Johannes 8:52

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jødene sa til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene også, og du sier: ‘Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri smake døden.’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene også, og du sier: Om noen holder fast på mitt ord, skal han aldri smake døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham døde, og det gjorde profetene også. Og du sier: Om noen holder mitt ord, skal han aldri i evighet smake døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene, og du sier: Om noen holder mitt ord, skal han aldri i evighet smake døden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da sa jødene til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: 'Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden i all evighet.'

  • Norsk King James

    Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jødene sa til ham: Nå forstår vi at du har en ond ånd; Abraham er død, og profetene også, og du sier: Hvis noen holder fast på mitt ord, skal han aldri smake døden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en djevel. Abraham er død, og profetene; og du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jødene sa til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham døde, og profetene, og du sier: 'Om noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden i all evighet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jødene sa da til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene; men du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri smake døden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jødene sa da til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene; men du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Jews said, "Now we know you have a demon. Abraham died, and so did the prophets. Yet you say, 'If anyone keeps my word, he will never taste death.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og det er også profetene. Og du sier: Om noen holder mitt ord, skal han aldri i evighet smake døden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Jøderne til ham: Nu indsee vi, at du haver Djævelen; Abraham er død, og Propheterne, og du siger: Dersom Nogen holder mit Ord, han skal ikke smage Døden evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

  • KJV 1769 norsk

    Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene også, og du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the Jews said to him, Now we know that you have a demon. Abraham is dead, and the prophets; and you say, If a man keeps my word, he shall never taste death.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa jødene til ham: "Nå vet vi at du har en demon. Abraham døde, og profetene; og du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jødene sa da til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene, og du sier: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham døde, og profetene, men du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jødene sa da til ham: Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene er døde; og du sier: Den som holder fast på mitt ord, skal aldri smake døden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never {G165} taste of death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde the Iewes to him: Now knowe we that thou hast the devyll. Abraha is deed and also the Prophetes: and yet thou sayest yf a man kepe my sayinge he shall never tast of deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the Iewes vnto him: Now knowe me, that thou hast the deuell. Abraham is deed and the prophetes, and thou sayest: Yf eny ma kepe my worde, he shal neuer taist of death.

  • Geneva Bible (1560)

    Then said the Iewes to him, Now know we that thou hast a deuill. Abraham is dead, and the Prophets: and thou sayest, If a man keepe my worde, he shall neuer taste of death.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde the Iewes vnto hym: Now know we that thou hast ye deuyll. Abraham is dead, & the prophetes: and thou sayest, yf a man kepe my saying, he shall neuer taste of death.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Jews, therefore, said to him, `Now we have known that thou hast a demon; Abraham did die, and the prophets, and thou dost say, If any one may keep my word, he shall not taste of death -- to the age!

  • American Standard Version (1901)

    The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

  • American Standard Version (1901)

    The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Jews said to him, Now we are certain that you have an evil spirit. Abraham is dead, and the prophets are dead; and you say, If a man keeps my word he will never see death.

  • World English Bible (2000)

    Then the Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the Judeans responded,“Now we know you’re possessed by a demon! Both Abraham and the prophets died, and yet you say,‘If anyone obeys my teaching, he will never experience death.’

Henviste vers

  • Joh 8:48 : 48 Jødene svarte ham: "Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?"
  • Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus som for en kort tid ble gjort lavere enn englene på grunn av lidelsen for døden, kronet med ære og herlighet, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
  • Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
  • Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri se døden."
  • Joh 9:24 : 24 De kalte for andre gang mannen som hadde vært blind og sa til ham: 'Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.'
  • Sak 1:5-6 : 5 Deres fedre, hvor er de nå? Og profetene, lever de for evig? 6 Men mine ord og lovene som jeg påla mine tjenere, profetene, nådde de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: 'Som Herren over hærskarene hadde bestemt å gjøre med oss på grunn av våre veier og våre handlinger, slik har han gjort med oss.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 8:51
    83%

    51Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri se døden."

  • Joh 8:47-49
    3 vers
    81%

    47Den som er av Gud, hører Guds ord. Dere hører ikke fordi dere ikke er av Gud."

    48Jødene svarte ham: "Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?"

    49Jesus svarte: "Jeg har ingen ond ånd. Jeg ærer min Far, men dere vanærer meg.

  • Joh 8:53
    79%

    53Er du større enn vår far Abraham? Han er død, og profetene er døde. Hvem tror du at du er?"

  • Joh 8:55-58
    4 vers
    78%

    55Dere kjenner ham ikke, men jeg kjenner ham. Og hvis jeg sa at jeg ikke kjente ham, ville jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham, og jeg holder fast ved hans ord.

    56Deres far Abraham jublet over å skulle se min dag. Han fikk se den og gledet seg."

    57Da sa jødene til ham: "Du er ennå ikke femti år, og du har sett Abraham?"

    58Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."

  • Joh 7:19-20
    2 vers
    76%

    19Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel er det ingen av dere som holder loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?'

    20Folket svarte: 'Du har en demon! Hvem prøver å drepe deg?'

  • Joh 8:21-25
    5 vers
    74%

    21Igjen sa han til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

    22Da sa jødene: "Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: ‘Dit jeg går, kan dere ikke komme’?"

    23Han sa til dem: "Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

    24Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

    25De spurte ham da: "Hvem er du?" Jesus svarte: "Akkurat det jeg har fortalt dere fra begynnelsen.

  • Joh 8:37-41
    5 vers
    74%

    37Jeg vet at dere er Abrahams ætt. Men dere vil drepe meg, fordi mitt ord ikke får rom hos dere.

    38Jeg taler det jeg har sett hos min Far, men dere gjør det dere har hørt av deres far."

    39De svarte: "Vår far er Abraham." Jesus sa: "Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger.

    40Men nå vil dere drepe meg, et menneske som har sagt dere sannheten jeg har hørt fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham.

    41Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi er ikke født av hor. Vi har én Far: Gud."

  • Joh 6:52-53
    2 vers
    72%

    52Jødene stridte da seg imellom og sa: 'Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?'

    53Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.'

  • Joh 2:18
    71%

    18Da svarte jødene og sa til ham: 'Hvilket tegn viser du oss for at du gjør dette?'

  • Joh 8:43-44
    2 vers
    71%

    43Hvorfor skjønner dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

    44Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

  • Joh 11:26
    71%

    26Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»

  • Joh 19:7
    71%

    7Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.'

  • Joh 10:33
    71%

    33Jødene svarte ham: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for bespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Joh 8:19
    71%

    19De spurte da: "Hvor er din far?" Jesus svarte: "Dere kjenner verken meg eller min far. Hvis dere kjente meg, ville dere også kjenne min far."

  • Joh 8:31-33
    3 vers
    70%

    31Jesus sa da til de jødene som var kommet til tro på ham: "Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.

    32Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri."

    33De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver for noen. Hvordan kan du da si: ‘Dere skal bli fri’?"

  • Joh 10:20
    70%

    20Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal. Hvorfor hører dere på ham?

  • Joh 3:11
    70%

    11Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

  • Joh 16:30
    69%

    30Nå vet vi at du vet alt, og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.

  • Luk 16:29-30
    2 vers
    69%

    29Men Abraham sa til ham: 'De har Moses og profetene; la dem høre dem.'

    30Men han sa: 'Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde går til dem, vil de omvende seg.'

  • Joh 7:36
    69%

    36'Hva betyr det han sa: "Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme"?'

  • Joh 18:31-32
    2 vers
    69%

    31Pilatus sa til dem: "Ta dere av ham og døm ham etter deres lov!" Jødene sa til ham: "Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen."

    32Dette for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt om hvilken død han skulle lide.

  • Joh 10:31
    69%

    31Da plukket jødene igjen opp steiner for å steine ham.

  • Joh 9:28
    69%

    28Da hånte de ham og sa: 'Du er hans disippel, vi er disipler av Moses.

  • Joh 5:39
    69%

    39Dere gransker skriftene fordi dere mener at i dem har dere evig liv, og nettopp de vitner om meg.

  • Joh 5:18
    69%

    18Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og dermed gjorde seg selv lik Gud.

  • Joh 16:18
    69%

    18De sa derfor: Hva er denne lille stund han taler om? Vi forstår ikke hva han sier.

  • Joh 11:8
    69%

    8Disiplene sa til ham: «Rabbi, nylig prøvde jødene å steine deg, og nå vil du dra dit igjen?»

  • Joh 8:13
    69%

    13Fariseerne sa til ham: "Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant."

  • Apg 7:52
    69%

    52Hvem av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som på forhånd forkynte Jesu komme, den Rettferdige, som dere nå har forrådt og myrdet.

  • Joh 6:42
    68%

    42Og de sa: 'Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han nå si: Jeg er kommet ned fra himmelen?'