Johannes 10:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jødene svarte ham: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for bespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for gudsbespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for gudsbespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jødene svarte ham og sa: For et godt verk steiner vi deg ikke, men for blasfemi; og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jødene svarte ham: «Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, og fordi du, som er menneske, gjør deg selv til Gud.»

  • Norsk King James

    Jødene svarte ham: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for blasfemi; og fordi du som menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jødene svarte ham: For en god gjerning stener vi deg ikke, men for bespottelse, og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jødene svarte: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for gudsbespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jødene svarte: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er en mann, gjør deg selv til Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jødene svarte: 'Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for blasfemi, fordi du, som er en mann, gjør deg selv til Gud.'

  • gpt4.5-preview

    Jødene svarte ham: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for gudsbespottelse, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jødene svarte ham: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for gudsbespottelse, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Jews answered him, 'We are not stoning you for a good work, but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jøderne svarede ham og sagde: For en god Gjerning stene vi dig ikke, men for Guds-Bespottelse, og fordi du, som er et Menneske, gjør dig selv til Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

  • KJV 1769 norsk

    Jødene svarte ham: Det er for en god gjerning vi ikke steiner deg, men for gudsbespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    The Jews answered him, saying, We do not stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jødene svarte ham: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for bespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jødene svarte ham: 'Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De svarte: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for gudsbespottelse; fordi du som er et menneske gjør deg selv til Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Jews{G2453} answered{G611} him,{G846} {G3004} For{G4012} a{G2041} good{G2570} work{G2041} we stone{G3034} thee{G4571} not,{G3756} but{G235} for{G4012} blasphemy;{G988} and{G2532} because that{G3754} thou,{G4771} being{G5607} a man,{G444} makest{G4160} thyself{G4572} God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Jews{G2453} answered{G611}{(G5662)} him{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, For{G4012} a good{G2570} work{G2041} we stone{G3034}{(G5719)} thee{G4571} not{G3756}; but{G235} for{G4012} blasphemy{G988}; and{G2532} because{G3754} that thou{G4771}, being{G5607}{(G5752)} a man{G444}, makest{G4160}{(G5719)} thyself{G4572} God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Iewes answered him sayinge. For thy good workes sake we stone ye not: but for thy blasphemy and because that thou beinge a man makest thy selfe God.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Iewes answered hi, and sayde: For the good worke sake we stone the not, but for the blasphemy: and because yt thou beynge a man, makest thyself God.

  • Geneva Bible (1560)

    The Iewes answered him, saying, For the good worke we stone thee not, but for blasphemie, and that thou being a man, makest thy selfe God.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Iewes aunswered hym, saying: For thy good workes sake we stone thee not, but for thy blasphemie, and because that thou beyng a man, makest thy selfe God.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

  • Webster's Bible (1833)

    The Jews answered him, "We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Jews answered him, saying, `For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.'

  • American Standard Version (1901)

    The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

  • American Standard Version (1901)

    The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

  • Bible in Basic English (1941)

    This was their answer: We are not stoning you for a good work but for evil words; because being a man you make yourself God.

  • World English Bible (2000)

    The Jews answered him, "We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Jewish leaders replied,“We are not going to stone you for a good deed but for blasphemy, because you, a man, are claiming to be God.”

Henviste vers

  • Joh 5:18 : 18 Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og dermed gjorde seg selv lik Gud.
  • 3 Mos 24:16 : 16 Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.
  • Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
  • Rom 13:1 : 1 Enhver skal underordne seg de myndigheter som står over ham, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, og de myndigheter som finnes, er innsatt av Gud.
  • Fil 2:6 : 6 som, i Guds skikkelse, ikke anså det som en røvet skatt å være lik Gud,
  • 1 Kong 21:10 : 10 Sett to onde menn mot ham, som kan vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til han er død.'
  • Sal 82:6 : 6 Jeg har sagt: 'Dere er guder, sønner av Den Høyeste er dere alle.'
  • 3 Mos 24:14 : 14 Før den som forbannet ut til utsiden av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 10:30-32
    3 vers
    85%

    30 Jeg og Faderen er ett.

    31 Da plukket jødene igjen opp steiner for å steine ham.

    32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem er det dere vil steine meg?

  • Joh 10:34-36
    3 vers
    81%

    34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder?

    35 Hvis han kalte dem «guder» til hvem Guds ord kom – og Skriften kan ikke gjøres ugyldig –

    36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Joh 19:7
    79%

    7 Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.'

  • Joh 5:16-18
    3 vers
    78%

    16 På grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han hadde gjort dette på en sabbat.

    17 Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider fremdeles, og jeg arbeider også."

    18 Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og dermed gjorde seg selv lik Gud.

  • Joh 8:52-54
    3 vers
    74%

    52 Jødene sa til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene også, og du sier: ‘Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri smake døden.’

    53 Er du større enn vår far Abraham? Han er død, og profetene er døde. Hvem tror du at du er?"

    54 Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting verdt. Min Far ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • Joh 2:18
    74%

    18 Da svarte jødene og sa til ham: 'Hvilket tegn viser du oss for at du gjør dette?'

  • Joh 8:46-49
    4 vers
    73%

    46 Hvem av dere kan vise at jeg har syndet? Men hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?

    47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Dere hører ikke fordi dere ikke er av Gud."

    48 Jødene svarte ham: "Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?"

    49 Jesus svarte: "Jeg har ingen ond ånd. Jeg ærer min Far, men dere vanærer meg.

  • Joh 18:34-35
    2 vers
    73%

    34 Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

    35 Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke jøde, er jeg? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

  • Joh 7:19-21
    3 vers
    72%

    19 Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel er det ingen av dere som holder loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?'

    20 Folket svarte: 'Du har en demon! Hvem prøver å drepe deg?'

    21 Jesus svarte og sa til dem: 'Jeg gjorde én gjerning, og dere undrer dere alle over den.'

  • Joh 6:30
    71%

    30 De sa derfor til ham: 'Hva tegn gjør du, så vi kan se og tro på deg? Hva virker du?'

  • Joh 10:24-25
    2 vers
    71%

    24 Da samlet jødene seg omkring ham og sa: Hvor lenge vil du holde oss i uvitenhet? Hvis du er Kristus, så si oss det rett ut.

    25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror ikke. Gjerningene som jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

  • Joh 18:30-31
    2 vers
    71%

    30 De svarte: "Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg."

    31 Pilatus sa til dem: "Ta dere av ham og døm ham etter deres lov!" Jødene sa til ham: "Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen."

  • Joh 8:13
    71%

    13 Fariseerne sa til ham: "Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant."

  • Joh 9:33
    70%

    33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.'

  • Joh 10:19-20
    2 vers
    70%

    19 Det ble igjen splittelse blant jødene på grunn av disse ordene.

    20 Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal. Hvorfor hører dere på ham?

  • Joh 6:28
    70%

    28 Da sa de til ham: 'Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?'

  • Joh 8:40-41
    2 vers
    70%

    40 Men nå vil dere drepe meg, et menneske som har sagt dere sannheten jeg har hørt fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham.

    41 Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi er ikke født av hor. Vi har én Far: Gud."

  • Joh 19:21
    70%

    21 Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.''

  • Joh 5:10
    69%

    10 Jødene sa da til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære båren."

  • Matt 9:3
    69%

    3 Men noen av de skriftlærde sa i seg selv: Denne mannen spotter.

  • Joh 12:43
    69%

    43 For de elsket ære fra mennesker høyere enn ære fra Gud.

  • Joh 11:8
    69%

    8 Disiplene sa til ham: «Rabbi, nylig prøvde jødene å steine deg, og nå vil du dra dit igjen?»

  • Matt 26:61
    69%

    61 og sa: «Denne mannen har sagt: ‘Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.’»

  • Joh 9:28
    69%

    28 Da hånte de ham og sa: 'Du er hans disippel, vi er disipler av Moses.

  • Matt 26:65
    69%

    65 Da rev ypperstepresten klærne sine i stykker og sa: «Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Dere har jo nå hørt bespottelsen.

  • Luk 20:6
    69%

    6 Men hvis vi sier: Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.

  • Joh 8:57
    69%

    57 Da sa jødene til ham: "Du er ennå ikke femti år, og du har sett Abraham?"

  • Joh 8:20
    69%

    20 Dette sa han ved tempelkisten mens han underviste i tempelet. Ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Joh 8:59
    69%

    59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham. Men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.

  • Joh 12:34
    68%

    34 Da svarte folket ham: «Vi har hørt fra loven at Messias skal leve evig. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen skal bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?»

  • Mark 15:2
    68%

    2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

  • Matt 27:11
    68%

    11 Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.'