Dommernes bok 9:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han sa til dem: 'Spør nå borgerne i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubba'als sytti sønner hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tal, jeg ber dere, for alle mennene i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubbaals sønner, sytti i tallet, skal herske over dere, eller at én skal herske over dere? Husk også at jeg er av deres eget kjøtt og blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Si nå i ørene på alle mennene i Sikem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk dessuten at jeg er deres eget kjøtt og blod.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Snakk nå i ørene på alle borgerne i Sikem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Og husk at jeg er av deres bein og kjøtt.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tal nå til alle Sikems innbyggere og spør: 'Hva synes dere er best: at 70 menn, alle Jerubbaals sønner, skal herske over dere, eller at én mann skal være deres konge? Husk at jeg er deres nærmeste slektning.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Tal nå til ørene til alle mennene i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubbaals sønner, sytti personer, skal herske over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk også at jeg er deres egen slektning.»

  • Norsk King James

    Vær så snill å si til alle mennene i Shechem, er det bedre at alle sønnene til Jerubaal, som er sytti personer, skal regjere over dere, eller at én skal herske over dere? Husk også at jeg er deres eget kjøtt og blod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Jeg ber dere, snakk for innbyggerne i Sikem: Hva er best for dere? At syttifem menn, alle Jerubbaals sønner, styrer over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres nærmeste slektning.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Si til alle lederne i Sikem: Hva tjener dere best, at sytti menn, alle Jerubba'als sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal, jeg ber dere, til alle mennene i Sikem og spør om det er bedre for dere at alle Jerubbaals sytti sønner styrer over dere, eller at én mann styrer over dere? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Lytt til meg, jeg ber dere, og tal til alle mennene i Sikem: Er det bedre for dere at alle Jerubbaals sønner – totalt sytti menn – hersker over dere, eller at én hersker over dere? Husk også at jeg er deres blod og kjøtt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tal, jeg ber dere, til alle mennene i Sikem og spør om det er bedre for dere at alle Jerubbaals sytti sønner styrer over dere, eller at én mann styrer over dere? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Please ask all the leaders of Shechem, 'Which is better for you: that seventy men—all the sons of Jerubbaal—rule over you, or that one man rules over you?' Remember, I am your own flesh and blood."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Snakk nå med alle herrene i Sikem og spør dem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, skal herske over dere, eller at én mann skal herske over dere? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kjære, taler for alle Mændenes Øren udi Sichem: Hvilket er eder bedre, at halvfjerdsindstyve Mænd, alle Jerubbaals Sønner, herske over eder, eller at een Mand hersker over eder? kommer og ihu, at jeg er eders Been og eders Kjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Snakk til alle mennene i Sikem og spør: Hva er best for dere, at alle Jerubbaals sytti sønner hersker over dere, eller at én hersker over dere? Husk også at jeg er av samme bein og kjøtt som dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Please speak in the ears of all the men of Shechem, asking, Which is better for you, that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rules over you? Remember also that I am your own flesh and bone.

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Snakk gjerne med alle mennene i Sikem og spør dem: Hva er best for dere, at alle Jerubba'als sønner, som er sytti i tallet, skal herske over dere, eller at én mann skal herske over dere? Husk også at jeg er av deres kjøtt og blod.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Snakk, jeg ber dere, med lederne i Sikem: Hva er best for dere - at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Snakk med alle mennene i Sikem og si: Hva er best for dere? At alle Jerubbaals sytti sønner hersker over dere, eller at én hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til alle mennene i Sikem: Er det bedre for dere å bli styrt av alle de sytti sønnene til Jerubba'al, eller kun av én mann? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak,{H1696} I pray you, in the ears{H241} of all the men{H1167} of Shechem,{H7927} Whether is better{H2896} for you, that all the sons{H1121} of Jerubbaal,{H3378} who are threescore and ten{H7657} persons,{H376} rule{H4910} over you, or that one{H259} rule{H4910} over you? remember{H2142} also that I am your bone{H6106} and your flesh.{H1320}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696}{(H8761)}, I pray you, in the ears{H241} of all the men{H1167} of Shechem{H7927}, Whether is better{H2896} for you, either that all the sons{H1121} of Jerubbaal{H3378}, which are threescore and ten{H7657} persons{H376}, reign{H4910}{(H8800)} over you, or that one{H259} reign{H4910}{(H8800)} over you? remember{H2142}{(H8804)} also that I am your bone{H6106} and your flesh{H1320}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I praye you speake in the eares of all the men at Sichem: What is better for you, that thre score and ten men all children of Ierubaal shulde be lordes ouer you, or that one man shulde be lorde ouer you? Remembre also that I am youre bone and youre flesh.

  • Geneva Bible (1560)

    Say, I pray you, in the audience of all the men of Shechem, Whether is better for you, that all the sonnes of Ierubbaal, which are seuentie persons, reigne ouer you, either that one reigne ouer you? Remember also, that I am your bone, and your flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saye I pray you, in the eares of all the men of Sichem, whether is better for you, that all the sonnes of Ierobaal, (which are threescore and ten persons) raigne ouer you: either that one raigne ouer you? Remember that I am of your bone, and of your fleshe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether [is] better for you, either that all the sons of Jerubbaal, [which are] threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I [am] your bone and your flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    Please speak in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you? Remember also that I am your bone and your flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak, I pray you, in the ears of all the masters of Shechem, Which `is' good for you -- the ruling over you of seventy men (all the sons of Jerubbaal), or the ruling over you of one man? -- and ye have remembered that I `am' your bone and your flesh.'

  • American Standard Version (1901)

    Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, that all the sons of Jerubbaal, who are threescore and ten persons, rule over you, or that one rule over you? remember also that I am your bone and your flesh.

  • American Standard Version (1901)

    Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, that all the sons of Jerubbaal, who are threescore and ten persons, rule over you, or that one rule over you? remember also that I am your bone and your flesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say now in the ears of all the townsmen of Shechem, Is it better for you to be ruled by all the seventy sons of Jerubbaal or by one man only? And keep in mind that I am your bone and your flesh.

  • World English Bible (2000)

    "Please speak in the ears of all the men of Shechem, 'Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?' Remember also that I am your bone and your flesh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Tell all the leaders of Shechem this:‘Why would you want to have seventy men, all Jerub-Baal’s sons, ruling over you, when you can have just one ruler? Recall that I am your own flesh and blood.’”

Henviste vers

  • 1 Mos 29:14 : 14 Laban sa til ham: «Ja, du er sannelig av mitt kjøtt og blod.» Han ble hos ham en måneds tid.
  • Dom 8:30 : 30 Gideon hadde sytti sønner som stammet fra ham, for han hadde mange koner.
  • 2 Sam 19:13 : 13 "Dere er mine brødre, mitt eget kjøtt og blod. Hvorfor skal dere da være de siste til å hente kongen tilbake?"
  • 1 Krøn 11:1 : 1 Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: "Se, vi er ditt eget kjøtt og blod!"
  • Ef 5:30 : 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.
  • Hebr 2:14 : 14 Siden barna hadde del i blod og kjøtt, fikk også han i likhet del i det, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som hadde dødens makt, det vil si djevelen,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 9:1
    86%

    1 Abimelek, Jerubba'als sønn, dro til Sikem til sine mors brødre og talte til dem og til hele slekten på sin mors farshus.

  • Dom 9:3-7
    5 vers
    84%

    3 Da talte hans mors brødre om ham for borgerne i Sikem, og de ble vinne over for Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.'

    4 De ga ham sytti sekel sølv fra Ba'al-Berit-templet, og med disse pengene leide Abimelek noen løse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.

    5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubba'als sytti sønner, på én stein. Men Jotam, Jerubba'als yngste sønn, slapp unna fordi han hadde gjemt seg.

    6 Da samlet borgerne i Sikem og hele Milos hus seg og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem.

    7 Da Jotam fikk høre dette, gikk han opp på toppen av Garisim-fjellet og ropte ut med høy røst: 'Hør på meg, borgere av Sikem, så Gud vil høre på dere!'

  • Dom 9:16-20
    5 vers
    82%

    16 Nå, hvis dere har handlet i sannhet og oppriktighet da dere gjorde Abimelek til konge, og hvis dere har gjort vel både mot Jerubba'al og hans hus og har behandlet ham som han fortjente,

    17 for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv for å redde dere fra midjanittene,

    18 men dere har reist dere mot min fars hus i dag og drept hans sytti sønner på én stein og gjort Abimelek, sønn av hans slavekvinne, til konge over borgene i Sikem fordi han er deres bror –

    19 hvis dere har handlet i sannhet og oppriktighet mot Jerubba'al og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og måtte han glede seg over dere.

    20 Men hvis ikke, må det gå ild ut fra Abimelek og fortære borgerne i Sikem og Milos hus, og ild gå ut fra borgerne i Sikem og Milos hus og fortære Abimelek!'

  • Dom 9:22-29
    8 vers
    80%

    22 Abimelek hersket over Israel i tre år.

    23 Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og borgerne i Sikem, og borgerne i Sikem var troløse mot Abimelek.

    24 Dette skjedde for at volden mot Jerubba'als sytti sønner og deres blod skulle komme over Abimelek, deres bror, som drepte dem, og over borgerne i Sikem, som styrket hans hender til å drepe sine brødre.

    25 Borgerne i Sikem satte da ut menn i bakhold i fjellene, og de plyndret alle som passerte dem på veien. Dette ble meldt til Abimelek.

    26 Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre til Sikem, og borgerne i Sikem satte sin lit til ham.

    27 De dro ut i markene, høstet inn druene, trampet dem og holdt en fest. De gikk inn i gudenes hus, spiste og drakk og forbannet Abimelek.

    28 Da sa Gaal, sønn av Ebed: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubba'als sønn, og er ikke Sebul hans offiser? Tjen heller Hamors menn, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?'

    29 Hvis dette folket ble overgitt i mine hender, ville jeg drive Abimelek ut og si til ham: 'Forsterk hæren din og kom ut!'

  • Dom 9:54-57
    4 vers
    75%

    54 Han ropte raskt til sin våpenbærer og sa: 'Trekk sverdet og drep meg, så de ikke kan si om meg: En kvinne drepte ham.' Hans tjener stakk ham, og han døde.

    55 Da Israels menn så at Abimelek var død, dro de hver til sitt hjem.

    56 Slik gjengjeldte Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

    57 Gud lot også alt det onde som mennene i Sikem hadde gjort, komme tilbake over deres egne hoder. Jotams, Jerubba'als sønns, forbannelse kom over dem.

  • Dom 9:46-49
    4 vers
    74%

    46 Da alle borgene i tårnet i Sikem hørte dette, gikk de inn i krypten i tempelet til El-Berith.

    47 Det ble meldt til Abimelek at alle borgene i tårnet i Sikem hadde samlet seg.

    48 Abimelek gikk opp til Salmons fjell, han og hele folket som var med ham. Abimelek tok en øks i hånden, hogg av en grein fra et tre, løftet den opp og la den på skulderen. Så sa han til folket som var med ham: 'Det dere ser at jeg gjør, gjør det samme dere også, og skynd dere!'

    49 Så hogg også hele folket hver sin grein og fulgte etter Abimelek. De la greinene rundt borgen og satte den i brann over dem. Så døde alle som bodde i tårnet i Sikem, omkring tusen menn og kvinner.

  • Dom 8:31
    73%

    31 Hans medhustru, som bodde i Sikem, fødte også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

  • Dom 9:38-39
    2 vers
    72%

    38 Da sa Sebul til ham: 'Hvor er nå din store munn, du som sa: Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham? Er ikke dette folket som du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem!'

    39 Gaal dro ut foran borgerne i Sikem og kjempet mot Abimelek.

  • Dom 9:31-34
    4 vers
    70%

    31 Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: 'Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre er kommet til Sikem, og de setter byen opp mot deg.'

    32 Gjør deg derfor klar om natten, du og folkene som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

    33 Og det skal skje om morgenen, så snart solen står opp, skal du stå tidlig opp og gå til angrep på byen. Når han og folket som er med ham kommer mot deg, skal du gjøre mot ham det som situasjonen krever.

    34 Abimelek og hele hæren som var med ham dro ut om natten og la seg i bakhold nær Sikem i fire grupper.

  • 1 Mos 34:11
    70%

    11 Shekem sa til faren hennes og brødrene: 'La meg finne nåde hos dere, og jeg vil gi hva dere enn sier til meg.'

  • Dom 9:41-43
    3 vers
    69%

    41 Abimelek ble værende i Aruma, og Sebul drev Gaal og hans brødre ut av Sikem, så de ikke lenger kunne bo der.

    42 Neste dag gikk folket ut på markene, og dette ble meldt til Abimelek.

    43 Han tok sine folk, delte dem i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.

  • 2 Sam 19:13
    69%

    13 "Dere er mine brødre, mitt eget kjøtt og blod. Hvorfor skal dere da være de siste til å hente kongen tilbake?"

  • Dom 8:2
    68%

    2 Han svarte dem: «Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiesers vinhøst?

  • 1 Mos 21:29
    67%

    29 Da spurte Abimelek Abraham: "Hva betyr disse syv lammene som du har satt til side?"

  • Dom 8:22
    66%

    22 Da sa Israels menn til Gideon: «Regjer over oss, du og din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midians hånd.»

  • Dom 8:18
    66%

    18 Deretter sa han til Seba og Salmunna: «Hva slags menn var det dere drepte på Tabor?» De svarte: «Som du er, var de. Hver og én så ut som en konges sønner.»