Jakobs brev 2:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

og dere ser på ham som bærer de fine klærne og sier til ham: 'Sitt her på en god plass,' og til den fattige sier: 'Stå der, eller sett deg her ved min fotskammel,'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og dere viser den som bærer de fine klærne oppmerksomhet og sier: Sett deg her på et godt sted; men til den fattige: Stå der, eller sett deg her ved fotskammelen min,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og dere legger merke til ham som bærer de fine klærne og sier: Sett deg her på en god plass!, men til den fattige sier: Du, stå der borte — eller sett deg her ved føttene mine,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og dere ser med velvilje på ham som bærer de fine klærne og sier: Sett deg her på et godt sted!, men til den fattige sier: Stå der borte!, eller: Sett deg her ved fotskammelen min,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og dere ser til ham som har de fine klærne og sier til ham: 'Sett deg her på en god plass', men til den fattige sier dere: 'Stå der, eller sett deg her under min fotbrest';

  • NT, oversatt fra gresk

    og dere ser opp til den med de fine klærne og sier til ham: "Sett deg her på en god plass!" mens dere sier til den fattige: "Stå der!" eller: "Sett deg her ved føttene mine!"

  • Norsk King James

    Og dere viser respekt for ham som har de fine klærne, og sier til ham: Sett deg her på et fint sted; men til den fattige sier dere: Stå der, eller sitt her under føttene mine:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og dere ser på han med de fine klærne og sier: Du, sett deg her på et hederlig sted, mens dere sier til den fattige: Du, stå der, eller sett deg her ved fotvilen min,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dere ser hen til han som bærer den praktfull klær og sier til ham: Sett deg her på en god plass; og sier til den fattige mannen: Stå der, eller sitt her ved min fotskammel,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og dere ser til den som har de flotte klærne, og sier til ham: Sett deg her på denne gode plassen, men sier til den fattige: Stå der, eller sett deg ved føttene mine,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og dere viser mer oppmerksomhet til ham som har de fine klærne og sier til ham, Sett deg her på et godt sted; men til den fattige sier dere, Stå der, eller sitt her ved føttene mine,

  • o3-mini KJV Norsk

    og om dere favoriserer den som bærer de flotte klærne og sier til ham: «Sett deg her på et godt sted», mens dere til den fattige sier: «Stå der, eller sitt her under min fotstol»,

  • gpt4.5-preview

    og dere viser særlig oppmerksomhet mot ham som bærer de fine klærne og sier til ham: «Sett deg her på en god plass,» men sier til den fattige: «Stå der,» eller: «Sett deg her ved min fotskammel,»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og dere viser særlig oppmerksomhet mot ham som bærer de fine klærne og sier til ham: «Sett deg her på en god plass,» men sier til den fattige: «Stå der,» eller: «Sett deg her ved min fotskammel,»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you show special attention to the one wearing fine clothing and say, 'Here is a good seat for you,' but tell the poor man, 'You stand there,' or 'Sit here by my footstool,'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og dere ser på han som bærer de fine klærne og sier til ham, 'Sett deg her på et godt sted,' og sier til den fattige, 'Stå der,' eller 'Sett deg ved mine føtter,'

  • Original Norsk Bibel 1866

    og I fæste Øie paa den, som bærer det skinnende Klædebon, og sige til ham: Du, sæt dig her hæderligen! og I sige til den Fattige: Du, staa der! eller: Sidder nede ved min Fodskammel!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

  • KJV 1769 norsk

    og dere gir oppmerksomhet til han med de fine klærne og sier til ham: Sett deg her på en god plass, mens dere sier til den fattige: Stå der eller sitt her ved mine føtter,

  • KJV1611 – Modern English

    and you pay attention to the one wearing fine clothes and say to him, Sit here in a good place, and say to the poor, Stand there, or sit here under my footstool,

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og dere gir spesiell oppmerksomhet til han som har de fine klærne, og sier: «Sett deg her på et godt sted,» og til den fattige sier dere: «Stå der,» eller «Sitt ved min fotskammel;»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og dere gir oppmerksomhet til den som har på seg de fine klærne og sier til ham, 'Du – sitt her, et godt sted,' mens dere sier til den fattige, 'Du – stå der, eller sitt her ved føttene mine,' –

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og dere ser hen til ham med de fine klærne og sier, Sett deg her på et godt sted; mens dere sier til den fattige, Stå der, eller sitt ved mine føtter;

  • Norsk oversettelse av BBE

    og dere viser ære til den som har de fine klærne og sier: Sett deg her på dette gode stedet; men til den fattige sier dere: Stå der eller sett deg ved mine føtter,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} ye have regard{G1914} to{G1909} him that{G3588} weareth{G5409} the fine{G2986} clothing,{G2066} and{G2532} say,{G2036} {G846} Sit{G2521} thou{G4771} here{G5602} in a good place;{G2573} and{G2532} ye say{G2036} to the poor{G4434} man, Stand{G2476} thou{G4771} there,{G1563} or{G2228} sit{G2521} {G5602} under{G5259} my{G3450} footstool;{G5286}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} ye have respect{G1914}{(G5661)} to{G1909} him that weareth{G5409}{(G5723)} the gay{G2986} clothing{G2066}, and{G2532} say{G2036}{(G5632)} unto him{G846}, Sit{G2521}{(G5737)} thou{G4771} here{G5602} in a good place{G2573}; and{G2532} say{G2036}{(G5632)} to the poor{G4434}, Stand{G2476}{(G5628)} thou{G4771} there{G1563}, or{G2228} sit{G2521}{(G5737)} here{G5602} under{G5259} my{G3450} footstool{G5286}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and ye have a respecte to him that weareth the gaye clothynge and saye vnto him. Sit thou here in a good place: and saye vnto the poore stonde thou there or sit here vnder my fotestole:

  • Coverdale Bible (1535)

    & ye haue a respecte to him yt weareth the gaye clothinge & saye vnto hi: Sit thou here i a good place, & saye vnto ye poore, stonde thou there or sit here vnder my fote stole:

  • Geneva Bible (1560)

    And ye haue a respect to him that weareth the gaie clothing; and say vnto him, Sit thou here in a goodly place, and say vnto the poore, Stand thou there, or sit here vnder my footestoole,

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye haue a respect to hym that weareth the gay clothyng, and say vnto hym, sitte thou here in a good place: & say vnto the poore, stande thou there, or sitte here vnder my footestoole:

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

  • Webster's Bible (1833)

    and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, "Sit here in a good place;" and you tell the poor man, "Stand there," or "Sit by my footstool;"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye may look upon him bearing the gay raiment, and may say to him, `Thou -- sit thou here well,' and to the poor man may say, `Thou -- stand thou there, or, Sit thou here under my footstool,' --

  • American Standard Version (1901)

    and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit under my footstool;

  • American Standard Version (1901)

    and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit under my footstool;

  • Bible in Basic English (1941)

    And you do honour to the man in fair clothing and say, Come here and take this good place; and you say to the poor man, Take up your position there, or be seated at my feet;

  • World English Bible (2000)

    and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, "Sit here in a good place;" and you tell the poor man, "Stand there," or "Sit by my footstool;"

  • NET Bible® (New English Translation)

    do you pay attention to the one who is finely dressed and say,“You sit here in a good place,” and to the poor person,“You stand over there,” or“Sit on the floor”?

Henviste vers

  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.
  • Luk 7:44-46 : 44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene mine, men hun fuktet føttene mine med tårene sine og tørket dem med håret sitt. 45 Du ga meg ikke noe kyss, men hun har ikke sluttet å kysse føttene mine siden jeg kom inn. 46 Du salvet ikke hodet mitt med olje, men hun salvet føttene mine med salve.
  • Jes 65:5 : 5 De sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg.' Disse er en røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.
  • Jak 2:6 : 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
  • Jud 1:16 : 16 Disse er misfornøyde grublere, som lever etter deres egne uærlige lyster. Deres munn taler hovmodige ord, og de smigrer folk for å få fordeler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 2:1-2
    2 vers
    87%

    1 Mine brødre, dere skal ikke vise favorisering når dere har troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre.

    2 For hvis en mann med gullringer kommer inn i synagogen med fine klær, og samtidig en fattig mann med skitne klær kommer inn,

  • Jak 2:4-7
    4 vers
    81%

    4 har dere ikke da gjort forskjell blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?

    5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?

    6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

    7 Er det ikke de som spotter det gode navnet som er blitt påkalt over dere?

  • Mark 12:38-39
    2 vers
    75%

    38 I sin undervisning sa han: «Pass dere for de skriftlærde! De vil gjerne gå rundt i lange kapper, bli hilst i markedene

    39 og sitte på de beste plassene i synagogene og på hedersplassene i festene.

  • Luk 14:7-10
    4 vers
    74%

    7 Jesus fortalte en lignelse til de inviterte da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene.

    8 «Når du blir invitert til et bryllup, sette deg ikke på den beste plassen, for det kan være at en mer ærefull gjest enn deg er invitert.

    9 Den som inviterte deg begge, vil komme og si: 'Gi denne mannen plass.' Da må du med skam ta den siste plassen.

    10 Men når du blir invitert, gå og sett deg nederst. Så når din vert kommer, kan han si til deg: 'Venn, kom høyere opp.' Da vil du få ære for de andre gjestene.

  • Matt 23:5-6
    2 vers
    74%

    5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av menneskene; de gjør bønnebåndene brede og frynsene på kappene store.

    6 De elsker de fremste plassene ved festmåltidene og de beste setene i synagogene,

  • Luk 20:46
    73%

    46 Vokt dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper og elsker hilsener på torvene og de fremste setene i synagogene og æresplassene ved festmåltider;

  • Luk 11:43
    71%

    43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de beste plassene i synagogene og å bli hilset på torget.

  • Jak 2:9
    71%

    9 Men hvis dere viser favorisering, begår dere synd og blir overbevist av loven som lovbrytere.

  • Ordsp 28:21
    71%

    21 Å vise partiellitet er ikke bra, og for et stykke brød kan en mann gjøre feil.

  • Job 13:10
    71%

    10 Han vil i sannhet irettesette dere hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

  • Matt 11:8
    71%

    8 'Hva dro dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som bærer fine klær, er i kongenes hus.'

  • Luk 7:25
    71%

    25 Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens slott.

  • 2 Mos 23:3
    70%

    3 Vis ikke velvilje til en fattig mann i en rettssak.

  • Job 34:19
    70%

    19 Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk.

  • Fork 10:6
    70%

    6 Dårskap blir satt i høye posisjoner, mens rike mennesker sitter i ydmykhet.

  • Luk 16:19
    70%

    19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og luksus.

  • 3 Mos 19:15
    70%

    15 Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

  • Jak 5:2
    70%

    2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist.

  • Matt 22:11
    70%

    11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

  • Luk 14:12-13
    2 vers
    70%

    12 Han sa også til han som hadde invitert ham: "Når du holder en lunsj eller middag, inviter ikke bare vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, i tilfelle de inviterer deg tilbake og det blir gjengjeld.

    13 Men når du holder et gjestebud, inviter de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde.

  • Luk 16:15
    70%

    15 Og han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.'

  • Ordsp 25:6-7
    2 vers
    69%

    6 Ikke gjør deg viktig for kongen og stå ikke på plassene for store mennesker.

    7 For det er bedre at det sies til deg: 'Kom hit opp,' enn at du fornedres for en høvding du har sett.

  • Amos 5:11
    69%

    11 Fordi dere trår den fattige ned og krever korngave av ham: Byggede hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; plantede herlige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Jes 3:6
    69%

    6 Når en mann griper fatt i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, bli vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,'

  • Matt 6:29
    69%

    29 Men jeg sier dere: Ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

  • Jak 4:10
    69%

    10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

  • Åp 3:17
    69%

    17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har nok og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • 1 Kor 6:4
    69%

    4 Når dere har saker som gjelder dette livet, setter dere da til dommere dem som er foraktet i menigheten?

  • Jak 2:15-16
    2 vers
    68%

    15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler det daglige brød,

    16 og noen av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varm og mett,' men dere ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytte har de da?

  • Rom 2:11
    68%

    11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.

  • Matt 6:1
    68%

    1 Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Ordsp 14:31
    68%

    31 Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer Ham.

  • Ordsp 24:23
    68%

    23 Også disse tilhører de vise. Å vise partiskhet i dom er ikke godt.

  • Jak 1:9-10
    2 vers
    68%

    9 La den lave bror rose seg i sin opphøyelse,

    10 og den rike i sin fornedrelse; for som blomsten på gresset skal han forgå.

  • Matt 23:12
    68%

    12 Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

  • Luk 17:8
    68%

    8 Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?"

  • Luk 21:1
    68%

    1 Mens Jesus løftet blikket, så han de rike legge gavene sine i tempelkisten.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.