Matteus 23:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av menneskene; de gjør bønnebåndene brede og frynsene på kappene store.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og forlenger kantkvastene på kappene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og minneduskene på klærne store.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og forstørrer frynsene på kappene sine.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønnesnorer brede og forstørrer kantene på klærne sine,

  • NT, oversatt fra gresk

    «Alle deres gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de breder ut sine bønneskjerf og forlenger sine lommer,

  • Norsk King James

    Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bånd lange og gjør kantene på klærne sine vidt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt det de gjør, gjør de for å vise seg for menneskene; de utvider sine bønnesnorer og gjør frynsene på klærne store.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine skriftruller brede, og forstørrer duskene på sine kapper,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alt hva de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskelangene på klærne store.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og forstørrer frynsene på klærne sine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de får bønnetrekkene sine til å se store ut og forstørrer kantene på klærne sine.

  • gpt4.5-preview

    Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskene på sine klær store.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskene på sine klær store.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They do all their deeds to be seen by others. They make their phylacteries broad and their tassels long.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremser brede og frynser sine kapper lange.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de gjøre alle deres Gjerninger for at ansees af Menneskene; thi de gjøre deres Tankeremmer brede og Qvasterne store paa deres Klæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

  • KJV 1769 norsk

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kantene på sine kapper.

  • KJV1611 – Modern English

    But all their works they do to be seen by men: they make broad their phylacteries and enlarge the borders of their garments,

  • King James Version 1611 (Original)

    But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bøneremmer brede og forstørrer kantene på sine klær,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og kappene sine med lange kantdusker,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kanten på kappene sine,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av menneskene: de gjør sine bønneremser brede og kantene på kappene deres store,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} all{G3956} their{G846} works{G2041} they do{G4160} to{G4314} be seen{G2300} of men:{G444} for they make broad{G4115} their{G846} phylacteries,{G5440} and{G2532} enlarge{G3170} the borders{G2899} [of]{G2440} [their]{G846} [garments],{G2440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} all{G3956} their{G846} works{G2041} they do{G4160}{(G5719)} for{G4314} to be seen{G2300}{(G5683)} of men{G444}:{G1161} they make broad{G4115}{(G5719)} their{G846} phylacteries{G5440}, and{G2532} enlarge{G3170}{(G5719)} the borders{G2899} of their{G846} garments{G2440},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All their workes they do for to be sene of me. They set abroade their philateries and make large borders on there garmetes

  • Coverdale Bible (1535)

    All their workes do they to be sene of men. They set abrode their Philateries, and make large borders vpon their garmentes,

  • Geneva Bible (1560)

    All their workes they doe for to be seene of men: for they make their phylacteries broad, and make long the frindges of their garments,

  • Bishops' Bible (1568)

    All their workes they do, for to be sene of men: They make broade their philacteries, and enlarge the hemmes of their garmentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,›

  • Webster's Bible (1833)

    But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,

  • American Standard Version (1901)

    But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders `of their garments',

  • American Standard Version (1901)

    But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders [of their garments] ,

  • Bible in Basic English (1941)

    But all their works they do so as to be seen by men: for they make wide their phylacteries, and the edges of their robes,

  • World English Bible (2000)

    But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They do all their deeds to be seen by people, for they make their phylacteries wide and their tassels long.

Henviste vers

  • Matt 6:1-9 : 1 Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen. 2 Når du gir en gave til de fattige, skal du ikke kunngjøre det med trompetstøt, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av menneskene. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn. 3 Men når du gir en gave til de fattige, skal din venstre hånd ikke vite hva den høyre gjør, 4 slik at din barmhjertighetsgjerning er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare. 5 Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, som elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å vise seg for mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn. 6 Men når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare. 7 Når dere ber, skal dere ikke bruke mange ord som hedningene, for de tror de blir bønnhørt ved å bruke mange ord. 8 Dere skal ikke være som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det. 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig. 10 La ditt rike komme. La din vilje skje, på jorden som i himmelen. 11 Gi oss i dag vårt daglige brød. 12 Forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere. 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen. 14 Hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser. 16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne, for de vansirer ansiktet for å vise mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.
  • 5 Mos 6:8 : 8 Bind dem som et tegn på hånden din, og de skal være som et bånd mellom øynene dine.
  • Matt 9:20 : 20 Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.
  • Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som mottar ære fra hverandre, men ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?
  • 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være som et tegn på din hånd og som et minne mellom dine øyne, for at Herrens lov skal være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
  • 5 Mos 22:12 : 12 Du skal lage deg dusker på de fire hjørnene av kledningen du dekker deg med.
  • Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egoisme eller tom stolthet, men sett hverandre høyere i ydmykhet.
  • 2 Tess 2:4 : 4 Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
  • 2 Kong 10:16 : 16 Og han sa: «Bli med meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med i sin vogn.
  • Ordsp 3:3 : 3 Kjærlighet og trofasthet må aldri forlate deg. Bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjerte.
  • Ordsp 6:21-23 : 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem rundt halsen din. 22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de beskytte deg, og når du våkner, vil de tale med deg. 23 For budet er en lampe, læren et lys, og rettesnorene til oppdragelse er veien til livet.
  • 4 Mos 15:38-39 : 38 Tal til israelittene og si til dem at de skal lage seg dusker på hjørnene av klærne sine gjennom generasjonene sine. De skal sette en blå tråd i hver dusk på hjørnet. 39 Og det skal være til en dusk for dere, slik at dere, når dere ser den, kan huske alle Herrens bud og følge dem og ikke følge deres eget hjerte og deres egne øyne, som fører dere til utroskap.
  • 5 Mos 11:18 : 18 Disse ordene som jeg gir dere skal dere legge på hjertet og sjelen. Dere skal binde dem som et tegn på hånden og ha dem som pannebånd mellom øynene.
  • Joh 7:18 : 18 Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære. Men den som søker æren for ham som har sendt ham, er sann, og det er ingen urett i ham.
  • Joh 12:43 : 43 For de elsket ære fra mennesker høyere enn ære fra Gud.
  • Fil 1:15 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen av god vilje.
  • Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.'
  • Luk 20:47-21:1 : 47 de sluker enkers hus og later som de holder lange bønner. De skal få desto hardere dom. 1 Mens Jesus løftet blikket, så han de rike legge gavene sine i tempelkisten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:2-4
    3 vers
    81%

    2 og sa: 'På Moselovenes stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg.

    3 Så derfor, alt det de sier dere skal holde, gjør det og følg det, men gjør ikke som de gjør, for de sier en ting og gjør en annen.

    4 De binder tunge bører sammen og legger dem på menneskers skuldre, men de selv vil ikke røre dem med en finger.

  • Matt 23:6-7
    2 vers
    80%

    6 De elsker de fremste plassene ved festmåltidene og de beste setene i synagogene,

    7 og de vil gjerne bli hilst på torgene og bli kalt «rabbi» av menneskene.

  • Luk 20:46-47
    2 vers
    76%

    46 Vokt dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper og elsker hilsener på torvene og de fremste setene i synagogene og æresplassene ved festmåltider;

    47 de sluker enkers hus og later som de holder lange bønner. De skal få desto hardere dom.

  • Matt 6:1-5
    5 vers
    75%

    1 Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

    2 Når du gir en gave til de fattige, skal du ikke kunngjøre det med trompetstøt, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av menneskene. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.

    3 Men når du gir en gave til de fattige, skal din venstre hånd ikke vite hva den høyre gjør,

    4 slik at din barmhjertighetsgjerning er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

    5 Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, som elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å vise seg for mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

  • Matt 23:23-29
    7 vers
    75%

    23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har oversett de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Disse tingene burde dere ha gjort uten å overse de andre.

    24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!

    25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør det ytre av begeret og fatet rent, men innvendig er de full av rovmord og overdådighet.

    26 Du blinde fariseer, rens først det som er inne i begeret og fatet, så kan også det ytre bli rent.

    27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som hvitkalkede graver som utvendig tar seg vakre ut, men innvendig er fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet.

    28 På samme måte ser dere ut som rettferdige for folk, men innvendig er dere full av hykleri og lovløshet.

    29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker,

  • Mark 12:38-40
    3 vers
    74%

    38 I sin undervisning sa han: «Pass dere for de skriftlærde! De vil gjerne gå rundt i lange kapper, bli hilst i markedene

    39 og sitte på de beste plassene i synagogene og på hedersplassene i festene.

    40 De sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Disse skal få desto hardere dom.»

  • Luk 16:14-15
    2 vers
    73%

    14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

    15 Og han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.'

  • Matt 6:16
    73%

    16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne, for de vansirer ansiktet for å vise mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.

  • Luk 11:41-44
    4 vers
    72%

    41 Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere.

    42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, isop og alle slags grønnsaker, men dere overser rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Disse ting skulle dere ha gjort, uten å forsømme de andre.

    43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de beste plassene i synagogene og å bli hilset på torget.

    44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere er som skjulte graver som folk går over uten å vite det.

  • Matt 23:13-15
    3 vers
    72%

    13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.

    14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Derfor skal dere få desto strengere dom.

    15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og hav for å gjøre én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til helvetes barn, dobbelt så mye som dere selv.

  • Joh 12:43
    72%

    43 For de elsket ære fra mennesker høyere enn ære fra Gud.

  • Matt 15:7-9
    3 vers
    71%

    7 Hyklere! Rett talte Jesaja om dere da han sa,

    8 ‘Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

    9 De tilber meg forgjeves, for de underviser om menneskebud som læresetninger.’»

  • Luk 11:39
    71%

    39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er dere fulle av grådighet og ondskap.

  • Matt 5:16
    71%

    16 Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

  • Esek 23:15
    70%

    15 De hadde belter rundt livet og turbaner på hodet. De så ut som offiserer, skikkelser av babylonerne, født i Kaldea.

  • Mark 7:6-7
    2 vers
    70%

    6 Han svarte: Rett har Esaias profetert om dere, hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt borte fra meg.

    7 Forgjeves tilber de meg, for de underviser læresetninger som er menneskebud.

  • Jak 2:3
    69%

    3 og dere ser på ham som bærer de fine klærne og sier til ham: 'Sitt her på en god plass,' og til den fattige sier: 'Stå der, eller sett deg her ved min fotskammel,'

  • Gal 6:12
    68%

    12 De som vil ta seg godt ut for mennesker, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • Sal 73:6-7
    2 vers
    68%

    6 Derfor omslutter stolthet dem som en kjede, vold dekker dem som en kledning.

    7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over.

  • Matt 5:20
    68%

    20 For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærde og fariseernes, skal dere aldri komme inn i himmelriket.

  • Luk 12:1
    68%

    1 På den tiden, da en stor mengde samlet seg, så de trampet på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.»

  • Mark 7:3
    68%

    3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke hvis de ikke vasker hendene grundig, i henhold til tradisjonen fra de eldste.

  • Matt 6:18
    68%

    18 slik at det ikke er synlig for menneskene at du faster, men kun for din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

  • Kol 2:23
    67%

    23 Dette har visst et navn for visdom ved selvpålagt religiøsitet og ydmykhet og hard behandling av kroppen, men har ingen verdi mot kjøttets tilfredshet.