Lukas 13:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På den tiden var det noen til stede som fortalte Jesus om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden kom noen og fortalte ham om de galileerne som Pilatus hadde latt blodet deres flyte sammen med ofrene de bar fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne som Pilatus hadde blandet blodet deres med offerblodet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det var noen som rapporterte til ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det var noen som kom til ham med melding om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • Norsk King James

    Det var noen som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme tid var det noen som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På den tiden var det noen til stede som fortalte Jesus om galileerne hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var noen tilstede på den tiden som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet inn i deres offer.

  • gpt4.5-preview

    På den tiden var det noen tilstede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tiden var det noen tilstede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, some people were present who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På samme tid kom noen og fortalte Jesus om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men paa den samme Tid vare Nogle tilstede, som forkyndte ham om de Galilæer, hvis Blod Pilatus havde blandet med deres Offere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden kom noen til ham og fortalte om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofringer.

  • KJV1611 – Modern English

    There were present at that time some who told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

  • King James Version 1611 (Original)

    There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tiden kom noen og fortalte ham om galileerne, som Pilatus hadde blandet blodet til med deres ofre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden var det noen som fortalte ham om galileerne hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden var det noen som fortalte ham om hvordan Pilatus hadde blandet blodet til noen galileere med deres ofre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now there{G1161} were some{G5100} present{G3918} at{G1722} that{G846} very season{G2540} who told{G518} him{G846} of{G4012} the Galilaeans,{G1057} whose{G3739} blood{G129} Pilate{G4091} had mingled{G3396} with{G3326} their{G846} sacrifices.{G2378}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} There were present{G3918}{(G5713)} at{G1722} that season{G846}{G2540} some{G5100} that told{G518}{(G5723)} him{G846} of{G4012} the Galilaeans{G1057}, whose{G3739} blood{G129} Pilate{G4091} had mingled{G3396}{(G5656)} with{G3326} their{G846} sacrifices{G2378}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ther were present at the same season that shewed him of ye Galileas whose bloude Pylate mengled with their awne sacrifice.

  • Coverdale Bible (1535)

    There were present at the same season certayne, that shewed him of ye Galileans, whose bloude Pilate had megled with their awne sacrifice.

  • Geneva Bible (1560)

    There were certaine men present at the same season, that shewed him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

  • Bishops' Bible (1568)

    There were present at the same seaso, certaine men, that shewed him of ye Galileans, whose blood Pilate hadde myngled with their owne sacrifice.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

  • Webster's Bible (1833)

    Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there were present certain at that time, telling him about the Galileans, whose blood Pilate did mingle with their sacrifices;

  • American Standard Version (1901)

    Now there were some present at that very season who told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

  • American Standard Version (1901)

    Now there were some present at that very season who told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now some people who were there at that time, gave him an account of how the blood of some Galilaeans had been mixed by Pilate with their offerings.

  • World English Bible (2000)

    Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Call to Repent Now there were some present on that occasion who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

Henviste vers

  • Klag 2:20 : 20 Herre, se og betrakt hvem du har behandlet slik. Skal kvinner spise sine fruktbare barn, de små de bar på sine armer? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?
  • Esek 9:5-7 : 5 Til de andre sa han i mine ører: 'Gå gjennom byen etter ham og slå. Ha ingen medlidenhet, la ikke øynene deres spare noen.' 6 Drep gammelt og ungt, jomfruer, barn og kvinner, men rør ikke ved noen som har tegnet på seg. Begynn ved min helligdom.' Så begynte de med de eldste som sto foran huset. 7 Han sa til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med drepte! Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.
  • Matt 27:2 : 2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.
  • Apg 5:37 : 37 Etter ham reiste Judas Galileeren seg i skattedagen og førte en mengde folk på avveie. Også han omkom, og alle hans tilhengere ble spredt.
  • 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Og hvis den først begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som nekter å tro på Guds evangelium? 18 Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen finnes?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 13:2-4
    3 vers
    86%

    2 Da svarte Jesus dem: "Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere siden de har fått lide slik?

    3 Nei, sier jeg dere, men dersom dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.

    4 Hva med de atten som tårnet i Siloam falt ned over og drepte – tror dere at de var mer skyldige enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?

  • Luk 23:5-7
    3 vers
    74%

    5 Men de insisterte og sa: «Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea! Det begynte i Galilea og har nådd hit.»

    6 Da Pilatus hørte dette, spurte han om mannen var galileer.

    7 Og da han fikk vite at han var fra Herodes’ område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene.

  • Matt 27:23-25
    3 vers
    70%

    23 Han spurte: 'Men hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!'

    24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at uroen bare voks, tok han vann og vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette er deres ansvar.'

    25 Hele folket svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn!'

  • Apg 13:27-28
    2 vers
    68%

    27 Innbyggerne i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke ham, men oppfylte likevel profetenes ord, som leses hver sabbat, ved å dømme ham.

    28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet.

  • Luk 23:13-14
    2 vers
    68%

    13 Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

    14 og sa til dem: «Dere førte denne mannen til meg som en som ville forlede folket. Nå har jeg forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet denne mannen skyldig i noe av det dere anklager ham for.

  • Matt 27:4
    68%

    4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.'

  • Apg 4:27
    68%

    27 Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

  • Matt 23:35
    68%

    35 så det kommer over dere alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarias, Barakias’ sønn, som dere myrdet mellom templet og alteret.

  • Joh 19:13-14
    2 vers
    67%

    13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på det stedet som kalte Lithostroton, på hebraisk Gabatta.

    14 Det var forberedelsesdagen før påsken, omkring sjette time. Og han sa til jødene: 'Se, deres konge!'

  • Joh 19:11
    67%

    11 Jesus svarte: 'Du har ingen makt over meg, hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'

  • Mark 15:6-7
    2 vers
    67%

    6 Ved høytiden pleide Pilatus å gi folket fri en fange, den de ba om.

    7 Det var en som het Barabbas, som var fengslet sammen med opprørerne, og de hadde begått mord i et opprør.

  • Matt 27:17
    67%

    17 Da folket var samlet, spurte Pilatus dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

  • Luk 20:1
    67%

    1 En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham.

  • Joh 4:45
    67%

    45 mottok galileerne ham, da de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. For også de hadde vært der under høytiden.

  • Joh 7:25
    67%

    25 Noen fra Jerusalem sa da: 'Er det ikke han de prøver å drepe?'

  • Luk 17:11
    67%

    11 På sin vei til Jerusalem reiste han gjennom grensetraktene mellom Samaria og Galilea.

  • Joh 2:13
    66%

    13 Jødenes påske nærmet seg, og Jesus dro opp til Jerusalem.

  • Matt 12:7
    66%

    7 Hadde dere forstått hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer,' da ville dere ikke ha dømt uskyldige.

  • Mark 14:57
    66%

    57 Da sto noen fram og vitnet falskt mot ham og sa:

  • Luk 22:2
    66%

    2 Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham ryddet av veien, for de fryktet folket.

  • Joh 12:20
    66%

    20 Blant dem som var kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere.

  • Luk 3:1
    66%

    1 I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding over Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, broren Filip var landsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

  • Mark 15:14
    66%

    14 Pilatus spurte dem: «Hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

  • Matt 14:1
    66%

    1 På den tiden spred ryktet om Jesus seg, og Herodes, landsfyrsten, hørte det.

  • Mark 15:9
    66%

    9 Pilatus svarte: «Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?»

  • Matt 27:20
    66%

    20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas ble løslatt, og at Jesus ble henrettet.

  • Matt 27:13
    66%

    13 Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mye de anklager deg for?'

  • Luk 11:51
    66%

    51 fra Abels blod til Sakarias' blod, han som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.

  • Joh 18:35
    65%

    35 Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke jøde, er jeg? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

  • Joh 19:20
    65%

    20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet, var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

  • Mark 15:12
    65%

    12 Pilatus spurte dem igjen: «Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

  • Luk 23:19
    65%

    19 (Barabbas var kastet i fengsel for et opprør i byen og for drap.)

  • Matt 22:6
    65%

    6 De andre grep tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

  • Mark 15:28
    65%

    28 Da ble Skriften oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant lovløse.»

  • Mark 15:4
    65%

    4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Har du ikke noe å si? Se hvor mye de anklager deg for.»

  • Joh 18:29
    65%

    29 Pilatus kom da ut til dem og sa: "Hva anklager dere denne mannen for?"

  • Joh 19:1
    65%

    1 Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.

  • Luk 24:20
    65%

    20 "Hvordan våre yppersteprester og rådsherrer overgav ham til dødsdom og korsfestet ham.

  • Luk 23:2
    65%

    2 De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.»

  • Luk 13:31
    65%

    31 Samme dag kom noen fariseere til ham og sa: "Gå bort herfra! For Herodes vil drepe deg."

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.