Josva 20:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det er Hebron, i Judas fjell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De utpekte Kedesj i Galilea, i Naftalis fjell, og Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i fjellene i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så helliget de Kedesh i Galilea i Naftali-fjellene, Sikem i Efraim-fjellene og Kirjat-Arba (det er Hebron) i Juda-fjellene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da helliget de Kedesj i Galilea i fjellene i Naftali, Sikem i fjellene i Efraim og Kirjat-Arba – det er Hebron – i fjellene i Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De helliget stedene Kedesh i Galilea i fjellandet Naftali, Shekem i fjellandet Efraim, og Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i fjellandet Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De utpekte Kedesh i Galilea i fjellandet av Naftali, Sikem i fjellandet av Efraim, og Kirjat-Arba (det vil si Hebron) i fjellandet av Juda.

  • Norsk King James

    De utpekte Kedesh i Galilea, i Nafatalis fjell, og Sikem i Efraims fjell, og Kirjatharba, som er Hebron, i Judas fjell.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De innviet Kedes i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i Judas fjell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da helliget de Kedesh i Galilea i Naftalis fjelland, Sikem i Efraims fjelland, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i Judas fjelland.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De utpekte Kedesh i Galilea i fjellet Naphtali, og Sikem i fjellet Efraim, og Kirjat-Arba, som er Hebron, i fjellandet av Juda.

  • o3-mini KJV Norsk

    De utpekte Kedesh i Galilea, på Naphtali-fjellet, Sekem i Efraims fjell, og Kirjath-arba, som er Hebron, i Judas fjell.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De utpekte Kedesh i Galilea i fjellet Naphtali, og Sikem i fjellet Efraim, og Kirjat-Arba, som er Hebron, i fjellandet av Juda.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjellområde, Sikem i Efraims fjellområde, og Kirjat-Arba, det samme som Hebron, i Judas fjellområde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa helligede de Kedes i Galilæa paa Naphthali Bjerg, og Sichem paa Ephraims Bjerg, og Kirjath-Arba, det er Hebron, paa Judæ Bjerg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjath-arba, which is Hebron, in the mountain of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    De utpekte Kedesh i Galilea i fjellandet til Naftali, og Sikem i fjellandet til Efraim, og Kirjat-Arba, som er Hebron, i fjellandet til Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    And they designated Kedesh in Galilee in the mountain of Naphtali, and Shechem in the mountain of Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skilte ut Kedesh i Galilea, i Naftalis fjellområde, og Sikem i Efraims fjellområde, og Kirjat-Arba (det samme er Hebron) i Juda-fjellområdet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De helliggjorde Kedesh i Galilea, i fjellandet av Naftali, og Sikem i fjellandet av Efraim, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i fjellandet av Juda.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så avsatte de Kedesh i Galilea i fjellandet i Naftali, og Sikem i fjellandet i Efraim, og Kirjat-Arba (det vil si Hebron) i fjellandet i Juda.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De utpekte Kedesh i Galilea i fjellområdet til Naftali, og Sikem i fjellområdet til Efraim, og Kirjat-Arba (som er Hebron) i fjellområdet til Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they set apart{H6942} Kedesh{H6943} in Galilee{H1551} in the hill-country{H2022} of Naphtali,{H5321} and Shechem{H7927} in the hill-country{H2022} of Ephraim,{H669} and Kiriath-arba{H7153} (the same is Hebron){H2275} in the hill-country{H2022} of Judah.{H3063}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they appointed{H6942}{(H8686)} Kedesh{H6943} in Galilee{H1551} in mount{H2022} Naphtali{H5321}, and Shechem{H7927} in mount{H2022} Ephraim{H669}, and Kirjatharba{H7153}, which is Hebron{H2275}, in the mountain{H2022} of Judah{H3063}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then appoynted they Kedes in Galile vpon mount Nepthali, and Sechem vpon mount Ephraim, and Kiriatharba, that is Hebron vpon mout Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they appointed Kedesh in Galil in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kiriath-arba, (which is Hebron) in the mountaine of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sanctified Kedes in Galilee in mount Nephthali, & Siche in mount Ephraim, and Kiriatharba (which is Hebron) in the mountayne of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which [is] Hebron, in the mountain of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    They set apart Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriath Arba (the same is Hebron) in the hill-country of Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they sanctify Kedesh in Galilee, in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kirjath-Arba (it `is' Hebron), in the hill-country of Judah;

  • American Standard Version (1901)

    And they set apart Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriath-arba (the same is Hebron) in the hill-country of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    And they set apart Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriath-arba (the same is Hebron) in the hill-country of Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they made selection of Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriath-arba (which is Hebron) in the hill-country of Judah.

  • World English Bible (2000)

    They set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba (the same is Hebron) in the hill country of Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they selected Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba(that is, Hebron) in the hill country of Judah.

Henviste vers

  • Jos 21:11 : 11 De ga dem Hebron, Arbas by - Arbas var Anaks far - med tilhørende beitemarker i Juda fjellbygd.
  • Jos 21:32 : 32 Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea, en fangeby, med tilhørende beitemarker, Hammot-Dor, og Kartan med tilhørende beitemarker, tre byer.
  • Luk 1:39 : 39 Maria brøt opp i de dager og dro med hast til fjellbygdene, til en by i Juda.
  • Jos 21:13 : 13 Arons sønner fikk fangebyen Hebron med tilhørende beitemarker, og Libna med tilhørende beitemarker.
  • Jos 21:21 : 21 Fangebyen Sikem i Efraims fjellområde med dens beitemarker, også Geser med dens beitemarker.
  • Jos 14:15 : 15 Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba, etter Arba, den største blant anakittene. Og landet hadde ro fra krig.
  • 1 Mos 33:18-19 : 18 Jakob kom trygt til byen Sikem i landet Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen. 19 Han kjøpte jordstykket hvor han hadde slått opp teltet, av Hamors sønner, Sikems far, for hundre kesita.
  • 2 Krøn 10:1 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 20:8-9
    2 vers
    78%

    8 Og på østsiden av Jordan ved Jeriko utpekte de Bezer i ørkenen på det flate landet av Rubens stamme, Ramot i Gilead av Gads stamme, og Golan i Basan av Manasses stamme.

    9 Dette var de tilfluktsbyene som var utpekt for alle Israels barn og for den fremmede som oppholder seg blant dem, slik at hver som drepte noen uforvarende kunne flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, før han står for folkeforsamlingen.

  • Jos 21:20-22
    3 vers
    77%

    20 Til de øvrige Kohatittene, levittenes slekter, ble det gitt byer fra Efraims stamme:

    21 Fangebyen Sikem i Efraims fjellområde med dens beitemarker, også Geser med dens beitemarker.

    22 Også Kibzaim og Bet-Horon med deres beitemarker, til sammen fire byer.

  • Jos 21:11-13
    3 vers
    76%

    11 De ga dem Hebron, Arbas by - Arbas var Anaks far - med tilhørende beitemarker i Juda fjellbygd.

    12 Men byens marker og dens omliggende landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

    13 Arons sønner fikk fangebyen Hebron med tilhørende beitemarker, og Libna med tilhørende beitemarker.

  • Jos 21:31-32
    2 vers
    76%

    31 Helkat og Rehob med deres beitemarker, til sammen fire byer.

    32 Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea, en fangeby, med tilhørende beitemarker, Hammot-Dor, og Kartan med tilhørende beitemarker, tre byer.

  • Jos 19:37
    73%

    37 Kedesj, Edrei, En-Hazor,

  • Jos 20:6
    73%

    6 Han skal bo i den byen til han har stått for folkeforsamlingen for dom, inntil den store presten, som er på den tid, dør. Da kan drapsmannen vende tilbake til sin by og sitt hus, til byen han flyktet fra.

  • Jos 15:13
    73%

    13 Til Kaleb, Jephunnes sønn, ga Josva en del blant Judas folk, etter Herrens befaling. Det var byen Kirjat-Arba, det vil si Hebron. Arba var Anakittenes stamfar.

  • 1 Krøn 6:55-57
    3 vers
    73%

    55 Fra halve Manasses stamme: Aner med dens beitemarker, Bileam med dens beitemarker, til resten av Kehats slekter.

    56 Til Gersjoms sønner, fra halve Manasses stamme, ga de Golan i Basan med dens beitemarker, og Asjtarot med dens beitemarker.

    57 Fra Isakars stamme ga de Kedesj med dens beitemarker og Daberat med dens beitemarker.

  • 5 Mos 4:43
    73%

    43 Bezer i ørkenen på slettelandet ble utpekt for Rubenittene, Ramot i Gilead for Gadittene og Golan i Basan for Manassittene.

  • Neh 11:25
    71%

    25 Sønnene av Juda bosatte seg i landsbyene med deres marker, i Kirjat-Arba og de tilstøtende landsbyer, Dibon og dets landsbyer, Jekabzeel og dens landsbyer.

  • Jos 15:23
    71%

    23 Kedesj, Hasor og Jitnan.

  • Dom 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 Juda drog mot kanaaneerne som bodde i Hebron – Hebron het før Kirjat-Arba – og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

    11 Derfra drog de mot Debirs innbyggere. Debir het tidligere Kirjat-Sefer.

  • 2 Krøn 11:10
    71%

    10 Sora, Ajalon og Hebron, befestede byer i Juda og Benjamin.

  • 5 Mos 19:7
    71%

    7 Derfor befaler jeg deg: Du skal skille ut tre byer.

  • Jos 19:50
    71%

    50 Etter Herrens befaling ga de ham byen Timnat-Serah i Efraims fjellområde, som han ba om. Han bygde byen og bosatte seg der.

  • Jos 20:2
    70%

    2 Tal til Israels barn og si: Gi dere tilfluktsbyene, som jeg har talt til dere om ved Moses.

  • 5 Mos 19:2
    70%

    2 skal du skille ut tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.

  • Jos 13:19
    70%

    19 Kirjatajim, Sibma og Seret-Hashahar på fjellet i dalen,

  • 1 Krøn 7:28
    70%

    28 Deres eiendom og bosteder var: Betel og de omkringliggende landsbyene, Naaran i øst, Gezer i vest, og dens landsbyer, Sikem og dens landsbyer, til Aja og dens landsbyer.

  • Jos 21:9
    70%

    9 Fra Juda og Simeons stamme ble disse navngitte byene tildelt.

  • Jos 14:15
    70%

    15 Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba, etter Arba, den største blant anakittene. Og landet hadde ro fra krig.

  • Jos 21:37
    70%

    37 Kedemot og Mefa'at med sine beitemarker, fire byer.

  • Jos 18:5
    70%

    5 Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

  • Jos 20:4
    70%

    4 Den som flykter dit, skal stille seg ved inngangen til byporten og tale sin sak for byens eldste. De skal ta imot ham i byen og gi ham et sted å bo hos dem.

  • 1 Sam 30:28
    69%

    28 til dem i Aroer, Sifmot og Eshtemoa,

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    69%

    2 Han sendte bud til kongene som bodde nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i lavlandet og langs kystene med utsikt mot havet.

    3 Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • 4 Mos 34:29
    69%

    29 Disse er de som Herren har befalt å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

  • Jos 15:54
    69%

    54 Humta, Kirjat-Arba (det vil si Hebron) og Zior – ni byer med sine landsbyer.

  • 5 Mos 11:30
    69%

    30 De ligger på den andre siden av Jordan, mot vest, på veien mot solnedgangen i Kanaans land, i nærheten av Gilgal, ved eikene ved More.

  • 4 Mos 35:14
    69%

    14 Dere skal gi tre byer på den andre siden av Jordan og tre byer i landet Kanaan; disse skal være tilfluktsbyer.

  • Jos 14:13
    69%

    13 Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som en arv.

  • Jos 15:20
    68%

    20 Dette er Judas barns arv etter deres slekter.

  • Jos 21:2
    68%

    2 De talte til dem i Sjilo, som lå i Kanaans land, og sa: Herren har befalt ved Moses' hånd at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker for vår buskap.

  • 1 Krøn 6:65
    68%

    65 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanaim med dens beitemarker.

  • Neh 11:27
    68%

    27 i Hazar-Shual, i Beersheba og dens tilstøtende landsbyer,

  • Jos 15:9
    68%

    9 Den fortsatte fra toppen av fjellet til Neftoah-kildene, gikk til byene i fjellområdet Efron og bøyde seg mot Baalah, det vil si Kirjat-Jearim.

  • Jos 14:1
    68%

    1 Dette er de land som Israels barn tok i arv i Kanaans land, som Eleazar presten og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for Israels stammefedre fordelte til dem.

  • Jos 21:27
    68%

    27 Til Gersjons sønner, av levittenes slekter, ble det gitt Golan i Basan, en fangeby, med tilhørende beitemarker, og Be-Esjtera med tilhørende beitemarker, to byer.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.