Matteus 24:32

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Lær en lignelse av fikentreet: Når grenenes vekster blir myke og bladene kommer frem, da vet dere at sommeren er nær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lær en lignelse av fikentreet: Når kvisten ennå er myk og skyter blad, vet dere at sommeren er nær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lær en lignelse av fikentreet: Når kvisten allerede blir myk og bladene springer ut, vet dere at sommeren er nær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lær en lignelse av fikentreet: Når kvisten allerede blir myk og bladene skyter, vet dere at sommeren er nær.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Lær nå en lignelse av fikentreet; Når dets greiner er myke og setter ut blader, vet dere at sommeren nærmer seg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Fra fikentreet skal dere lære lignelsen: Når grenen allerede blir myk og får blader, vet dere at sommeren er nær.

  • Norsk King James

    Lær nå lignelsen om fiken; når grenen ennå er skjør og setter ut blader, vet dere at sommeren er nær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La oss lære en lignelse fra fikentreet: Når dets greiner blir myke og bladene spretter, da vet dere at sommeren er nær.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Lær en lignelse av fikentreet; når grenene ennå er myke, og skyter blader, vet dere at sommeren er nær.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene allerede blir myke og bladene bryter ut, vet dere at sommeren er nær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lær en lignelse av fikentreet: Når dets grener blir myke og bladene springer ut, vet dere at sommeren er nær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lær av lignelsen om fiken treet: Når grenen ennå er ung og setter ut blader, vet dere at sommeren nærmer seg.

  • gpt4.5-preview

    Lær en lignelse av fikentreet: Når grenen er blitt myk og bladene springer ut, da vet dere at sommeren er nær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lær en lignelse av fikentreet: Når grenen er blitt myk og bladene springer ut, da vet dere at sommeren er nær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branch becomes tender and its leaves sprout, you know that summer is near.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Lær en lignelse av fikentreet: Når greinen allerede er blitt myk og løvet sprenger fram, vet dere at sommeren er nær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men lærer en Lignelse, (tagen) af Figentræet: Naar Vædske allerede er kommen i dets Grene, og Bladene springe ud, da vide I, at Sommeren er nær.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

  • KJV 1769 norsk

    Lær av fikentreet denne lignelsen: Når grenene blir grønne og bladene springer ut, vet dere at sommeren er nær.

  • KJV1611 – Modern English

    Now learn this parable from the fig tree: When its branch is yet tender and puts forth leaves, you know that summer is near.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene allerede blir myke og skyter blad, vet dere at sommeren er nær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lær en lignelse av fikentreet: Når dets grener blir myke og skyter blad, vet dere at sommeren er nær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lær en lignelse fra fikentreet: Når grenene blir myke og løvet spirer, vet dere at sommeren er nær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lær en lignelse av fikentreet: Når grenen allerede er blitt myk og får blader, vet dere at sommeren er nær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} from the fig tree{G4808} learn{G3129} her parable:{G3850} when{G3752} her{G846} branch{G2798} is{G1096} now{G2235} become tender,{G527} and{G2532} putteth forth{G1631} its leaves,{G5444} ye know{G1097} that{G3754} the summer{G2330} is nigh;{G1451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} learn{G3129}{(G5628)} a parable{G3850} of{G575} the fig tree{G4808}; When{G3752} his{G846} branch{G2798} is{G1096}{(G5638)} yet{G2235} tender{G527}, and{G2532} putteth forth{G1631}{(G5725)} leaves{G5444}, ye know{G1097}{(G5719)} that{G3754} summer{G2330} is nigh{G1451}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Learne, a similitude of the fygge tree: when his braunches are yet tender and his leves sproge ye knowe that sommer is nye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lerne a symilitude of ye fygge tre. When his braunche is yet tender, and his leaues spronge, ye knowe that Sommer is nye.

  • Geneva Bible (1560)

    Now learne the parable of the figge tree: when her bough is yet tender, & it putteth foorth leaues, ye knowe that sommer is neere.

  • Bishops' Bible (1568)

    Learne a parable of the fygge tree: when his braunche is yet tender, and the leaues sprong, ye knowe that somer is nye:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer› [is] ‹nigh:›

  • Webster's Bible (1833)

    "Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And from the fig-tree learn ye the simile: When already its branch may have become tender, and the leaves it may put forth, ye know that summer `is' nigh,

  • American Standard Version (1901)

    Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

  • American Standard Version (1901)

    Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now take an example from the fig-tree: when her branch has become soft and puts out its leaves, you are certain that the summer is near;

  • World English Bible (2000)

    "Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Parable of the Fig Tree“Learn this parable from the fig tree: Whenever its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

Henviste vers

  • Luk 21:29-30 : 29 Så fortalte han dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle trær. 30 Når de springer ut, vet dere selv at sommeren er nær.
  • Mark 13:28-29 : 28 Lær en lignelse fra fikentreet. Når grenene blir myke og får blad, vet dere at sommeren er nær. 29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:27-30
    4 vers
    94%

    27 Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste ende til himmelens ytterste grense.

    28 Lær en lignelse fra fikentreet. Når grenene blir myke og får blad, vet dere at sommeren er nær.

    29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Luk 21:28-32
    5 vers
    85%

    28 Når dette begynner å skje, da reis dere opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.

    29 Så fortalte han dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle trær.

    30 Når de springer ut, vet dere selv at sommeren er nær.

    31 På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

    32 Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Matt 24:33-34
    2 vers
    84%

    33 På samme måte, når dere ser alt dette, da vit at han er nær, like foran døren.

    34 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd.

  • Mark 11:13-14
    2 vers
    77%

    13 Han så et fikentre på avstand med blader, og han gikk bort for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom bort til det, fant han ikke annet enn blader, for det var ikke fikentid.

    14 Og Jesus sa til det: Aldri mer skal noen spise frukt fra deg. Og disiplene hans hørte det.

  • Matt 21:19-20
    2 vers
    75%

    19 Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Da sa han til det: «Aldri mer skal det vokse frukt på deg!» Og straks visnet fikentreet.

    20 Da disiplene så det, undret de seg og spurte: «Hvordan kunne fikentreet visne så straks?»

  • Mark 4:28-29
    2 vers
    73%

    28 Av seg selv bærer jorden frukt: først strå, deretter aks, så fullmoden korn i akset.

    29 Når frukten er moden, sender han straks ut sigden, for innhøstningen er kommet.

  • Luk 13:6-7
    2 vers
    72%

    6 Han fortalte denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom for å se etter frukt på det, men fant ingen.

    7 Han sa til gartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet for å se etter frukt på dette fikentreet, men jeg finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?'

  • Mark 4:32
    72%

    32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og det kaster ut store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

  • Matt 24:30-31
    2 vers
    72%

    30 Og da vil tegnet til Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

    31 Og han vil sende ut sine engler med en mektig basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra den ene enden av himmelen til den andre.

  • Mark 11:20-21
    2 vers
    72%

    20 Tidlig om morgenen gikk de forbi fikentreet og så at det var visnet fra roten.

    21 Da kom Peter i hu det og sa til ham: Rabban, se, fikentreet som du forbannet, har visnet.

  • Jes 18:5
    71%

    5 For før høsten, når blomstringen er over og druen modner, vil grenene bli kuttet med kniver, og de ranker blir fjernet.

  • Matt 24:15-16
    2 vers
    71%

    15 Når dere da ser motbydeligheten som gir ødeleggelse, talt om ved profeten Daniel, stå på et hellig sted - la den som leser, forstå -

    16 da skal de i Judea flykte opp i fjellene.

  • Høys 2:13
    71%

    13 Fikentreet har fått sine første frukter, og vinrankene blomstrer og sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min skjønne, og kom!

  • Matt 24:44
    70%

    44 Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time da dere ikke forventer det.

  • Matt 13:31-32
    2 vers
    70%

    31 Han la fram for dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

    32 Det er det minste av alle frø, men når det har vokst opp, er det større enn andre hagevekster og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.»

  • Job 15:32
    70%

    32 Før sin tid skal han bli tilintetgjort, og hans gren vil ikke være grønn.

  • Matt 21:34
    70%

    34 Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta frukten.

  • Luk 6:44
    70%

    44 Hvert tre kjennes på sin frukt. For man plukker ikke fiken av torner, og man høster ikke druer fra tornekratt.

  • Matt 7:16
    70%

    16 På fruktene skal dere kjenne dem. Høster man vel druer fra tornebusker eller fiken fra tistler?

  • Åp 6:13
    70%

    13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som når et fikentre rister ned sine umodne fiken når det er ute i en sterk vind.

  • Matt 24:26-27
    2 vers
    69%

    26 Derfor, hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' tro det ikke.

    27 For som lynet kommer fra øst og vises helt til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Ordsp 24:32
    69%

    32 Da så jeg det og tok det til hjertet, jeg så og mottok undervisning.

  • Jes 24:13
    69%

    13 For slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når oliventreet blir ristet, som når vininnhøstingen er fullført.

  • Matt 13:24
    69%

    24 Han fortalte dem en annen lignelse og sa: "Himlenes rike er lik en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

  • Luk 12:40
    69%

    40 Også dere, vær beredt, for Menneskesønnen kommer i den timen dere ikke venter det.

  • Mark 13:33
    69%

    33 Våk derfor! For dere vet ikke når tiden kommer.

  • Matt 24:42
    69%

    42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.

  • Matt 7:20
    69%

    20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.

  • Matt 24:3
    69%

    3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

  • Dom 9:11
    68%

    11 Men fikentreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min sødme og min gode frukt og så stå og sveve over trærne?'

  • Luk 21:20
    68%

    20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg.

  • Jer 24:4
    68%

    4 Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • Matt 13:26
    68%

    26 Da kornet vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.