Johannes 12:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da svarte folket ham: «Vi har hørt fra loven at Messias skal leve evig. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen skal bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folket svarte ham: Vi har hørt av loven at Kristus blir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folkemengden svarte ham: Vi har hørt fra loven at Messias blir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folkemengden svarte ham: Vi har hørt i loven at Messias blir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus forblir for alltid, og hvordan kan du si: Menneskesønnen må heves opp? Hvem er denne menneskesønnen?

  • NT, oversatt fra gresk

    Folket svarte ham: "Vi har hørt av loven at Kristus forblir til evig tid; hvordan kan du si at Menneskesønnen må heves opp? Hvem er denne Menneskesønnen?"

  • Norsk King James

    Folket svarte ham: Vi har hørt av loven at Kristus skal bli her for alltid; hvordan kan du da si: Menneskesønnen må heves opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus skal bli for alltid; hvordan kan du da si at Menneskesønnen må løftes opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Folket svarte ham: Vi har hørt av loven at Kristus forblir til evig tid; og hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønn?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mengden svarte ham: «Vi har hørt fra loven at Kristus forblir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Messias skal bli for alltid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Folket svarte: 'Vi har hørt i Skriften at Kristus skal være for evig. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli opphøyet? Hvem er denne Menneskesønnen?'

  • gpt4.5-preview

    Folket svarte ham: «Vi har hørt av loven at Messias skal være til evig tid. Hvordan kan du da si, 'Menneskesønnen skal bli løftet opp'? Hvem er denne Menneskesønnen?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folket svarte ham: «Vi har hørt av loven at Messias skal være til evig tid. Hvordan kan du da si, 'Menneskesønnen skal bli løftet opp'? Hvem er denne Menneskesønnen?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The crowd answered Him, "We have heard from the Law that the Christ remains forever. So how can You say, 'The Son of Man must be lifted up'? Who is this Son of Man?"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mengden svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus forblir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må løftes opp? Hvem er denne Menneskesønn?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Folket svarede ham: Vi have hørt af Loven, at Christus bliver evindeligen; og hvorledes siger du, at det bør Menneskens Søn at ophøies? Hvo er denne Menneskens Søn?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

  • KJV 1769 norsk

    Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus skal bli til evig tid; Hvordan kan du da si: Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

  • KJV1611 – Modern English

    The people answered him, We have heard from the law that the Christ remains forever; and how can you say, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?

  • King James Version 1611 (Original)

    The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mengden svarte ham: «Vi har hørt av loven at Kristus blir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mengden svarte ham: "Vi har hørt fra loven at Kristus blir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mengden svarte ham: Vi har hørt fra loven at Messias skal leve evig, og hvordan kan du si at Menneskesønnen må løftes opp? Hvem er denne Menneskesønn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus skal leve for alltid. Hvordan sier du da at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The multitude{G3793} therefore answered{G611} him,{G846} We{G2249} have heard{G191} out{G1537} of the law{G3551} that{G3754} the Christ{G5547} abideth{G3306} for{G1519} ever:{G165} and{G2532} how{G4459} sayest{G3004} thou,{G4771} The Son{G5207} of man{G444} must{G1163} be lifted up?{G5312} who{G5101} is{G2076} this{G3778} Son{G5207} of man?{G3754}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The people{G3793} answered{G611}{(G5662)} him{G846}, We{G2249} have heard{G191}{(G5656)} out of{G1537} the law{G3551} that{G3754} Christ{G5547} abideth{G3306}{(G5719)} for{G1519} ever{G165}: and{G2532} how{G4459} sayest{G3004}{(G5719)} thou{G4771},{G3754} The Son{G5207} of man{G444} must{G1163}{(G5748)} be lifted up{G5312}{(G5683)}? who{G5101} is{G2076}{(G5748)} this{G3778} Son{G5207} of man{G444}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The people answered him: We have hearde of ye lawe yt Christ bydeth ever: and how sayest thou then that the sonne of man must be lifte vp? who is yt sonne of ma?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered him the people: We haue herde in the lawe, that Christ endureth for euer: and how sayest thou then, that the sonne of man must be lift vp? Who is this sonne of man?

  • Geneva Bible (1560)

    The people answered him, We haue heard out of the Law, that that Christ bideth for euer: and howe sayest thou, that that Sonne of man must be lift vp? Who is that Sonne of man?

  • Bishops' Bible (1568)

    The people aunswered him: We haue hearde out of the lawe, that Christe bydeth euer: and howe sayest thou, the sonne of man must be lyft vp? Who is that sonne of man?

  • Authorized King James Version (1611)

    The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

  • Webster's Bible (1833)

    The multitude answered him, "We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the multitude answered him, `We heard out of the law that the Christ doth remain -- to the age; and how dost thou say, That it behoveth the Son of Man to be lifted up? who is this -- the Son of Man?'

  • American Standard Version (1901)

    The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

  • American Standard Version (1901)

    The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the people in answer said to him, The law says that the Christ will have life without end: how say you then that it is necessary for the Son of man to be lifted up? Who is this Son of man?

  • World English Bible (2000)

    The multitude answered him, "We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the crowd responded,“We have heard from the law that the Christ will remain forever. How can you say,‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?”

Henviste vers

  • Jes 9:7 : 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
  • Dan 7:14 : 14 Og til ham ble det gitt herredømme, ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme, som ikke skal forgå, og hans rike skal ikke ødelegges.
  • Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.
  • Joh 3:14-16 : 14 Akkurat som Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 15 slik at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
  • Dan 7:27 : 27 Riket, herredømmet og makten over alle rikene under himmelen skal bli gitt til folkene, til de Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og adlyde ham.
  • Mika 4:7 : 7 De haltende vil jeg gjøre til en rest og de bortdrevne til et mektig folk, og Herren skal regjere over dem på Sions berg fra nå av og for alltid.
  • Matt 8:20 : 20 Jesus svarte: 'Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ingen steder å hvile sitt hode.'
  • Joh 10:34 : 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder?
  • Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal leve etter mine lover og følge mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i det landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.
  • 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil trygge hans trone til evig tid.
  • Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn bestå. I ham skal alle nasjoner velsigne seg, og de skal kalle ham lykkelig. 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
  • Sal 89:36-37 : 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David, 37 hans ætt skal vare for evig, og hans trone som solen for meg;
  • Sal 72:7 : 7 I hans dager skal den rettferdige blomstre, og stor fred skal herske så lenge månen varer.
  • Dan 2:44 : 44 I disse kongenes dager vil himmelens Gud oppreise et rike som aldri skal ødelegges, og dette riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle disse rikene og gjøre ende på dem, men selv skal det bestå for evig.
  • Jes 53:8 : 8 Fra arrest og dom ble han revet bort. Hvem i hans generasjon tenkte over det? For han ble utryddet fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet.
  • Joh 12:32 : 32 Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.»
  • Joh 15:25 : 25 Men dette skjedde for at det ordet som er skrevet i deres lov, skulle bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
  • Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli stoppet og hele verden stå skyldig for Gud.
  • Rom 5:18 : 18 Altså, likesom en manns fall ble til fordømmelse for alle mennesker, slik også den enes rettferdige gjerning ble til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.
  • Matt 16:13 : 13 Da Jesus kom til traktene rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"
  • Matt 21:10 : 10 Da han dro inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og spurte: «Hvem er dette?»
  • Matt 22:42-45 : 42 Hva tenker dere om Messias? Hvis sønn er han? De svarer: Davids. 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter. 45 Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
  • Joh 5:25-27 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
  • Joh 8:53-58 : 53 Er du større enn vår far Abraham? Han er død, og profetene er døde. Hvem tror du at du er?" 54 Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting verdt. Min Far ærer meg, han som dere sier er deres Gud. 55 Dere kjenner ham ikke, men jeg kjenner ham. Og hvis jeg sa at jeg ikke kjente ham, ville jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham, og jeg holder fast ved hans ord. 56 Deres far Abraham jublet over å skulle se min dag. Han fikk se den og gledet seg." 57 Da sa jødene til ham: "Du er ennå ikke femti år, og du har sett Abraham?" 58 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 12:32-33
    2 vers
    76%

    32 Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.»

    33 Dette sa han for å gi til kjenne hvilken død han skulle lide.

  • Joh 19:7
    72%

    7 Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.'

  • Joh 6:62
    72%

    62 Hva da hvis dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før?

  • Joh 12:23
    72%

    23 Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

  • Joh 3:13-14
    2 vers
    70%

    13 Ingen har steget opp til himmelen, uten den som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

    14 Akkurat som Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

  • Joh 8:28
    70%

    28 Da sa Jesus: "Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere skjønne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler det som Faderen har lært meg.

  • Joh 18:34
    70%

    34 Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

  • Joh 6:42
    69%

    42 Og de sa: 'Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han nå si: Jeg er kommet ned fra himmelen?'

  • Joh 16:18-19
    2 vers
    69%

    18 De sa derfor: Hva er denne lille stund han taler om? Vi forstår ikke hva han sier.

    19 Jesus forsto at de ville spørre ham, og han sa til dem: Diskuterer dere med hverandre det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?

  • Joh 9:36
    69%

    36 Han svarte: 'Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?'.

  • Joh 10:33-34
    2 vers
    68%

    33 Jødene svarte ham: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for bespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

    34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder?

  • Joh 8:51-52
    2 vers
    68%

    51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri se døden."

    52 Jødene sa til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene også, og du sier: ‘Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri smake døden.’

  • Joh 8:23-24
    2 vers
    68%

    23 Han sa til dem: "Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

    24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    68%

    35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en kort stund. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn.» Etter at Jesus hadde sagt dette, gikk han bort og skjulte seg for dem.

  • Mark 12:35
    68%

    35 Mens han underviste i templet, spurte Jesus: «Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

  • Joh 10:24
    68%

    24 Da samlet jødene seg omkring ham og sa: Hvor lenge vil du holde oss i uvitenhet? Hvis du er Kristus, så si oss det rett ut.

  • Joh 6:58
    68%

    58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Det er ikke som brødet som fedrene åt, og som de døde. Den som eter dette brødet, skal leve evig.

  • Joh 7:26-27
    2 vers
    68%

    26 Men se, han taler fritt, og de sier ingenting til ham. Kanskje lederne virkelig har forstått at han er Messias?

    27 'Men vi vet hvor denne mannen er fra. Når Messias kommer, skal ingen vite hvor han er fra.'

  • Joh 12:17-18
    2 vers
    67%

    17 Den folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut fra graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

    18 Det var også derfor mengden gikk ut for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet.

  • Joh 8:35
    67%

    35 Slaven blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.

  • Joh 9:30
    67%

    30 Mannen svarte: 'Dette er forunderlig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men likevel åpnet han øynene mine.

  • Matt 22:42
    67%

    42 Hva tenker dere om Messias? Hvis sønn er han? De svarer: Davids.

  • Joh 8:33
    67%

    33 De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver for noen. Hvordan kan du da si: ‘Dere skal bli fri’?"

  • Joh 10:36
    67%

    36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Joh 6:28
    67%

    28 Da sa de til ham: 'Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?'

  • Joh 6:34
    67%

    34 De sa til ham: 'Herre, gi oss alltid dette brødet.'

  • Joh 1:51
    67%

    51 Og han sier til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

  • Joh 12:28
    67%

    28 Far, la ditt navn bli herliggjort!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.»

  • Mark 14:62
    67%

    62 Jesus svarte: «Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

  • Joh 6:40
    67%

    40 For dette er Faderens vilje: at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen.

  • Joh 2:18
    67%

    18 Da svarte jødene og sa til ham: 'Hvilket tegn viser du oss for at du gjør dette?'

  • Luk 20:7
    67%

    7 Så de svarte og sa at de ikke visste hvor den var fra.

  • Joh 8:57
    66%

    57 Da sa jødene til ham: "Du er ennå ikke femti år, og du har sett Abraham?"

  • Joh 12:9
    66%

    9 En stor folkemengde blant jødene fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppreist fra de døde.

  • Matt 26:64
    66%

    64 Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»

  • Mark 12:37
    66%

    37 David selv kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?» Den store folkemengden lyttet til ham med glede.

  • Joh 5:12
    66%

    12 De spurte ham: "Hvem er det som sa til deg: 'Ta båren og gå'?"

  • Joh 3:10
    66%

    10 Jesus svarte ham: Du er lærer for Israel, og vet ikke dette?

  • Luk 22:70
    66%

    70 Da sa de alle: «Så du er Guds Sønn?» Han svarte dem: «Dere sier selv at jeg er det.»

  • Joh 12:30
    66%

    30 Jesus svarte: «Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres.

  • Joh 17:1
    66%

    1 Da Jesus hadde sagt dette, løftet han øynene mot himmelen og sa: «Far, timen er kommet. Herliggjør din Sønn, for at Sønnen også kan herliggjøre deg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.