Jobs bok 34:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor mye mindre til ham som ikke gjør forskjell på personer og ikke ser mer til den rike enn til den fattige! For de er alle hans henders verk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han er ikke partisk mot fyrster og tar ikke mer hensyn til den rike enn til den fattige; for alle er de hans henders verk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han viser ikke partiskhet mot fyrster og gir ikke den fornemme forrang framfor den fattige; for alle er hans henders verk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor mye mindre til ham som ikke holder prinsenes ansikter i respekt, og ikke skjelner den rike fremfor den fattige? For de er alle hans henders verk.

  • Norsk King James

    Hvor mye mindre kan man si til ham som ikke favoriserer prinsene, eller behandler de rike likt som de fattige? For de er alle hans skapelser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han som ikke gjør forskjell på fyrster, og ikke ser forskjell på den rike framfor den fattige, for de er alle hans henders verk?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor mye mindre for den som ikke anerkjenner konger og ikke ser de rike som overlegne de fattige, for alle er de skapt av hans hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of His hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (hvor langt mindre) til den, som ikke anseer Fyrsternes Personer og kjender ikke den Rige fremfor den Ringe; thi de ere alle hans Hænders Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor mye mindre til ham som ikke favoriserer fyrster, og som ikke merker den rike mer enn den fattige? For de er alle verk av hans hender.

  • KJV1611 – Modern English

    How much less to Him who does not respect the persons of princes nor regard the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som ikke respekterer fyrstene, Eller anser de rike mer enn de fattige; For alle er de arbeidet av hans hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tar ikke hensyn til fyrsters person, og kjenner ikke de rike foran de fattige, for de er alle Hans henders verk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som ikke respekterer personene til fyrster, Og ikke gir de rike mer ære enn de fattige; For de er alle hans henders verk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That respecteth{H5375} not the persons{H6440} of princes,{H8269} Nor regardeth{H5234} the rich{H7771} more than{H6440} the poor;{H1800} For they all are the work{H4639} of his hands.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How much less to him that accepteth{H5375}{(H8804)} not the persons{H6440} of princes{H8269}, nor regardeth{H5234}{(H8765)} the rich{H7771} more than{H6440} the poor{H1800}? for they all are the work{H4639} of his hands{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vngodly men are ye He hath no respecte vnto the personnes of ye lordly, & regardeth not the rich more the poore. For they be all the worke of his hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    How much lesse to him that accepteth not the persons of princes, & regardeth not the rich, more then the poore? for they be all the worke of his handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    God hath no respect vnto the persons of the lordly, and regardeth not the riche more then the poore: for they be al the worke of his handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    [How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Who doesn't respect the persons of princes, Nor regards the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    That hath not accepted the person of princes, Nor hath known the rich before the poor, For a work of His hands `are' all of them.

  • American Standard Version (1901)

    That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

  • American Standard Version (1901)

    That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who has no respect for rulers, and who gives no more attention to those who have wealth than to the poor, for they are all the work of his hands.

  • World English Bible (2000)

    Who doesn't respect the persons of princes, nor respects the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who shows no partiality to princes, and does not take note of the rich more than the poor, because all of them are the work of his hands?

Henviste vers

  • 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?
  • Apg 10:34 : 34 Da åpnet Peter munnen og sa: Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk,
  • Ef 6:9 : 9 Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la trusler fare, idet dere vet at også deres Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.
  • Kol 3:25 : 25 For den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett i, og det er ingen personlige hensyn.
  • Rom 2:11 : 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
  • Gal 2:6 : 6 Fra dem som hadde ry, (hva de enn var, gjør ingen forskjell for meg; Gud gjør ikke forskjell på personer), de med anseelse tilføyde meg ingenting.
  • 2 Krøn 19:7 : 7 Nå, la Herrens frykt være over dere. Vær forsiktig og handle, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen som tar imot bestikkelser.
  • 1 Pet 1:17 : 17 Og dersom dere påkaller som Far den som uten forskjell dømmer alle etter deres gjerninger, da må dere vandre i frykt under deres utlendighets tid.
  • Job 31:15 : 15 Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv?
  • Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer Ham.
  • Fork 5:8 : 8 Og det er en fordel av landet til alt sammen; en konge tjener markene.
  • Jes 3:14 : 14 Herren går til dom mot sitt folks eldste og fyrster: «Dere har ødelagt vingården, tyvgodset fra den fattige er i deres hus.
  • Ordsp 22:2 : 2 Den rike og den fattige møtes; Herren har skapt dem alle.
  • Hebr 12:28 : 28 Siden vi får et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, så vi kan tjene Gud med ærefrykt og respekt som er til behag for ham.
  • Job 36:19 : 19 Vil din rikdom hjelpe deg i trengselstiden, eller alle dine sterke krefters anstrengelser?
  • Sal 2:2-4 : 2 Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede. 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss. 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
  • Sal 49:6-7 : 6 Hvorfor skulle jeg være redd i onde dager, når urettferdighetene til dem rundt meg omgir meg? 7 De som setter sin lit til sin rikdom, som roser seg av sin store rikdom,
  • Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke, å forkaste det arbeid dine hender har skapt, mens du viser velvilje til de ugudeliges planer?
  • Job 12:19 : 19 Han fører prester bort som fanger, og mektige styrter han.
  • Job 12:21 : 21 Han utøser forakt over edle og svekker de sterkes kraft.
  • Job 13:8 : 8 Vil dere vise partiskhet for hans ansikt? Eller er det for Gud dere strider?
  • 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 34:18
    78%

    18 Kan en si til en konge: 'Du er ubrukelig,' eller til fyrster: 'Dere er onde'?

  • Ordsp 28:21
    77%

    21 Å vise partiellitet er ikke bra, og for et stykke brød kan en mann gjøre feil.

  • Ordsp 24:23
    77%

    23 Også disse tilhører de vise. Å vise partiskhet i dom er ikke godt.

  • Ordsp 22:2
    76%

    2 Den rike og den fattige møtes; Herren har skapt dem alle.

  • Ordsp 14:31
    75%

    31 Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer Ham.

  • Rom 2:11
    75%

    11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.

  • Fork 5:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og det er en fordel av landet til alt sammen; en konge tjener markene.

    9 Den som elsker penger, mettes ikke av penger, og den som elsker rikdom, får ingen inntekt. Også dette er tomhet.

  • 3 Mos 19:15
    74%

    15 Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

  • Ordsp 18:5
    73%

    5 Det er ikke godt å vise partiskhet for den onde og å bøye retten for den rettferdige.

  • Job 13:10-11
    2 vers
    73%

    10 Han vil i sannhet irettesette dere hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

    11 Vil ikke hans majestet overvelde dere, og hans frykt falle over dere?

  • Job 34:20
    73%

    20 I et øyeblikk dør de; midt på natten skjelver folket og går bort; selv de mektige blir tatt uten menneskers hånd.

  • 2 Mos 23:3
    73%

    3 Vis ikke velvilje til en fattig mann i en rettssak.

  • Job 37:24
    73%

    24 Derfor frykter menneskene ham; han behandler ikke dem som er vise i sitt eget hjerte med forakt.

  • Job 32:21
    72%

    21 La meg ikke vise favorisering til noe menneske, og til ingen vil jeg gi smigrende titler.

  • Job 34:23
    71%

    23 Han trenger ikke å rette sin oppmerksomhet mot et menneske for å føre det til dom for Gud.

  • Job 36:6-7
    2 vers
    71%

    6 Han lar ikke den onde leve, men gir rettferdighet til de fattige.

    7 Han tar ikke øynene bort fra de rettferdige, men han lar dem sitte på tronen med konger, for evig opphøyd.

  • Job 10:3
    71%

    3 Er det godt for deg å undertrykke, å forkaste det arbeid dine hender har skapt, mens du viser velvilje til de ugudeliges planer?

  • Sal 148:11
    71%

    11 jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

  • Job 36:19
    71%

    19 Vil din rikdom hjelpe deg i trengselstiden, eller alle dine sterke krefters anstrengelser?

  • Jak 2:6
    71%

    6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

  • Sal 49:2
    71%

    2 Hør dette, alle folk! Lytt, alle som bor i verden,

  • Sal 15:4
    71%

    4 Foraktet er i hans øyne den som er forkastet, men dem som frykter Herren, ærer han. Selv om han har sverget, forblir han fast uten å endre seg, selv om det er til hans eget tap.

  • Job 36:24
    71%

    24 Husk at du skal opphøye hans gjerninger, som menneskene har sunget om.

  • Sal 82:2
    71%

    2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi de ugudelige medhold? Sela.

  • Jak 2:3
    70%

    3 og dere ser på ham som bærer de fine klærne og sier til ham: 'Sitt her på en god plass,' og til den fattige sier: 'Stå der, eller sett deg her ved min fotskammel,'

  • Sal 33:15
    70%

    15 Han som har skapt deres hjerter, han forstår alle deres gjerninger.

  • 5 Mos 16:19
    70%

    19 Du skal ikke vri retten, ikke vise noen gunst ved ansikt, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør vise blinde og fordreier rettferdiges ord.

  • Ordsp 17:5
    70%

    5 Den som spotter de fattige håner deres skaper. De som gleder seg over andres ulykker vil ikke bli unnskyldt.

  • Sal 138:6
    70%

    6 For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på lang avstand.

  • Ordsp 29:13-14
    2 vers
    70%

    13 En fattig og en undertrykker møtes, Herren gir lys til begges øyne.

    14 En konge som dømmer de fattige med rettferdighet, hans trone vil stå fast for alltid.

  • Ordsp 12:9
    70%

    9 Bedre er den ringe som har en tjener, enn den som gjør seg stor og mangler brød.

  • Ordsp 25:6-7
    2 vers
    70%

    6 Ikke gjør deg viktig for kongen og stå ikke på plassene for store mennesker.

    7 For det er bedre at det sies til deg: 'Kom hit opp,' enn at du fornedres for en høvding du har sett.

  • Ordsp 22:16
    70%

    16 Den som undertrykker de fattige for å øke sitt eget velstand, eller gir til de rike, ender i nød.

  • Ordsp 19:17
    70%

    17 Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.

  • 2 Krøn 19:7
    70%

    7 Nå, la Herrens frykt være over dere. Vær forsiktig og handle, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen som tar imot bestikkelser.

  • Sal 113:8
    70%

    8 Han setter dem blant fyrstene, blant sitt folks fyrster.

  • 5 Mos 1:17
    70%

    17 Vis ingen forskjellsbehandling i dommen. Hør både den lille og den store. Frykt ikke for noen menneskers ansikt, for dommen hører Gud til. Og den sak som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, og jeg vil høre på den.

  • Sal 40:4
    70%

    4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Job 4:17
    70%

    17 Kan et menneske være rettferdigere enn Gud, kan en mann være reinere enn sin skaper?

  • Ordsp 29:7
    70%

    7 Den rettferdige kjenner de fattiges sak, men den ugudelige forstår ikke kunnskap.

  • Ordsp 22:29
    70%

    29 Ser du en mann som er dyktig i sitt arbeid? Han vil stå for konger, ikke for småfolk.

  • Ordsp 19:6
    70%

    6 Mange søker den gavmilde manns gunst, og alle vil være venn med den som gir gaver.

  • Sal 41:1
    70%

    1 Til korlederen. En salme av David.