Matteus 23:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De binder tunge bører sammen og legger dem på menneskers skuldre, men de selv vil ikke røre dem med en finger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De binder tunge og byrdefulle bører og legger dem på folks skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en eneste finger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De binder tunge, vanskelig bærbare byrder og legger dem på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For de binder tunge og vanskelige byrder og legger dem på folks skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For de binder tunge byrder og gjør dem vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger.

  • NT, oversatt fra gresk

    «De binder tunge byrder og legger dem på menneskenes skuldre, men de vil ikke røre dem med så mye som en finger.»

  • Norsk King James

    De pålegger tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menns skuldre; men de selv vil ikke røre dem med én finger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De binder tunge byrder og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For de binder tunge byrder og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De binder tunge byrder og legger dem på folks skuldre, men selv vil de ikke røre dem med én finger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de legger tunge byrder, vanskelig å bære, på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de legger på mennesker tunge byrder, byrder som er vanskelige å bære, men selv vil de ikke røre en finger for å lette på dem.

  • gpt4.5-preview

    For de binder tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke bevege dem med en finger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de binder tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke bevege dem med en finger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They tie up heavy and unbearable burdens, and place them on people's shoulders, but they themselves are unwilling to lift a finger to move them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De binder tunge byrder og legger dem på menneskers skuldre, men vil selv ikke røre dem med en finger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de binde svære Byrder, hvilke man vanskelig kan bære, og lægge Menneskene dem paa Skuldrene; men selv ville de ikke bevæge dem med deres Finger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

  • KJV 1769 norsk

    For de binder tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

  • KJV1611 – Modern English

    For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

  • King James Version 1611 (Original)

    For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de binder tunge byrder og legger dem på andres skuldre, men de selv vil ikke røre dem med en finger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De binder sammen tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De binder tunge byrder, vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De lager strenge lover og legger tunge byrder på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea,{G1063} they bind{G1195} heavy{G926} burdens{G5413} and{G2532} grievous to be borne,{G1419} and{G2532} lay{G2007} them on{G1909} men's{G444} shoulders;{G5606} but{G1161} they themselves will{G2309} not{G3756} move{G2795} them{G846} with{G1147} their{G846} finger.{G1147}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} they bind{G1195}{(G5719)} heavy{G926} burdens{G5413} and{G2532} grievous to be borne{G1419}, and{G2532} lay{G2007}{(G5719)} them on{G1909} men's{G444} shoulders{G5606}; but{G1161} they themselves will{G2309}{(G5719)} not{G3756} move{G2795}{(G5658)} them{G846} with one of their{G846} fingers{G1147}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they saye and do not. Ye and they bynde hevy burthes and grevous to be borne and ley the on menes shulders: but they themsylfes will not heave at them with one of their fyngers.

  • Coverdale Bible (1535)

    for they saye & do not. For they bynde heuy and intollerable burthens, and laye them vpon mens shulders: But they them selues wil not heaue at them with one of their fyngers.

  • Geneva Bible (1560)

    For they binde heauie burdens, & grieuous to be borne, and lay them on mens shoulders, but they themselues will not moue them with one of their fingers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, they bynde together heauy burthens, and greeuous to be borne, and lay them on mens shoulders: but they them selues wyll not moue them with one of their fingers.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay› [them] ‹on men's shoulders; but they› [themselves] ‹will not move them with one of their fingers.›

  • Webster's Bible (1833)

    For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for they bind together burdens heavy and grievous to be borne, and lay upon the shoulders of men, but with their finger they will not move them.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.

  • Bible in Basic English (1941)

    They make hard laws and put great weights on men's backs; but they themselves will not put a finger to them.

  • World English Bible (2000)

    For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They tie up heavy loads, hard to carry, and put them on men’s shoulders, but they themselves are not willing even to lift a finger to move them.

Henviste vers

  • Luk 11:46 : 46 Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk, men selv rører dere dem ikke med en finger.
  • Apg 15:10 : 10 Hvorfor vil dere nå utfordre Gud ved å legge en åk på disippelenes nakker som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?
  • Matt 11:28-30 : 28 'Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.' 29 'Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.' 30 'For mitt åk er godt og min byrde er lett.'
  • Gal 6:13 : 13 For de som lar seg omskjære, holder ikke engang selv loven, men de vil at dere skal la dere omskjære for at de kan rose seg av deres kjøtt.
  • Apg 15:28 : 28 For Den Hellige Ånd og vi har bestemt å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:
  • Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har oversett de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Disse tingene burde dere ha gjort uten å overse de andre.
  • Åp 2:24 : 24 Men til dere, de andre i Tyatira, som ikke holder denne lære, og som ikke har kjent Satans dybder, som de kaller dem: Jeg vil ikke legge noen annen byrde på dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:5-6
    2 vers
    81%

    5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av menneskene; de gjør bønnebåndene brede og frynsene på kappene store.

    6 De elsker de fremste plassene ved festmåltidene og de beste setene i synagogene,

  • Matt 23:2-3
    2 vers
    81%

    2 og sa: 'På Moselovenes stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg.

    3 Så derfor, alt det de sier dere skal holde, gjør det og følg det, men gjør ikke som de gjør, for de sier en ting og gjør en annen.

  • Luk 11:46-47
    2 vers
    78%

    46 Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk, men selv rører dere dem ikke med en finger.

    47 Ve dere! For dere bygger gravene til profetene, og det var deres fedre som drepte dem!

  • Matt 23:23-29
    7 vers
    75%

    23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har oversett de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Disse tingene burde dere ha gjort uten å overse de andre.

    24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!

    25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør det ytre av begeret og fatet rent, men innvendig er de full av rovmord og overdådighet.

    26 Du blinde fariseer, rens først det som er inne i begeret og fatet, så kan også det ytre bli rent.

    27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som hvitkalkede graver som utvendig tar seg vakre ut, men innvendig er fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet.

    28 På samme måte ser dere ut som rettferdige for folk, men innvendig er dere full av hykleri og lovløshet.

    29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker,

  • Matt 15:9
    72%

    9 De tilber meg forgjeves, for de underviser om menneskebud som læresetninger.’»

  • Mark 7:7-8
    2 vers
    71%

    7 Forgjeves tilber de meg, for de underviser læresetninger som er menneskebud.

    8 Dere setter til side Guds bud for å holde menneskers tradisjoner, slik som vask av kanner og kopper, og mange slike lignende ting gjør dere.

  • Luk 11:44
    71%

    44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere er som skjulte graver som folk går over uten å vite det.

  • 2 Kor 8:13
    71%

    13 For ikke for at det skal være lettelse for andre og byrde for dere, men ved likhet.

  • Jer 17:21-23
    3 vers
    70%

    21 Så sier Herren: Se til dere selv! Bær ingen byrder på sabbatsdagen og før dem ikke inn gjennom Jerusalems porter.

    22 Ta ikke ut byrder fra deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men hellige sabbatsdagen som jeg befalte deres fedre.

    23 Men de lyttet ikke og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke stiv for å ikke høre og ikke ta imot rettledning.

  • Matt 23:13-16
    4 vers
    70%

    13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.

    14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Derfor skal dere få desto strengere dom.

    15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og hav for å gjøre én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til helvetes barn, dobbelt så mye som dere selv.

    16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: ‘Den som sverger ved templet, betyr ingenting, men den som sverger ved tempelets gull, er forpliktet.’

  • Luk 11:42
    69%

    42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, isop og alle slags grønnsaker, men dere overser rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Disse ting skulle dere ha gjort, uten å forsømme de andre.

  • Esek 34:3-4
    2 vers
    69%

    3 Dere spiser fettet og kler dere med ullen. Dere slakter de fete dyrene, men sauene gjeter dere ikke.

    4 De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de sårede har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke søkt; men med hardhet og med tvang har dere hersket over dem.

  • Matt 15:7
    69%

    7 Hyklere! Rett talte Jesaja om dere da han sa,

  • Apg 15:10
    69%

    10 Hvorfor vil dere nå utfordre Gud ved å legge en åk på disippelenes nakker som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

  • Matt 11:30
    69%

    30 'For mitt åk er godt og min byrde er lett.'

  • Jer 23:36
    69%

    36 Men Herrens byrde skal dere ikke lenger nevne, for hver enkelts ord skal være hans egen byrde. Dere har forvrengt ordene fra den levende Gud, Herren over hærskarene, vår Gud.

  • Matt 15:14
    69%

    14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften.»

  • Mark 10:42
    69%

    42 Men Jesus kalte dem til seg og sa: «Dere vet at de som regnes som herskere over folkene, undertrykker dem, og deres stormenn utøver makt over dem.

  • Mark 7:12-13
    2 vers
    69%

    12 Så tillater dere ikke at han gjør noe for sin far eller mor,

    13 og dere opphever Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert. Mange slike ting gjør dere.

  • Hos 4:8
    68%

    8 De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres misgjerning.

  • Luk 11:53
    68%

    53 Mens han sa dette, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli meget sinte og å kaste spørsmål etter ham om mange ting.

  • Luk 16:15
    68%

    15 Og han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.'

  • Mark 12:40
    68%

    40 De sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Disse skal få desto hardere dom.»

  • Gal 6:2
    68%

    2 Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyll loven til Kristus.

  • Luk 11:39
    68%

    39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er dere fulle av grådighet og ondskap.

  • Sak 7:11
    68%

    11 Men de nektet å høre og vendte en skulder til i trass, og de gjorde sine ører tunge for å ikke høre.

  • Matt 15:2
    68%

    2 og de sa: «Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene før de spiser.»

  • 2 Mos 5:9
    68%

    9 Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke hører på løgner!»

  • Mark 2:24
    68%

    24 Fariseerne sa til ham: "Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"

  • Matt 12:2
    68%

    2 Men da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør det som ikke er lov på sabbaten.»

  • Jes 2:8
    67%

    8 Deres land er fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres fingre har laget.

  • Sal 58:2
    67%

    2 Kan dere virkelig tale rettferdighet, dere med taushet? Med rette dømmer dere menneskenes barn.

  • Jer 23:38
    67%

    38 Hvis dere sier: 'Herrens byrde', sier derfor Herren: Fordi dere sier dette ordet, 'Herrens byrde', mens jeg sendte dere denne befaling: Dere skal ikke si 'Herrens byrde',