Dommernes bok 4:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: «Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd!» Han kom inn til henne i teltet, og hun dekket ham med et teppe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom inn til meg; vær ikke redd. Han gikk inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Sving inn, min herre, sving inn til meg; vær ikke redd! Han svingte inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Sving inn, min herre, sving inn til meg! Vær ikke redd. Han svingte inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: ‘Kom hit, min herre, kom hit til meg, vær ikke redd.’ Så gikk han inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom inn til meg, vær ikke redd. Så gikk han inn til henne i teltet, og hun skjulte ham med et teppe.

  • Norsk King James

    Og Jael gikk ut for å møte Sisera, og sa til ham: "Kom inn, min herre, kom inn til meg; frykt ikke." Og da han var kommet inn til henne i teltet, dekket hun ham med en kappe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jael gikk ut for å møte Sisera og sa: «Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd.» Han gikk inn i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jael gikk ut og møtte Sisera og sa til ham: Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd! Så han gikk inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jael kom ut for å møte Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom hit; frykt ikke. Da han gikk inn i teltet hennes, dekket hun ham til med et teppe.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: 'Kom inn, herre, kom inn hos meg; frykt ikke.' Da han gikk inn i teltet, dekket hun ham med en kappe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jael kom ut for å møte Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom hit; frykt ikke. Da han gikk inn i teltet hennes, dekket hun ham til med et teppe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jael went out to meet Sisera and said to him, "Come, my lord, come right in. Don't be afraid." So he entered her tent, and she covered him with a blanket.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jael gikk ut og møtte Sisera, og sa til ham: «Kom inn, min herre, kom inn til meg; frykt ikke!» Så gikk han inn til henne i teltet, og hun dekket ham med et teppe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik Jael ind imod Sisera og sagde til ham: Vig, min Herre, vig til mig, frygt ikke; og han veg ind til hende i Paulunet, og hun dækkede ham med et Rye.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.

  • KJV 1769 norsk

    Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom inn til meg, vær ikke redd! Han gikk da inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jael went out to meet Sisera, and said to him, Turn in, my lord, turn in to me; do not fear. And when he had turned in to her into the tent, she covered him with a blanket.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: «Kom inn, min herre, kom inn til meg; vær ikke redd.» Så kom han inn til henne i teltet, og hun dekket ham med et teppe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: "Kom inn, min herre, kom inn til meg, frykt ikke." Han gikk inn i teltet hennes, og hun dekket ham med et teppe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jael gikk ut for å møte Sisera, og sa til ham: Kom inn, min herre, kom inn til meg; vær ikke redd. Så gikk han inn til henne i teltet, og hun dekte ham med et teppe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Kom inn, min herre, kom inn til meg uten frykt. Så gikk han inn til hennes telt, og hun dekket ham med et teppe.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And he turned in unto her into the tent, and she covered him with a rug.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iael wete forth to mete Sissera, & sayde vnto him: Turne in my lorde, turne in to me, & be not afrayed. And he turned in vnto her in to the tente, & she couered him with a garmet.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iael went out to meete Sisera, & sayd vnto him, Turne in, my lord, turne in to me: feare not; when he had turned in vnto her into her tent, she couered him with a mantell.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iael went out to meete Sisara, and sayd vnto him: Turne in my lorde, turne in to me, feare not. And whan he had turned in vnto her into her tent, she couered him with a mantell.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.

  • Webster's Bible (1833)

    Jael went out to meet Sisera, and said to him, Turn in, my lord, turn in to me; don't be afraid. He came in to her into the tent, and she covered him with a rug.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jael goeth out to meet Sisera, and saith unto him, `Turn aside, my lord, turn aside unto me, fear not;' and he turneth aside unto her, into the tent, and she covereth him with a coverlet.

  • American Standard Version (1901)

    And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And he turned in unto her into the tent, and she covered him with a rug.

  • American Standard Version (1901)

    And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And he turned in unto her into the tent, and she covered him with a rug.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jael went out to Sisera, and said to him, Come in, my lord, come in to me without fear. So he went into her tent, and she put a cover over him.

  • World English Bible (2000)

    Jael went out to meet Sisera, and said to him, "Turn in, my lord, turn in to me; don't be afraid." He came in to her into the tent, and she covered him with a rug.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jael came out to welcome Sisera. She said to him,“Stop and rest, my lord. Stop and rest with me. Don’t be afraid.” So Sisera stopped to rest in her tent, and she put a blanket over him.

Henviste vers

  • 2 Kong 6:19 : 19 Da sa Elisja til dem: 'Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter.' Så førte han dem til Samaria.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:4-17
    14 vers
    86%

    4Debora, en profetinne og Lappidots kone, var dommer i Israel på den tiden.

    5Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israelittene kom opp til henne for å få dom.

    6Hun sendte bud og kalte på Barak, sønn av Abinoam fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå av sted mot Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon?

    7Jeg vil trekke Sisera, hærføreren for Jabins hær, mot deg ved Kishon-bekken med hans vogner og mangefolk, og jeg vil gi ham i din hånd.»

    8Barak sa til henne: «Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.»

    9Hun svarte: «Jeg vil gå med deg, men du vil ikke få æren i den veien du går, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd.» Så stod Debora opp og gikk med Barak til Kedesj.

    10Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, og han dro opp med ti tusen mann under sine føtter, og Debora dro opp med ham.

    11Heber kenitten hadde skilt seg fra kenittene, etterkommere av Hobab, svigerfar til Moses, og slått opp sitt telt ved eiken i Saanajim, nær Kedesj.

    12Da fikk Sisera vite at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Tabor-fjellet.

    13Sisera samlet sammen alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele hæren som var med ham, fra Harosjet-haggoyim til Kishon-bekken.

    14Debora sa til Barak: «Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann fulgte ham.

    15Herren slo Sisera og all hans vogner og hele hæren hans med forvirring foran Barak, så Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

    16Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-haggoyim, og hele Sisera's hær falt for sverdets egg; ikke én overlevde.

    17Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

  • Dom 4:19-23
    5 vers
    83%

    19Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet en melkeflaske og ga ham å drikke, og dekket ham igjen.

    20Han sa til henne: «Stå ved inngangen til teltet. Hvis noen kommer og spør deg om det er noen her, så si nei.»

    21Så tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden, gikk stille inn til ham og slo pluggen gjennom tinningen hans, så den gikk ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse. Og han døde.

    22Barak kom etter Sisera, og Jael gikk for å møte ham. Hun sa til ham: «Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter.» Da gikk han inn med henne, og Sisera lå død med pluggen gjennom tinningen.

    23På den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.

  • Dom 5:24-30
    7 vers
    77%

    24Velsignet blant kvinner er Jael, kvinne av Heber, kenitten; blant kvinner i telt skal hun være velsignet.

    25Han ba om vann, hun ga ham melk; i en høytidelig bolle kom hun med krem.

    26Hun rakte ut hånden mot teltpluggen, og sin høyre hånd mot arbeidshammeren. Hun slo Sisera, smadret hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning.

    27Mellom hennes føtter sank han, falt han, lå han. Mellom hennes føtter sank han, falt han. Der hvor han sank ned, der falt han utslått.

    28Gjennom vinduet så hun, og ropte ut, Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans stridsvogn med å komme? Hvorfor drøyer trampet av hans vogner?

    29De kloke av hennes hoffdamer svarte henne, ja, hun svarte selv sine ord:

    30Har de ikke funnet og delte byttet, en ung jente eller to til hver mann; et bytte av farget tøy til Sisera, et bytte av farget tøy, broderi, farget dobbelt broderi til fangens halse.

  • Dom 4:2
    70%

    2Herren overgav dem i hånden til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Harosjet-haggoyim.

  • Rut 3:4
    70%

    4Når han legger seg, merk deg stedet hvor han legger seg, og gå inn, løft opp teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Dom 5:6
    69%

    6I Samgars, sønn av Anat, dager, i Jaels dager opphørte veiene å være trygge, og de som gikk på stiene, måtte velge krokete veier.

  • Jos 2:16
    68%

    16Hun sa til dem: 'Dra opp til fjellene, så den som forfølger dere ikke finner dere. Skjul dere der i tre dager til forfølgerne har vendt tilbake, og deretter kan dere gå deres vei.'

  • Jos 2:8
    68%

    8Før de la seg til å sove, kom Rahab opp til dem på taket

  • Dom 19:11
    68%

    11Da de nærmet seg Jebus, og dagen var nesten over, sa tjeneren til sin herre: «La oss gå inn i denne jebusittbyen og overnatte der.»

  • 2 Kong 4:10-11
    2 vers
    68%

    10La oss bygge et lite rom med vegger oppe på taket. La oss sette en seng, et bord, en stol og en lysestake der, så han kan bo der når han kommer til oss.»

    11En dag kom han dit, gikk opp til rommet og la seg der.

  • Dom 19:15
    67%

    15De tok av mot Gibea for å overnatte der, og da de kom dit, satte de seg på torget i byen. Men ingen tok dem inn i huset sitt for å overnatte.

  • Sal 83:9
    67%

    9Assur har også sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.

  • 2 Sam 17:19
    67%

    19Kvinnen tok et dekke og bredte det over brønnen og strødde malt korn oppå, så ingen skulle merke noe.

  • Dom 3:24
    67%

    24Da han var gått ut, kom hans tjenerne og så, og se, salens dører var låst, og de sa: 'Han dekker sine føtter i det kjølige kammeret.'

  • 2 Sam 20:17
    67%

    17Han nærmet seg henne, og kvinnen spurte: "Er du Joab?" Han svarte: "Ja, det er jeg." Da sa hun til ham: "Hør din tjenestekvinnes ord." Og han svarte: "Jeg hører."

  • 1 Mos 39:16
    67%

    16Hun la kappen hans ved siden av seg, inntil hans herre kom hjem.

  • 1 Sam 24:3
    67%

    3Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og gikk for å lete etter David og hans menn ved Stenbukksteinen.

  • 1 Mos 24:31
    67%

    31Han sa: Kom inn, du som er velsignet av Herren! Hvorfor står du her ute? Jeg har gjort huset klart og gjort plass til kamelene.

  • Dom 19:26
    66%

    26Kvinnen kom ved daggry til huset hvor hennes herre var, og falt sammen ved inngangen til huset og ble liggende til det ble lyst.

  • Dom 3:26
    66%

    26Ehud flyktet mens de ventet, og han gikk forbi de utskårne bildene og flyktet til Seira.

  • Dom 19:13
    66%

    13Han sa til tjeneren: «Kom, la oss dra fremover, så kanskje vi når Gibea eller Rama og overnatter der.»

  • Dom 6:11
    66%

    11Herrens engel kom og satte seg under eiken i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-ætten. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.

  • 1 Mos 24:18
    66%

    18Hun svarte: Drikk, min herre! Og hun skyndte seg, senket krukken på hånden og lot ham få drikke.