Jeremia 32:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og jeg overgav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og vitnene som hadde skrevet under kjøpebrevet, og for øynene til alle judaerne som satt i vaktgården.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Nerja, sønn av Maaseja, for øynene på Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde underskrevet kjøpebrevet, for alle jødene som satt i vaktgården.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg ga kjøpebrevet til Baruk, sønn av Neria, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min slektning, i nærvær av vitnene som hadde skrevet under på kjøpebrevet, og i nærvær av alle judeerne som satt i vaktgården.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Neria, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min slektning, i nærvær av vitnene som hadde skrevet under på kjøpebrevet, og for øynene på alle judeerne som satt i vaktgården.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg overleverte kjøpekontrakten til Baruk, Nerijas sønn, Mahsejas sønn, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og vitnene som hadde skrevet under kjøpekontrakten, for å bekrefte avtalen, og foran alle jødene som var samlet i vakthuset.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg ga kjøpsdokumentet til Baruk, Neriahs sønn, Maasejas sønn, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og for vitnene som hadde skrevet under på boken for kjøpet, fremfor alle jødene som satt i forgården til fangehullet.

  • Norsk King James

    Og jeg ga beviset på kjøpet til Baruk, sønnen til Neriah, i nærvær av Hanameel, min onkels sønn, og foran vitnene som skrev under på dokumentet, i nærvær av alle jødene som var i fengselet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ga kjøpsdokumentet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, foran Hanamel, min onkels sønn, og foran vitnene som hadde skrevet under på kjøpsdokumentet, og foran alle jødene som satt i forgården til vakten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg ga kjøpsbrevet til Baruk, sønn av Nerijja, sønn av Maseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og i nærvær av vitnene som hadde signert kjøpsbrevet, og for øynene av alle judeerne som satt i vaktgården.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg ga beviset for kjøpet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Maaseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde skrevet under kjøpsavtalen, for jødenes øyne som satt i fengselsgården.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg overleverte kjøpskontrakten til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Maaseia, foran Hanameel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som signerte kjøpsdokumentet, foran alle jødene som satt i fengselets gård.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg ga beviset for kjøpet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Maaseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde skrevet under kjøpsavtalen, for jødenes øyne som satt i fengselsgården.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I gave the deed of purchase to Baruch, son of Neriah, son of Mahseiah, in the presence of my cousin Hanamel, the witnesses who signed the deed, and all the Jews who were sitting in the courtyard of the guard.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og jeg ga kjøpebrevet til Baruk, Neriahs sønn, Mahsejas sønn, foran Hanam'el, min onkels sønn, og foran vitnene som hadde skrevet under på kjøpebrevet, og foran alle jødene som satt i vaktgården.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg gav Baruch, Søn af Nerija, Søn af Mahasia, Kjøbebrevet, for Hanameels, min Farbroders (Søns), Øine, og for de Vidners Øine, som havde skrevet i Kjøbebrevet, for alle Jødernes Øine, som sadde i Fængslets Forgaard.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg ga dokumentet for kjøpet til Baruk, Nerias sønn, Maaseias sønn, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde skrevet under dokumentet for kjøpet, for alle jødene som satt i vaktgården.

  • KJV1611 – Modern English

    And I gave the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel my uncle's son, and in the presence of the witnesses who signed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the prison.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og jeg overleverte kjøpsskjøtet til Baruk, sønn av Neria, sønn av Mahseia, i nærvær av min onkels sønn Hanamel og vitnene som hadde skrevet under kjøpsskjøtet, foran alle jødene som satt i vaktenes gård.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg ga kjøpekontrakten til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Maaseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som skrev under på kjøpskontrakten, i nærvær av alle jødene som satt i fangegården.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg ga kjøpeskjøtet til Baruk, sønn av Neria, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde signert kjøpeskjøtet, foran alle jødene som satt i vaktgården.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg ga dokumentene til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og av vitnene som hadde satt sine navn på dokumentene, og i nærvær av alle jødene som satt i vakthuset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.

  • Coverdale Bible (1535)

    and I gaue the euydence vnto Baruch the sonne of Nerias the sonne of Maasia in the sight of Hananeel my cosen, and in the presence of the witnesses, that be named in the euydence, and before all the Iewes that were therby in the courte of the preson.

  • Geneva Bible (1560)

    And I gaue the booke of the possession vnto Baruch the sonne of Neriah, the sonne of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine vncles sonne, and in the presence of the witnesses, written in the booke of the possession, before al the Iewes that sate in the court of the prison.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I gaue the euidence to Baruch the sonne of Neriah, the sonne of Maasiah, in the sight of Hananeel my cosin, and in the presence of the witnesses that be named in the euidence, and before all the Iewes that were thereby in the court of the pryson.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.

  • Webster's Bible (1833)

    and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle's son, and in the presence of the witnesses who subscribed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I give the purchase-book unto Baruch son of Neriah, son of Maaseiah, before the eyes of Hanameel, my uncle's son, and before the eyes of the witnesses, those writing in the purchase-book, before the eyes of all the Jews who are sitting in the court of the prison.

  • American Standard Version (1901)

    and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle's `son', and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.

  • American Standard Version (1901)

    and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I gave the paper to Baruch, the son of Neriah, the son of Mahseiah, before the eyes of Hanamel, the son of my father's brother, and of the witnesses who had put their names to the paper, and before all the Jews who were seated in the place of the armed watchmen.

  • World English Bible (2000)

    and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle's son, and in the presence of the witnesses who subscribed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I took both copies of the deed of purchase and gave them to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah. I gave them to him in the presence of my cousin Hanamel, the witnesses who had signed the deed of purchase, and all the Judeans who were housed in the courtyard of the guardhouse.

Henviste vers

  • Jer 32:16 : 16 Så ba jeg til Herren, etter at jeg hadde overgitt kjøpebrevet til Baruk, Nerijas sønn, og sa:
  • Jer 51:59 : 59 Ordet som profeten Jeremia talte til Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseja, da han dro med Judas konge Sidkia til Babel i det fjerde regjeringsåret: Seraja var kvilemester.
  • Jer 36:4-5 : 4 Da tilkalte Jeremia Baruk, sønn av Neria, som skrev ned på en bokrull alt Herren hadde talt til Jeremia, slik Jeremia talte det til ham. 5 Jeremia befalte Baruk: «Jeg er forhindret og kan ikke gå til Herrens hus.
  • Jer 36:26 : 26 Kongen befalte Jerahmeel, en kongesønn, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å gripe Baruk, skriveren, og profeten Jeremia. Men Herren skjulte dem.
  • Jer 36:32 : 32 Så tok Jeremia en ny bokrull og gav den til Baruk, sønn av Neria, skriveren. Og han skrev på den etter Jeremias diktat alle de ordene som hadde stått på den bokrullen som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Mange lignende ord ble lagt til.
  • Jer 43:3-6 : 3 Men Baruk, sønn av Neria, oppmuntrer deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hender, for å drepe oss eller føre oss i fangenskap til Babylon." 4 Og Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens offiserer og hele folket adlød ikke Herrens røst om å bo i Juda land. 5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens offiserer tok med seg hele Juda-restene som hadde vendt tilbake fra alle folkene de hadde vært fordrevet til for å bo i Juda. 6 De tok mennene og kvinnene og barna, kongens døtre og alle som Nebuzaradan, sjefen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, samt profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.
  • Jer 45:1-5 : 1 Dette er det ordet profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias diktat i det fjerde året av Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, og sa: 2 Så sier Herren, Israels Gud, om deg, Baruk: 3 Du sa: «Ve meg, for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av min klage og finner ingen hvile.» 4 Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, det river jeg ned, og det jeg har plantet, det rykker jeg opp, og det gjelder hele verden. 5 Men du vil søke deg store ting; søk dem ikke, for se, jeg bringer ulykke over alt levende, sier Herren, men jeg vil gi deg livet som bytte på alle steder du går.
  • Jer 36:16-19 : 16 Da de hørte alle ordene, så de forferdet på hverandre og sa til Baruk: «Vi må fortelle alt dette til kongen.» 17 Så spurte de Baruk: «Fortell oss hvordan du skrev ned alle disse ordene fra hans munn.» 18 Baruk svarte dem: «Han dikterte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned med blekk på bokrullen.» 19 Da sa lederne til Baruk: «Gå og skjul deg, du og Jeremia, og la ingen få vite hvor dere er.»
  • 2 Kor 8:21 : 21 For vi legger vekt på det som er riktig, ikke bare foran Herren, men også foran mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 32:6-11
    6 vers
    90%

    6Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:

    7Se, din fetter Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å løse den og kjøpe den.

    8Og Hanamel, min fetter, kom til meg i vaktgården, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp min mark som er i Anatot i Benjamins land, for du har rett til arv og til løse den. Kjøp den til deg selv! Da visste jeg at det var Herrens ord.

    9Og jeg kjøpte marken i Anatot av Hanamel, min fetter, og veide opp til ham sølvstykkene, sytten shekel.

    10Jeg skrev det i et dokument, forseglet det, tok vitner og veide opp pengene på vektskålene.

    11Så tok jeg kjøpebrevet, både det forseglede og det åpne dokumentet, i samsvar med lov og bestemmelse.

  • Jer 32:13-16
    4 vers
    85%

    13Og jeg befalte Baruk foran dem, og sa:

    14Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Ta disse dokumentene, både det forseglede kjøpebrevet og det åpne brevet, og legg dem i en leirkrukke, så de kan oppbevares for lang tid.

    15For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Igjen skal hus, marker og vingårder kjøpes i dette landet.

    16Så ba jeg til Herren, etter at jeg hadde overgitt kjøpebrevet til Baruk, Nerijas sønn, og sa:

  • Jer 32:25-26
    2 vers
    74%

    25Men du, min Herre HERREN, sa til meg: Kjøp marken for sølv og få vitner, enda byen er overgitt i kaldéernes hånd.

    26Herrens ord kom til Jeremia og sa:

  • Jer 32:43-44
    2 vers
    73%

    43Det skal igjen kjøpes marker i dette landet som dere sier er en ødemark, uten folk og uten dyr, gitt i kaldéernes hånd.

    44De skal kjøpe marker for penger, skrive i kjøpebrev, forsegle det og ta vitner i Benjamins land, i omegnene rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellandets byer, i lavlandets byer og i Negev. For jeg vil føre folket tilbake, sier Herren.

  • Jer 36:12-18
    7 vers
    71%

    12gikk han ned til kongens palass, til statsskriverens rom. Der satt alle lederne – statsskriveren Elisjama, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle de andre lederne.

    13Mika fortalte dem alle de ordene han hadde hørt da Baruk leste fra bokrullen for folket.

    14Da sendte lederne Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusi, til Baruk og sa: «Ta med deg bokrullen som du leste for folket, og kom hit.» Så tok Baruk, sønn av Neria, med seg bokrullen og gikk til dem.

    15De sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss.» Da leste Baruk den for dem.

    16Da de hørte alle ordene, så de forferdet på hverandre og sa til Baruk: «Vi må fortelle alt dette til kongen.»

    17Så spurte de Baruk: «Fortell oss hvordan du skrev ned alle disse ordene fra hans munn.»

    18Baruk svarte dem: «Han dikterte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned med blekk på bokrullen.»

  • Jer 36:4-5
    2 vers
    71%

    4Da tilkalte Jeremia Baruk, sønn av Neria, som skrev ned på en bokrull alt Herren hadde talt til Jeremia, slik Jeremia talte det til ham.

    5Jeremia befalte Baruk: «Jeg er forhindret og kan ikke gå til Herrens hus.

  • Jer 36:32
    70%

    32Så tok Jeremia en ny bokrull og gav den til Baruk, sønn av Neria, skriveren. Og han skrev på den etter Jeremias diktat alle de ordene som hadde stått på den bokrullen som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Mange lignende ord ble lagt til.

  • Jer 36:8
    70%

    8Baruk, sønn av Neria, fulgte alt det profeten Jeremia hadde befalt ham og leste Herrens ord opp fra bokrullen i Herrens hus.

  • Jer 36:10
    69%

    10Da leste Baruk fra bokrullen Jeremias ord i Herrens hus, i statsskriveren Gemarjas rom, sønn av Sjafan, i øvre forgård ved inngangen til Den nye porten til Herrens hus, for hele folket.

  • Jer 43:3
    69%

    3Men Baruk, sønn av Neria, oppmuntrer deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hender, for å drepe oss eller føre oss i fangenskap til Babylon."

  • Jer 32:2-3
    2 vers
    69%

    2På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var sperret inne i vaktgården som var i Judas konges hus.

    3For Sidkia, Judas konge, hadde fengslet ham og sagt: «Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.»

  • Jer 45:1-2
    2 vers
    68%

    1Dette er det ordet profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias diktat i det fjerde året av Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, og sa:

    2Så sier Herren, Israels Gud, om deg, Baruk:

  • Jer 28:5
    68%

    5Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus:

  • Jer 36:20-21
    2 vers
    68%

    20Så gikk de inn til kongen i forgården, men de la bokrullen i rommet til statsskriveren Elisjama. De fortalte alt dette til kongen.

    21Da sendte kongen Jehudi for å hente bokrullen. Han tok den fra rommet til statsskriveren Elisjama. Så leste Jehudi den for kongen og alle lederne som sto rundt ham.

  • Jer 36:26-27
    2 vers
    67%

    26Kongen befalte Jerahmeel, en kongesønn, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å gripe Baruk, skriveren, og profeten Jeremia. Men Herren skjulte dem.

    27Etter at kongen hadde brent opp bokrullen med de ordene som Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias diktat, kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jes 8:2
    67%

    2Og jeg vil ta til vitne trofaste vitner: Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

  • Jer 35:4
    66%

    4Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Igdalia, Guds mann, som var ved siden av kammeret til fyrstene, ovenfor kammeret til Maaseja, sønn av Sallum, døroppsyneren.

  • Jer 28:1
    66%

    1Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • Jer 32:28
    66%

    28Derfor sier Herren: Se, jeg overgir denne byen til kaldéerne og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal innta den.

  • Jer 43:6
    65%

    6De tok mennene og kvinnene og barna, kongens døtre og alle som Nebuzaradan, sjefen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, samt profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.

  • Jer 29:3
    65%

    3Han sendte det med Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babel for å møte Nebukadnesar, kongen av Babylon. Dette er innholdet i brevet:

  • Jer 34:8
    65%

    8Dette er det ordet som kom til Jeremja fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å proklamere frihet for dem,

  • Jer 30:2
    65%

    2«Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.»

  • Esek 12:7
    65%

    7Jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg tok ut tingene mine på dagen som for eksil og gravde gjennom veggen om kvelden med min hånd. Jeg tok dem ut i mørket, bar dem på skulderen for øynene deres.

  • Hos 3:2
    65%

    2Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker og en homer og en lethech bygg.

  • Neh 5:16
    65%

    16Jeg arbeidet også på denne muren, og vi kjøpte ikke noe jordstykke, og alle mine tjenere var samlet der til arbeidet.