

    12 Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.

  • Jer 50:13
    74%

    13 På grunn av HERRENS vrede skal landet ikke bli bebodd, og det skal bli fullstendig ødelagt. Alle som går forbi Babel, skal bli forferdet og plystre over alle hennes sår.

  • Esek 30:7
    74%

    7 De skal bli ødelagt midt blant ødelagte land, og byene deres skal være midt i ruinerte byer.

  • Mika 3:12
    74%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.

  • Jer 18:16
    74%

    16 for å gjøre deres land til ødeleggelse til en evig hån; hver den som går forbi det, skal bli forferdet og riste på hodet.

  • Jer 32:36
    74%

    36 Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i Babylons konges hånd, gjennom sverdet, hungeren og pesten,

  • Jes 3:8
    74%

    8 For Jerusalem har falt, og Juda har stupt, fordi deres ord og gjerninger er imot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

  • Jer 16:10
    74%

    10 Og når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken over oss, hva er vår misgjerning, hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

  • Klag 2:15
    74%

    15 Alle som går forbi slår hendene sammen over deg. De plystrer og rister på hodet over Jerusalem og sier: Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?

  • Jer 9:9-10
    2 vers
    74%

    9 Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

    10 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg legge øde, uten innbyggere.

  • Esek 5:14
    74%

    14 Jeg vil legge deg øde og til skamme blant nasjonene rundt deg, for alle som går forbi å se.

  • Jer 50:3
    74%

    3 For et folk kommer fra nord mot henne, som vil gjøre hennes land til en ørken. Ingen vil bo der lenger; mennesker og dyr har flyktet og er borte.

  • Jer 4:29
    74%

    29 Ved lyden av rytterens sverd og bueskytterens skyting flykter hele byen; de går opp i skogene og klatrer på klippene. Alle byene er forlatt, og det finnes ingen som bor i dem.

  • Mika 4:11
    73%

    11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg; de sier: 'Måtte hun bli vanæret, og la våre øyne se på Sion.'

  • Jer 50:23
    73%

    23 Hvordan er hammeren for hele jorden blitt knust og brutt i stykker! Hvordan er Babel blitt til en skrekk blant folkene!

  • Hab 2:8
    73%

    8 Fordi du plyndret mange folkeslag, skal alt folket som er igjen plyndre deg, for blodet du utøste, volden mot landet, byen og alle som bor i den.

  • Klag 1:8
    73%

    8 Jerusalem har syndet grovt, derfor er hun blitt en skam. Alle som aktet på henne, forakter henne nå, for de har sett hennes nakenhet. Også hun sukker og vender seg bort.

  • Esek 9:1
    73%

    1 Han ropte høyt i mine ører og sa: 'Kom nær, dere som er ansvarlige for byen, og la hver mann ha sitt ødeleggende våpen i hånden.'

  • Jer 33:4
    73%

    4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og husene til Juda konger som er revet ned for å beskytte mot beleiringsvollene og sverdet:

  • Sak 8:20
    73%

    20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal folkeslag komme hit, og innbyggere fra mange byer.

  • Esek 27:32
    73%

    32 I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?'

  • Jer 25:18
    73%

    18 Jerusalem og byene i Juda, deres konger og fyrster for at de skulle bli til en ødeleggelse, en vanære, et spott og en forbannelse, som det er i dag.

  • Esek 32:9
    73%

    9 Jeg vil forstyrre hjertene til mange folk når jeg fører knust dom over deg blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

  • Jer 19:12
    73%

    12 På denne måten skal jeg gjøre med dette stedet og dets innbyggere, sier Herren, slik jeg har gjort Tofet.

  • Jer 5:9
    73%

    9 Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et sånn folk?

  • Jes 25:2
    73%

    2 For du har gjort byen til en steinrøys, den befestede byen til en ruin, fiendens palass vil aldri bli gjenoppbygd.

  • Jer 12:11
    73%

    11 De har gjort den til en ødemark. Den sørger over meg, helt øde. Hele landet ligger øde, for ingen tar det til hjerte.

  • Jer 37:8
    73%

    8 Da skal kaldeerne komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den og sette den i brann.

  • 2 Krøn 15:6
    73%

    6 Nasjon var knust av nasjon og by av by, for Gud hadde plaget dem med alle slags trengsler.

  • Jer 4:26
    73%

    26 Jeg så, og se, fruktlandet var øde, og alle byene var brutt ned foran Herrens ansikt, foran hans brennende vrede.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.