Lukas 7:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da hundrederen fikk høre om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham for å be ham komme og helbrede tjeneren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han hørte om Jesus, sendte han jødenes eldste til ham og ba inntrengende om at han måtte komme og helbrede tjeneren hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han fikk høre om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham og ba ham om at han måtte komme og berge tjeneren hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham og ba ham komme og berge tjeneren hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham for å be ham komme og helbrede sin servant.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han hørte om Jesus, sendte han jødiske eldste for å be ham komme og helbrede tjeneren sin.

  • Norsk King James

    Da han hørte om Jesus, sendte han jødenes eldste til ham, og ba dem om å be Jesus komme og helbrede sin tjener.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da offiseren hørte om Jesus, sendte han noen av de jødiske eldste til ham for å be ham komme og helbrede tjeneren hans.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da centurionen hørte om Jesus, sendte han noen jødiske eldste til ham og ba ham komme og helbrede hans tjener.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han hørte om Jesus, sendte han noen jødiske eldste til ham for å be om at han måtte komme og redde tjeneren hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han hørte om Jesus, sendte han jødenes eldste til ham og ba ham komme og helbrede tjeneren hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han hørte om Jesus, sendte han de eldste blant jødene til ham og bad om at han kom for å helbrede tjenestegutten hans.

  • gpt4.5-preview

    Da offiseren fikk høre om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham med bønn om at han ville komme og helbrede tjeneren hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da offiseren fikk høre om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham med bønn om at han ville komme og helbrede tjeneren hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to Him, asking Him to come and heal his servant.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da offiseren hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham for å be ham komme og helbrede tjeneren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han hørte om Jesu, sendte han (Nogle af) Jødernes Ældste til ham og bad ham, at han vilde komme og helbrede hans Tjener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

  • KJV 1769 norsk

    Da han hadde hørt om Jesus, sendte han jødenes eldste til ham og ba ham komme og helbrede tjeneren hans.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, pleading with him that he would come and heal his servant.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham, og ba ham komme og redde tjeneren hans.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham, og ba om at han skulle komme og helbrede tjeneren hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham, og ba ham komme og redde tjeneren hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han hadde hørt om Jesus, sendte han noen jødiske ledere til ham, med bønn om at han skulle komme og helbrede tjeneren hans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when he heard{G191} concerning{G4012} Jesus,{G2424} he sent{G649} unto{G4314} him{G846} elders{G4245} of the Jews,{G2453} asking{G2065} him{G846} that{G3704} he would come{G2064} and save{G1295} his{G846} servant.{G1401}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when he heard{G191}{(G5660)} of{G4012} Jesus{G2424}, he sent{G649}{(G5656)} unto{G4314} him{G846} the elders{G4245} of the Jews{G2453}, beseeching{G2065}{(G5723)} him{G846} that{G3704} he would come{G2064}{(G5631)} and heal{G1295}{(G5661)} his{G846} servant{G1401}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he hearde of Iesu he sent vnto him the elders of the Iewes besechinge him yt he wolde come and heale his servaunt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha he herde of Iesus, he sent the elders of the Iewes vnto him, and prayed him, that he wolde come, and make his seruaunt whole.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he heard of Iesus, hee sent vnto him the Elders of the Iewes, beseeching him that he would come, and heale his seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he hearde of Iesus, he sent vnto hym the elders of the Iewes, besechyng hym that he woulde come, and heale his seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

  • Webster's Bible (1833)

    When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having heard about Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him, that having come he might thoroughly save his servant.

  • American Standard Version (1901)

    And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

  • American Standard Version (1901)

    And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when news of Jesus came to his ears, he sent to him rulers of the Jews, requesting that he would come and make his servant well.

  • World English Bible (2000)

    When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to him, asking him to come and heal his slave.

Henviste vers

  • Matt 8:5 : 5 Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham.
  • Luk 8:41 : 41 Se, en mann ved navn Jairus kom. Han var forstander for synagogen. Han kastet seg ned for Jesu føtter og ba ham komme til huset hans,
  • Luk 9:38 : 38 En mann fra folkemengden ropte: «Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste!
  • Joh 4:47 : 47 Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var i ferd med å dø.
  • Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for mitt barn, Onesimos, som jeg har fått i lenkene mine,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 7:1-2
    2 vers
    85%

    1 Da Jesus hadde fullført sin tale til folket, gikk han inn i Kapernaum.

    2 En hundreder hadde en tjener som var syk og nær ved å dø. Denne tjeneren var høyt aktet av hundrederen.

  • Luk 7:4-10
    7 vers
    83%

    4 Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: «Han er verdig til at du gjør dette for ham,

    5 for han elsker vårt folk, og det er han som har bygd synagogen for oss.»

    6 Jesus gikk da med dem. Men da han nærmet seg huset, sendte hundrederen noen venner til ham og sa: «Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.

    7 Derfor våget jeg heller ikke å komme til deg selv. Men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.

    8 For jeg er selv en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til en: ‘Gå!’ – og han går, og til en annen: ‘Kom!’ – og han kommer, og til min tjener: ‘Gjør dette!’ – og han gjør det.»

    9 Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham. Han snudde seg mot folkemengden som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet en slik tro.»

    10 Da de som var sendt, vendte tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.

  • Matt 8:5-9
    5 vers
    83%

    5 Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham.

    6 Han sa: 'Herre, tjeneren min ligger lam hjemme, og lider fryktelig.'

    7 Jesus sa til ham: 'Jeg vil komme og helbrede ham.'

    8 Men offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.'

    9 For jeg er også en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til denne, 'Gå,' og han går; og til en annen, 'Kom,' og han kommer; og til min tjener, 'Gjør dette,' og han gjør det.

  • Joh 4:46-47
    2 vers
    79%

    46 Han kom igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig tjenestemann som hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

    47 Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var i ferd med å dø.

  • Matt 8:13
    76%

    13 Deretter sa Jesus til offiseren: 'Gå, la det skje deg som du har trodd.' Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

  • Luk 8:41
    74%

    41 Se, en mann ved navn Jairus kom. Han var forstander for synagogen. Han kastet seg ned for Jesu føtter og ba ham komme til huset hans,

  • Matt 17:14
    73%

    14 Da de kom til folket, kom en mann bort til ham, falt på kne og sa:

  • Mark 1:40-41
    2 vers
    72%

    40 En spedalsk kom til ham, falt på kne og ba: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

    41 Full av medlidenhet rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!»

  • Matt 8:2-3
    2 vers
    71%

    2 Og se, en spedalsk kom og falt ned for ham og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du rense meg.'

    3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset for spedalskheten.

  • Mark 5:22-23
    2 vers
    71%

    22 Da kom en av synagogeforstanderne ved navn Jairus; og da han så ham, falt han ned for føttene hans.

    23 Og han bønnfalt ham innstendig og sa: 'Min lille datter ligger for døden. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.'

  • Joh 4:49
    71%

    49 Den kongelige tjenestemannen sa til ham: "Herre, kom ned før barnet mitt dør."

  • Joh 4:51-52
    2 vers
    70%

    51 Mens han ennå var på vei ned, kom tjenerne hans og møtte ham og sa: "Sønnen din lever."

    52 Han spurte dem når det begynte å gå bedre med ham, og de sa til ham: "I går, den sjuende timen, forlot feberen ham."

  • Luk 17:12-13
    2 vers
    70%

    12 Da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham. De stod langt unna

    13 og ropte høyt: "Jesus, Mester, miskunn deg over oss!"

  • Luk 18:40-41
    2 vers
    70%

    40 Jesus stanset og ba om at mannen skulle føres til ham. Da han kom nærmere, spurte Jesus:

    41 "Hva vil du jeg skal gjøre for deg?" Han svarte: "Herre, la meg få synet tilbake."

  • Luk 5:12
    69%

    12 En annen gang, mens Jesus var i en by, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg ned på bakken og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

  • Mark 7:32
    69%

    32 De førte til ham en døv mann som knapt kunne snakke, og de ba ham om å legge hånden på ham.

  • Matt 15:25
    68%

    25 Da kom hun og falt ned for ham og sa: «Herre, hjelp meg!»

  • Joh 11:3
    68%

    3 Søstrene sendte bud til Jesus og sa: «Herre, den du elsker, er syk.»

  • Luk 17:19
    67%

    19 Og han sa til ham: "Stå opp og gå; din tro har frelst deg."

  • Matt 14:35-36
    2 vers
    67%

    35 Da mennene der gjenkjente ham, sendte de bud rundt i hele den omliggende bygden, og de bar til ham alle som var syke.

    36 Og de ba ham at de bare måtte få røre ved kanten av kappen hans, og så mange som rørte ved den, ble fullstendig helbredet.

  • Joh 5:7
    67%

    7 Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen til å legge meg i dammen når vannet røres opp, og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg."

  • Luk 7:20
    67%

    20 Da mennene kom til Jesus, sa de: «Døperen Johannes har sendt oss til deg for å spørre: ‘Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?’»

  • Matt 15:23
    67%

    23 Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: «Send henne bort; hun roper etter oss.»

  • Luk 15:26
    67%

    26 Han kalte til seg en av tjenerne for å spørre hva dette kunne være.

  • Matt 9:18
    67%

    18 Mens han talte dette til dem, kom en synagogeforstander og knelte for ham og sa: Min datter er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så hun skal leve.

  • Mark 10:36
    67%

    36 Han spurte dem: «Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?»

  • Luk 5:15
    67%

    15 Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemasser kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Mark 5:10
    67%

    10 Og han bønnfalt Jesus om ikke å sende dem bort fra området.

  • Luk 17:7
    67%

    7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil straks si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit og sett deg til bords'?

  • Matt 8:34
    67%

    34 Og hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de om at han skulle dra bort fra deres område.

  • Luk 14:3
    67%

    3 Jesus svarte de lovkyndige og fariseerne og sa: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?"

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.