3 Mosebok 25:47
Hvis en fremmed eller en bosatt hos deg blir rik, og din bror blir fattig hos ham og selger seg til fremmede eller bosatte hos deg eller til en etterkommer i den fremmedes familie,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hvis en innflytter eller fremmed ved din side blir rik, og din bror som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller innflytteren ved deg, eller til en slektsgren av den fremmedes familie,
Norsk lingvistic Aug 2025
Om en innflytter eller fremmed hos deg lykkes og blir rik, og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til innflytteren som bor hos deg eller til en gren av innflytterens familie,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dersom en fremmed eller innflytter hos deg får rikdom, men din bror hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede som bor hos deg eller til en av den fremmedes etterkommere,
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis en fremmed eller en bosatt hos deg blir rik, mens din bror som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller en etterkommer i den fremmedes familie,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis en fremmed eller en midlertidig bosatt blant dere blir rik, og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til fremmede eller midlertidige bosatte blant dere, eller til en etterkommer av en fremmeds familie:
Norsk King James
Og hvis en tilreisende eller fremmed blir rik hos dere, og din bror som bor der blir fattig og selger seg selv til den fremmede eller til en tilreisende blant dere, eller til slekten til den fremmede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis en fremmeds hånd eller en gjests hånd blant dere blir rik, og din bror blir fattig hos ham, så han selger seg til den fremmede eller gjestens slekt,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis en fremmed eller innflytter hos deg blir rik, og din bror hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller innflytteren, eller til noen av innflytterens slekt,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hvis en fremmed eller gjest blir rik hos deg, og din bror som bor ved siden av ham blir fattig, og selger seg selv til den fremmede eller til gjestens slekt:
o3-mini KJV Norsk
Og om en fremmed eller innflytter hos deg blir rik, mens din nabo som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller innflytteren, eller til den fremmedes familie,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hvis en fremmed eller gjest blir rik hos deg, og din bror som bor ved siden av ham blir fattig, og selger seg selv til den fremmede eller til gjestens slekt:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If a foreigner residing among you becomes rich and any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to the foreigner or to a member of the foreigner’s clan,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis en fremmed eller en tilreisende blant dere blir rik, og deres bror som bor hos ham, blir fattig og selger seg selv til den fremmede eller tilreisende eller til noen i hans slekt,
Original Norsk Bibel 1866
Og naar en Fremmeds eller Gjæsts Haand hos dig formaaer meget, og din Broder forarmes hos ham, saa at han sælger sig til den Fremmede, som er Gjæst hos dig, eller til den Fremmedes Slægts Stamme,
King James Version 1769 (Standard Version)
And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:
KJV 1769 norsk
Hvis en fremmed eller tilflytter som bor hos dere blir rik, og din bror som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller tilflytteren, eller til en gren av den fremmedes familie,
KJV1611 – Modern English
And if a sojourner or stranger becomes rich by you, and your brother that dwells by him becomes poor, and sells himself to the stranger or sojourner by you, or to the stock of the stranger's family:
King James Version 1611 (Original)
And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:
Norsk oversettelse av Webster
"Hvis en utlending eller innflytter blant dere blir rik og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til utlendingen eller innflytteren blant dere, eller til en etterkommer av utlendingens familie,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når en innvandrer eller fremmed blant deg blir rik, og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til innvandreren eller en slektning av fremmedens slekt,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvis en fremmed eller gjest blant dere blir rik, og din bror blir fattig ved siden av ham, og selger seg selv til den fremmede eller gjesten blant dere, eller til familiene av den fremmede;
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis en fra en annen nasjon som bor blant dere blir rik, og din landsmann ved hans side blir fattig og gir seg for penger til mannen fra en annen nasjon eller til en fra hans slekt;
American Standard Version with Strong's Numbers
And if a stranger{H8453} or sojourner{H1616} with thee{H3027} be waxed rich,{H5381} and thy brother{H251} be waxed poor{H4134} beside him, and sell{H4376} himself unto the stranger{H1616} [or] sojourner{H8453} with thee, or to the stock{H6133} of the stranger's{H1616} family;{H4940}
King James Version with Strong's Numbers
And if a sojourner{H1616} or stranger{H8453} wax rich{H5381}{(H8686)} by thee{H3027}, and thy brother{H251} that dwelleth by him wax poor{H4134}{(H8802)}, and sell{H4376}{(H8738)} himself unto the stranger{H1616} or sojourner{H8453} by thee, or to the stock{H6133} of the stranger's{H1616} family{H4940}:
Tyndale Bible (1526/1534)
When a straunger and a soiourner waxeth rych by the ad thi brother that dwelleth by him waxeth poore and sell him selfe vnto the straunger that dwelleth by the or to any of the straungers kyn:
Coverdale Bible (1535)
Whan a straunger or soiourner waxeth ryche by the, and thy brother waxeth poore besyde him, & selleth him self vnto ye straunger or soiourner by the, or to eny of his kynne, then shall he haue right
Geneva Bible (1560)
If a soiourner or a stranger dwelling by thee get riches, & thy brother by him be impouerished, and sell him selfe vnto the stranger or soiourner dwelling by thee, or to the stocke of the strangers familie,
Bishops' Bible (1568)
If a soiourner or straunger waxe riche by thee, and thy brother that dwelleth by hym waxe poore, and sell hym selfe vnto the straunger or soiourner by thee, or to the stocke of the straungers kinne:
Authorized King James Version (1611)
And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother [that dwelleth] by him wax poor, and sell himself unto the stranger [or] sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:
Webster's Bible (1833)
"'If a stranger or sojourner with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger's family;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And when the hand of a sojourner or settler with thee attaineth `riches', and thy brother with him hath become poor, and he hath been sold to a sojourner, a settler with thee, or to the root of the family of a sojourner,
American Standard Version (1901)
And if a stranger or sojourner with thee be waxed rich, and thy brother be waxed poor beside him, and sell himself unto the stranger [or] sojourner with thee, or to the stock of the stranger's family;
American Standard Version (1901)
And if a stranger or sojourner with thee be waxed rich, and thy brother be waxed poor beside him, and sell himself unto the stranger `or' sojourner with thee, or to the stock of the stranger's family;
Bible in Basic English (1941)
And if one from another nation living among you gets wealth, and your countryman, at his side, becomes poor and gives himself for money to the man from another nation or to one of his family;
World English Bible (2000)
"'If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger's family;
NET Bible® (New English Translation)
“‘If a resident foreigner who is with you prospers and your brother becomes impoverished with regard to him so that he sells himself to a resident foreigner who is with you or to a member of a foreigner’s family,
Henviste vers
- 3 Mos 25:26 : 26 Hvis en mann ikke har noen innløser, men selv får nok til å løse det inn,
- 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen for å sette dem sammen med fyrster og gi dem en æreskrone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 25:35-373 vers85%
35 Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg.
36 Du skal ikke kreve renter eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg.
37 Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for profitt.
- 3 Mos 25:44-463 vers83%
44 Dine slaver og slavekvinner som du har, skal være fra folkene rundt dere. Fra dem kan dere kjøpe slaver og slavekvinner.
45 Også fra de fremmede som bor hos dere, kan dere kjøpe dem, og deres barn som er født i landet deres. De skal være deres eiendom.
46 Dem kan dere gi i arv til deres barn som eiendom. Dere kan ha dem som permanente slaver. Men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet.
- 3 Mos 25:48-547 vers82%
48 så skal han, etter at han er solgt, kunne innløses. En av hans brødre kan innløse ham.
49 Eller hans onkel eller hans onkels sønn kan innløse ham, eller en nær slektning i hans slekt kan innløse ham. Eller hvis han selv får nok midler, kan han innløse seg selv.
50 Han skal regne med kjøperen tiden fra det året han ble solgt til jubelåret. Prisen for hans frihet skal være i forhold til antall år. Han skal behandles som en leiekar.
51 Hvis det er mange år igjen, skal han betale mer avløsningspris etter forholdet mellom årene som gjenstår.
52 Men hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne det ut og betale avløsningspris i forhold til årene.
53 Han skal være som en leiekar fra år til år. Du skal ikke herske med hardhet over ham for øynene dine.
54 Men hvis han ikke blir innløst på noen av disse måtene, skal han og hans barn med ham gå fri i jubelåret.
- 3 Mos 25:24-285 vers82%
24 Over hele deres eiendom skal dere gi en innløsningsrett for landet.
25 Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt.
26 Hvis en mann ikke har noen innløser, men selv får nok til å løse det inn,
27 skal han regne ut året etter salget og betale tilbake det som gjenstår til mannen han solgte det til, så han kan få tilbake sin eiendom.
28 Men hvis han ikke finner de midlene som skal til for å betale det, skal eiendommen bli værende hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det frigis, og han kan vende tilbake til sin eiendom.
- 3 Mos 25:39-413 vers81%
39 Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke få ham til å gjøre slavearbeid.
40 Han skal være som en leiekar og bosatt hos deg. Han skal tjene deg til jubelåret.
41 Så skal han og hans barn med ham gå fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.
- 5 Mos 15:3-42 vers77%
3 Du kan kreve det av en utlending, men det som din bror skylder deg, skal du ettergi.
4 Det skal ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne deg rikt i det landet som Herren din Gud gir deg som arv.
- 77%
20 Du skal ikke ta renter fra en landsmann på penger, mat eller noe som kan lånes ut til renter.
- 75%
14 Du skal ikke undertrykke en fattig og nødlidende leietaker, enten det er en av dine brødre eller en fremmed som er i ditt land innenfor dine porter.
- 5 Mos 15:11-133 vers75%
11 For de fattige vil aldri bli utryddet fra landet; derfor befaler jeg deg å åpne din hånd for din fattige bror, til de fattige og trengende i ditt land.
12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, skal han tjene deg i seks år, men i det sjuende året skal du sette ham fri.
13 Og når du setter ham fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.
- 75%
7 Hvis det er en fattig blant dine brødre i en av dine byer i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.
- Esek 47:22-232 vers74%
22 Dere skal utdele det som arv for dere selv og for de fremmede som bor blant dere, og som har avlet sønner blant dere. De skal være for dere som de innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.
23 Og det skal være, i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.
- 3 Mos 25:14-152 vers73%
14 Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.
15 Du skal betale etter antall år siden jubelåret, og han skal selge til deg etter antall innhøstingsår.
- 3 Mos 19:33-342 vers73%
33 Når en fremmed bor i landet hos dere, skal dere ikke undertrykke ham.
34 Den fremmede som bor hos dere skal være som en som er født iblant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
- 72%
10 Så fremmede ikke skal mettes av din styrke, og dine anstrengelser havner i en fremmeds hus.
- 72%
10 Og hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til farens brødre.
- 72%
7 Dersom en mann blir funnet som har stjålet en av sine brødre blant Israels barn og gjort ham til slave eller solgt ham, da skal denne tyven dø. Du skal rydde ut det onde fra blant deg.
- 72%
2 Hvis din bror ikke er nær deg, eller hvis du ikke vet hvem det er, skal du ta dem med hjem til ditt hus, og de skal være hos deg til din bror leter etter dem, da skal du returnere dem til ham.
- 72%
5 Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønner, skal enken ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor slekten. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og utføre svogerskapet.
- 72%
25 Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned.
- 71%
43 Den fremmede som bor midt iblant deg, skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.
- 71%
19 Derfor skal dere elske de fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
- 71%
29 Og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, innflytteren, den farløse og enken som bor i dine byporter, skal komme og spise og bli mette, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeid du gjør.
- 71%
7 Du skal ikke søke deres fred eller deres velferd alle dine dager, til evig tid.
- 71%
49 Det skal være én lov for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere.
- 70%
17 Du skal ikke forvrenge dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.
- 70%
15 Behandler han oss ikke som fremmede? For han solgte oss, og han har brukt opp pengene som ble betalt for oss.
- 70%
14 Ved slutten av syv år skal dere sette fri enhver som har en hebraisk bror, som har vært solgt til deg og har tjent deg i seks år; da skal du sette ham fri. Men deres forfedre hørte ikke på meg eller vendte sitt øre til meg.
- 70%
19 Når du høster inn din kornavling på marken og glemmer et kornbånd på marken, skal du ikke vende tilbake for å hente det. Det skal være til den fremmede, den farløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeid du gjør.