Jeremia 48:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gjør ham full, for han har opphøyd seg mot Herren. Moab velter i sin egen spy, og han blir til latter også han.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gjør ham drukken, for han har gjort seg stor mot Herren. Også Moab skal velte seg i sitt oppkast og bli til latter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjør ham drukken, for han har opphøyet seg mot Herren! Moab velter seg i sitt oppkast, også han blir til latter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjør ham drukken, for han har gjort seg stor mot Herren! Moab velter seg i sitt oppkast og blir også selv til latter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gjør ham beruset, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab vil velte seg i sitt spy, og han vil bli til latter for alle omkring ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gjør den drukken! For den har overmot mot Herren; Moab skal velte seg i sitt eget spy og også bli til latter.

  • Norsk King James

    Gjør ham beruset; for han hevet seg mot Herren: Moab skal også kaste seg i sitt eget oppkast, og han skal bli til latter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjør ham beruset, for han har opphøyet seg mot Herren; derfor skal Moab velte seg i sitt spy og bli til latter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gjør den drukken, for den har vært hovmodig mot Herren; så Moab velter seg i sin spy og også skal bli latterliggjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gjør ham drukken, for han har opphøyet seg mot Herren. Også Moab skal velte seg i sitt eget spy og være til latter.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ham bli beruset, for han har opphøyet seg mot Herren. Moab skal også rulle i sitt eget oppkast og bli gjenstand for spot.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjør ham drukken, for han har opphøyet seg mot Herren. Også Moab skal velte seg i sitt eget spy og være til latter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Make her drunk, for she has magnified herself against the LORD. Moab will wallow in her vomit and become an object of ridicule.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gjør ham beruset, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab skal vralte i sitt spy og selv bli til latter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gjører ham drukken, fordi han ophøiede sig storligen imod Herren; saa skal Moab slaae med Hænderne (og velte sig) i sit Spy, og skal ogsaa være til Latter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

  • KJV 1769 norsk

    Gjør ham drukken, for han har opphøyet seg mot Herren. Moab skal også velte seg i sitt spy og bli til latter.

  • KJV1611 – Modern English

    Make him drunk, for he magnified himself against the LORD. Moab also shall wallow in his vomit, and also he shall be in derision.

  • King James Version 1611 (Original)

    Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Få ham til å bli drukket; for han har opphøyet seg mot Herren: og Moab skal rulle i sitt spy, og han skal også bli til latter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjør ham full, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab velter i sitt eget oppkast og er blitt til en latter, også han.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gjøre ham full, for han har opphøyet seg mot Herren: og Moab skal velte seg i sitt spy, og han skal også bli til latter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør ham beruset, for hans hjerte har løftet seg mot Herren: og Moab vil rulle i sitt oppkast, og alle vil latterliggjøre ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Make ye him drunken;{H7937} for he magnified{H1431} himself against Jehovah:{H3068} and Moab{H4124} shall wallow{H5606} in his vomit,{H6892} and he also shall be in derision.{H7814}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Make ye him drunken{H7937}{(H8685)}: for he magnified{H1431}{(H8689)} himself against the LORD{H3068}: Moab{H4124} also shall wallow{H5606}{(H8804)} in his vomit{H6892}, and he also shall be in derision{H7814}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Make hir dronken (for she magnified hirself aboue the LORDE:) that men maye clappe their hondes at hir vomyte, and that she also maye be laughed to scorne.

  • Geneva Bible (1560)

    Make ye him drunken: for he magnified himselfe against the Lord: Moab shall wallowe in his vomite, and he also shalbe in derision.

  • Bishops' Bible (1568)

    Make her drunken, for she magnified her selfe aboue the Lorde, that men may clap their handes at her vomite, and that she also may be laughed to scorne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Make ye him drunken: for he magnified [himself] against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

  • Webster's Bible (1833)

    Make you him drunken; for he magnified himself against Yahweh: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Declare ye him drunk, For against Jehovah he made himself great And Moab hath stricken in his vomit, And he hath been for a derision -- even he.

  • American Standard Version (1901)

    Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

  • American Standard Version (1901)

    Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make him full of wine, for his heart has been lifted up against the Lord: and Moab will be rolling in the food he was not able to keep down, and everyone will be making sport of him.

  • World English Bible (2000)

    Make him drunken; for he magnified himself against Yahweh: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Moab has vaunted itself against me. So make him drunk with the wine of my wrath until he splashes around in his own vomit, until others treat him as a laughingstock.

Henviste vers

  • Jes 19:14 : 14 HERREN har blandet en ånd av forvirring i byen, de har ført Egypt vill i alle deres gjerninger, som en full mann vakler i sin egen oppkast.
  • Jes 29:9 : 9 Vent og undre dere! Blinde dere selv og bli blinde! De er fulle, men ikke av vin. De sjangler, men ikke av sterk drikk.
  • Jer 51:39 : 39 Jeg vil gjøre dem drukne under deres fest. De skal sovne en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.
  • Jer 48:42 : 42 Og Moab skal opphøre som en nasjon, fordi han gjorde seg stor mot Herren.
  • Jer 51:7 : 7 Babel var en gullkopp i Herrens hånd som fikk hele jorden til å drikke seg drukken. Folkene drakk av hennes vin, og derfor opptrer de nå som gale.
  • Klag 4:21 : 21 Gled deg og fryd deg, Edoms datter, du som bor i landet Uz. Men også de skal drikke av kalken, bli drukne og kaste opp.
  • Jer 48:39 : 39 Hvordan er hun knust! De hyler. Hvordan har Moab snudd ryggen i skam! Og Moab har blitt til latter og frykt for alle omkring.
  • Dan 5:23 : 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.
  • 2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.»
  • 2 Mos 9:17 : 17 Likevel fortsetter du å løfte deg opp mot mitt folk og nekter å la dem gå!
  • Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?
  • Sal 2:4 : 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
  • Sal 59:8 : 8 Se, de spruter ut ord med sine munner, sverd er på leppene deres, for hvem hører?
  • Sal 60:3 : 3 Gud, du har forkastet oss, du har slått oss ned, du ble harm; vend tilbake til oss.
  • Sal 75:8 : 8 For Gud er dommeren, han fornedrer den ene og opphøyer den andre.
  • Jes 10:15 : 15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.
  • Jer 51:57 : 57 Jeg gjør hennes fyrster, hennes vismenn, hennes stattholdere, hennes herskere og hennes soldater drukne. De skal sovne en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, Herrens hærskarenes Gud.
  • Klag 1:21 : 21 De har hørt at jeg sukker; ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt mitt vonde, og de fryder seg at du har gjort det. Rett den dagen du har kunngjort, og la dem bli som meg.
  • Klag 3:15 : 15 Han har mettet meg med bitre urter, han har fylt meg med malurt.
  • Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem, du som har drukket Herrens vredes beger, du har drukket og tømt rusens skål.
  • Jes 63:6 : 6 Jeg trampet folkene i min vrede og gjorde dem drukne i min harme. Jeg helte deres blod til jorden.
  • Jer 13:13-14 : 13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus. 14 Og jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke spare, ha medlidenhet eller miskunn fra å ødelegge dem.
  • Jer 25:15-17 : 15 For så sier Herren Israels Gud til meg: «Ta denne vredens vinbeger fra min hånd og gi den til alle nasjonene som jeg sender deg til, så de kan drikke. 16 De skal drikke, bli svimle og handle som gale fordi av sverdet som jeg sender blant dem. 17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og ga det til alle nasjonene som Herren sendte meg til, for at de skulle drikke.
  • Jer 25:27-29 : 27 Så skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle, spytt opp og fall, og stå ikke opp igjen for det sverdet som jeg sender blant dere.' 28 Men når de nekter å ta begeret fra hånden din og drikke det, skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke det. 29 For se, jeg begynner med den byen som bærer mitt navn, og dere skal ikke bli helt straffrie. Dere skal ikke bli straffrie, for jeg kaller sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.'
  • Dan 8:11-12 : 11 Det hevet seg til og med mot hærføreren over hæren og tok fra ham det fortsatte offeret og kastet sin helligdoms grunnlag ned. 12 Så ble hæren overgitt sammen med det daglige offer på grunn av overtrøedelsen, og sannhet kasts til jorden, men alt dette gjorde det og lyktes.
  • Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre som han vil. Han skal opphøye og opphøye seg selv over enhver gud og tale utrolige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vrede er fullført, for det som er bestemt, skal skje.
  • Nah 3:11 : 11 Også du vil bli drukkent, du vil bli skjult; også du vil søke tilflukt fra fienden.
  • Hab 2:16 : 16 Du har mettet deg med skam framfor herlighet. Drikk du også, og bli som en uomskåret. Herrens højre vil snu seg imot deg, og skam vil bebo din herlighet.
  • Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammon-folkets spotting, hvordan de hånet mitt folk og utvidet sitt område. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et land av ugress og saltsumper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem, og de som blir igjen av mitt folk skal arve dem. 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og stolt motsagt Herrens, hærskarers Guds folk.
  • 2 Tess 2:4 : 4 Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
  • Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store, for å gi henne begeret med sin brennende vredesvin.
  • Esek 23:31-34 : 31 Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi deg hennes beger i din hånd. 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, så dypt og bredt, det skal bli til latter og hån – begeret rommer mye. 33 Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med begeret til din søster Samaria, et beger av gru og ødeleggelse. 34 Du skal drikke det og tømme det til bunns. Deretter skal du knuse dets skår og skrape opp brystet ditt. For jeg, Herren Gud, har talt.
  • Esek 35:12-13 : 12 Dere skal vite at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine fornærmelser som du har uttalt om Israels fjell, og sagt at de er ødelagt og gitt til oss som mat. 13 Dere har skrytt mot meg med deres munn og talt store ord mot meg, og jeg har hørt det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 48:42-43
    2 vers
    83%

    42 Og Moab skal opphøre som en nasjon, fordi han gjorde seg stor mot Herren.

    43 Frykt, fallgruve og snare venter deg, innbygger i Moab, sier Herren.

  • Jer 48:24-25
    2 vers
    80%

    24 over Qerijot, Bosra og alle byene i Moabs land, de fjerne og de nær.

    25 Moabs horn er avskåret og hans arm er brutt, sier Herren.

  • Jer 48:27-29
    3 vers
    80%

    27 Var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du skaket på hodet hver gang du talte om ham?

    28 Forlat byene og bo i klippene, Moabs innbyggere. Bli som duer som bygger rede ved hulens åpninger.

    29 Vi har hørt om Moabs stolthet—hans overordentlige stolthet—hans høyhet, hans hovmod, hans arroganse og en oppblåst hjerte.

  • Jer 48:38-40
    3 vers
    79%

    38 På alle Moabs tak og i gatene er det bare klage, for jeg har knust Moab som et ubehagelig kar, sier Herren.

    39 Hvordan er hun knust! De hyler. Hvordan har Moab snudd ryggen i skam! Og Moab har blitt til latter og frykt for alle omkring.

    40 For så sier Herren: Se, som en ørn skal han fly, og bre sine vinger over Moab.

  • Jer 48:20
    78%

    20 Moab er gjort til skamme, for hun er brutt ned. Hyl og rop! Forkynn ved Arnon at Moab er ødelagt.

  • Jer 48:1-4
    4 vers
    77%

    1 Om Moab. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve over Nebo, for byen er ødelagt. Kirjatajim er til skamme og inntatt, borgen er skamfull og nedbrutt.

    2 Moab har ikke lenger noen ære. I Hesjbon har de lagt planer mot henne: 'Kom, la oss utslette henne som en nasjon.' Også Madmen, du skal bli stille; sverdet følger etter deg.

    3 Et rop om nød høres fra Horonajim: Ødeleggelse og stor ruin!

    4 Moab er knust; skriket høres fra hennes små.

  • Jer 48:11-18
    8 vers
    75%

    11 Moab har vært ubekymret fra sin ungdom og har hvilt på sine bunnfall. Han har ikke blitt øst fra kar til kar, og han har ikke gått i fangenskap. Derfor har hans smak blitt værende i ham, og hans lukt har ikke forandret seg.

    12 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg sender til dem som skal helle ham ut; de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.

    13 Moab skal bli til skamme på grunn av Kamos, likesom Israels hus ble til skamme på grunn av Betel, deres tillit.

    14 Hvordan kan dere si: 'Vi er sterke krigere og kampens menn'?

    15 Moab er ødelagt, og hennes byer har blitt inntatt. Hennes beste unge menn har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

    16 Moabs undergang er nær, og hennes ulykke kommer hastig.

    17 Sørg over henne, alle hennes naboer, og alle som kjenner henne ved navn. Si: 'Hvordan er maktens stav og herlighetens septer brutt?'

    18 Kom ned fra din herlighet, og sett deg i tørste, du datter Dibon. For ødeleggeren av Moab har kommet opp mot deg og ødelagt dine festninger.

  • Sef 2:8-10
    3 vers
    75%

    8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammon-folkets spotting, hvordan de hånet mitt folk og utvidet sitt område.

    9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et land av ugress og saltsumper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem, og de som blir igjen av mitt folk skal arve dem.

    10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og stolt motsagt Herrens, hærskarers Guds folk.

  • Jes 16:6-7
    2 vers
    75%

    6 Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store stolthet, om hans overmot, hans stolthet og hans vrede; hans tomme skryt holder ikke.

    7 Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage. For rosinkakene fra Kir Hareset skal dere sukke, men det hjelper lite.

  • Jer 48:33-36
    4 vers
    75%

    33 Glede og jubel er tatt bort fra de fruktbare marker og fra Moabs land. Jeg har stanset vinpressenes glede. Ingen trampetrinn lyder i det vanlige ropet; nei, det er rop, men ikke glede.

    34 Fra Heshbons rop helt til Elealeh, til Jahas har de gitt sin stemme, fra Soar til Horonajim, som en tre år gammel ku. Selv Nimrims vann skal bli til ødeleggelse.

    35 Jeg vil gjøre slutt på den som ofrer på høydene i Moab og brenner røkelse for sine guder, sier Herren.

    36 Derfor sørger mitt hjerte som fløyter over Moab; også mitt hjerte sørger over mennene i Kir-Heres som fløyter, fordi rikdommen de hadde samlet har gått fortapt.

  • Jes 25:10-11
    2 vers
    74%

    10 For Herrens hånd vil hvile på dette fjellet, men Moab blir tråkket ned under Ham, som halm blir tråkket ned i en grop.

    11 Han skal strekke ut sine hender midt i det, som en svømmer strekker ut sine hender for å svømme, men han vil ydmyke deres stolthet til tross for deres dyktighet.

  • Jer 48:46-47
    2 vers
    73%

    46 Ve deg, Moab! Kamos' folk er ødelagt. Dine sønner er ført i fangenskap, og dine døtre i fangenskapslenker.

    47 Men i de siste dager vil jeg bringe Moabs fangenskap tilbake, sier Herren. Slik ender Moabs dom.

  • Jes 16:12
    72%

    12 Når Moab viser seg, når han er utmattet på høyden og kommer til sitt helligdom for å be, vil han ikke klare det.

  • Sal 60:8
    72%

    8 Gud har talt i sin helligdom: «Jeg vil triumfere, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.»

  • Jes 15:8
    72%

    8 For nødropet omringer Moabs grense, og ropet høres helt til Eglaim og til Be'er-Elim.

  • Jes 16:14
    72%

    14 Og nå har Herren talt og sagt: Innen tre år, som en dagarbeiders år, skal Moabs herlighet bli foraktet med en stor mengde, og den lille resten skal være ubetydelig, ikke stor.

  • Jer 25:27
    72%

    27 Så skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle, spytt opp og fall, og stå ikke opp igjen for det sverdet som jeg sender blant dere.'

  • Hab 2:15-16
    2 vers
    72%

    15 Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet.

    16 Du har mettet deg med skam framfor herlighet. Drikk du også, og bli som en uomskåret. Herrens højre vil snu seg imot deg, og skam vil bebo din herlighet.

  • Sal 108:9
    71%

    9 Gilead tilhører meg, Manasse tilhører meg, Efraim er hjelm for mitt hode, Juda er min stav.

  • Obad 1:16
    71%

    16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge og bli som om de aldri hadde vært til.

  • Jer 48:9
    71%

    9 Gi Moab vinger, for hun skal flykte. Hennes byer skal bli ødelagt uten noen som bor i dem.

  • Sal 52:6
    71%

    6 Du elsker alle ødeleggelsens ord, du falske tunge!

  • Jes 15:1
    70%

    1 Et utsagn mot Moab. Fordi om natten ble Ar i Moab ødelagt, ble det brakt til taushet. Fordi om natten ble Kir i Moab ødelagt, ble det brakt til ruin.

  • Klag 4:21
    70%

    21 Gled deg og fryd deg, Edoms datter, du som bor i landet Uz. Men også de skal drikke av kalken, bli drukne og kaste opp.

  • 4 Mos 22:4
    70%

    4 Moab sa til Midjans eldste: «Nå vil denne flokken slikke opp alt rundt oss, slik som en okse slikker i seg grøden på marken.» Og Balak, Sippors sønn, var konge over Moab på den tiden.