Lukas 2:51

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så ble han med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem. Hans mor gjemte alle disse ordene i sitt hjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så ble han med dem ned og kom til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alt dette i sitt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så ble han med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alt dette i sitt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så ble han med dem ned og kom til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alt dette i sitt hjerte.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underdanig for dem; men hans mor holdt alle disse ord i sitt hjerte.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han gikk ned med dem og kom til Nazaret, og var underordnet dem; og hans mor bevarte alle disse ord i sitt hjerte.

  • Norsk King James

    Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underlagt dem; men hans mor bevarte alle disse ordene i sitt hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så ble han med dem ned til Nasaret, og var lydig mot dem. Hans mor tok vare på alle ordene i sitt hjerte.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var lydig mot dem; men hans mor gjemte alle disse ord i sitt hjerte.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så dro han ned med dem, kom til Nasaret, og var lydig mot dem. Og hans mor bevarte alle disse ordene i sitt hjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro han med dem ned til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fulgte med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem, mens hans mor bevarte alle disse ordene i sitt hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro han med dem ned til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he went down with them and came to Nazareth, and he was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så ble han med dem ned, og kom til Nasaret, og var lydig mot dem. Hans mor gjemte alle disse ordene i sitt hjerte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gik ned med dem og kom til Nazareth, og var dem underdanig. Og hans Moder bevarede alle disse Ord i sit Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

  • KJV 1769 norsk

    Han dro så med dem og kom til Nasaret, og var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them, but his mother kept all these sayings in her heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gikk da med dem, og kom til Nasaret, og han var lydig mot dem. Hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter dro han med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem. Og hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han ble med dem ned og kom til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor gjemte alle disse ordene i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro han med dem ned til Nasaret og var dem lydig. Hans mor gjemte alt dette i sitt hjerte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he went down{G2597} with{G3326} them,{G846} and{G2532} came{G2064} to{G1519} Nazareth;{G3478} and{G2532} he was{G2258} subject unto{G5293} them:{G846} and{G2532} his{G846} mother{G3384} kept{G1301} all{G3956} [these]{G5023} sayings{G4487} in{G1722} her{G846} heart.{G2588}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he went down{G2597}{(G5627)} with{G3326} them{G846}, and{G2532} came{G2064}{(G5627)} to{G1519} Nazareth{G3478}, and{G2532} was{G2258}{(G5713)} subject{G5293}{(G5746)} unto them{G846}: but{G2532} his{G846} mother{G3384} kept{G1301}{(G5707)} all{G3956} these{G5023} sayings{G4487} in{G1722} her{G846} heart{G2588}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he went with them and came to Nazareth and was obedient to the. But his mother kept all these thinges in her hert.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he wente downe with the, and came to Nazareth, and was obediet vnto them. And his mother kepte all these wordes in hir hert.

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect to them: and his mother kept all these sayings in her heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he went downe with them, and came to Nazareth, & was obedient vnto them: But his mother kepte all these sayinges in her heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

  • Webster's Bible (1833)

    And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject to them, and his mother was keeping all these sayings in her heart,

  • American Standard Version (1901)

    And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all `these' sayings in her heart.

  • American Standard Version (1901)

    And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all [these] sayings in her heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he went down with them and came to Nazareth; and did as he was ordered: and his mother kept all these words in her heart.

  • World English Bible (2000)

    And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them. But his mother kept all these things in her heart.

Henviste vers

  • Luk 2:19 : 19 Men Maria gjemte alt dette i sitt hjerte og grunnet på det.
  • 1 Mos 37:11 : 11 Hans brødre ble misunnelige på ham, men hans far holdt saken i minne.
  • Dan 7:28 : 28 Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, ble sterkt skremt av mine tanker, og min ansiktsfarge endret seg, men jeg bevarte saken i mitt hjerte.
  • Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømreren, Marias sønn, bror til Jakob og Joses og Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her blant oss?» Og de tok anstøt av ham.
  • Matt 3:15 : 15 Jesus svarte: «La det nå skje! For det er slik vi skal oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes ham gjøre det.
  • Luk 2:39 : 39 Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.
  • Ef 5:21 : 21 Underordne dere hverandre i ærefrykt for Kristus.
  • Ef 6:1-2 : 1 Barn, lyd foreldrene deres i Herren, for dette er rett. 2 Ær din far og din mor – dette er det første budet med et løfte.
  • 1 Pet 2:21 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus led for dere og etterlot dere et eksempel, så dere skulle følge i hans fotspor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:39-50
    12 vers
    80%

    39 Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

    40 Barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

    41 Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem for påskefesten.

    42 Da han var tolv år gammel, dro de opp til festen som skikken var.

    43 Da dagene var til ende, og de skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

    44 De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise fram, men begynte da å lete etter ham blant slektninger og kjente.

    45 Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

    46 Etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

    47 Alle som hørte ham, var forundret over hans forstand og svar.

    48 Da de så ham, ble de slått av undring, og hans mor sa til ham: «Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg og vært svært bekymret.»

    49 Han sa til dem: «Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?»

    50 Men de forstod ikke det han sa til dem.

  • Luk 2:52
    78%

    52 Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.

  • Luk 2:33-34
    2 vers
    76%

    33 Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

    34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt.

  • Luk 2:16-20
    5 vers
    74%

    16 De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

    17 Da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

    18 Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

    19 Men Maria gjemte alt dette i sitt hjerte og grunnet på det.

    20 Hyrdene vendte tilbake, mens de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt fortalt dem.

  • Joh 2:12
    73%

    12 Etter dette dro han ned til Kapernaum, sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler, og de ble der ikke mange dager.

  • Matt 2:21
    72%

    21 Da sto han opp, tok barnet og dets mor med seg og dro til Israels land.

  • Luk 2:27-28
    2 vers
    71%

    27 Han kom, drevet av Ånden, til tempelet. Da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

    28 tok han barnet i armene sine, lovpriste Gud og sa:

  • Matt 2:14-15
    2 vers
    70%

    14 Så sto han opp, tok barnet og dets mor med seg om natten og dro til Egypt.

    15 Og han var der til Herodes døde, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt av Herren ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • Luk 4:16
    70%

    16 Han kom til Nasaret, hvor han var oppfostret. Som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese.

  • Matt 2:23
    69%

    23 Og da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det kunne bli oppfylt som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • Joh 2:5
    69%

    5 Hans mor sa til tjenerne: 'Gjør hva han sier til dere.'

  • Luk 1:66
    68%

    66 Alle som hørte om dette, la det på hjertet og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

  • Joh 6:42
    68%

    42 Og de sa: 'Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han nå si: Jeg er kommet ned fra himmelen?'

  • Luk 2:3-5
    3 vers
    68%

    3 Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

    4 Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by kalt Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

    5 for å la seg innskrive sammen med Maria, som var trolovet med ham og ventet barn.

  • Luk 1:39
    68%

    39 Maria brøt opp i de dager og dro med hast til fjellbygdene, til en by i Juda.

  • Luk 1:56
    68%

    56 Maria ble hos Elisabet omkring tre måneder og vendte så hjem igjen.

  • Matt 1:24-25
    2 vers
    68%

    24 Da Josef våknet opp fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og han tok sin hustru til seg.

    25 Han hadde ingen omgang med henne før hun hadde født en sønn, og han ga ham navnet Jesus.

  • Joh 19:27
    68%

    27 Deretter sa han til disippelen: 'Se, din mor!' Og fra den time tok disippelen henne til seg.

  • Joh 7:9
    67%

    9 Da han hadde sagt dette til dem, ble han igjen i Galilea.

  • Luk 4:22
    67%

    22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: "Er ikke dette Josefs sønn?"

  • Luk 4:31
    67%

    31 Så dro han ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.

  • Joh 2:1
    67%

    1 På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

  • Matt 13:54
    66%

    54 Han kom til sin hjemby og lærte folket i synagogen deres, slik at de ble forundret og sa: Hvor har han fått denne visdommen og de mektige gjerningene fra?

  • Mark 6:1
    66%

    1 Han dro videre derfra og kom til sin hjemby, og hans disipler fulgte ham.

  • Apg 1:14
    66%

    14 Alle disse holdt seg stadig i bønn og påkallelse, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og hans brødre.

  • Matt 2:11
    66%

    11 Og de gikk inn i huset og så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba det. Og de åpnet sine skatter og bar fram gaver til det: gull, røkelse og myrra.

  • Matt 1:22
    66%

    22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten:

  • Luk 8:21
    66%

    21 Men han svarte: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.

  • Luk 8:19
    66%

    19 Hans mor og brødre kom til ham, men på grunn av folkemengden kunne de ikke nå fram til ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.