Matteus 25:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men de kloke svarte: Nei, for da blir det ikke nok til både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de kloke svarte: Nei, for da blir det ikke nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok både til oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de kloke svarte: Nei, det blir kanskje ikke nok verken til oss eller dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp selv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men de kloke svarte: Ikke slik; for da vil det ikke være nok for oss og for dere: men gå heller til dem som selger, og kjøp for dere selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    De kloke svarte: "Kanskje det ikke vil rekke for både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp olje til dere selv."

  • Norsk King James

    Men de kloke svarte: Nei, det er ikke nok for både oss og dere; gå heller til dem som selger, og skaff dere olje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger og kjøp til dere selv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men de kloke svarte og sa: Nei, det vil ikke bli nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men de kloke svarte: 'Kanskje blir det ikke nok både for oss og for dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp til dere selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de kloke svarte: Nei, det vil ikke bli nok for både oss og dere. Gå heller til de som selger, og kjøp dere olje.

  • gpt4.5-preview

    Men de kloke svarte: «Nei, det vil ikke bli nok til både oss og dere. Gå i stedet til dem som selger olje, og kjøp til dere selv.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de kloke svarte: «Nei, det vil ikke bli nok til både oss og dere. Gå i stedet til dem som selger olje, og kjøp til dere selv.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the wise ones replied, ‘No, there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men de kloke svarte: 'Nei, da blir det ikke nok både til oss og dere. Gå heller til dem som selger olje, og kjøp til dere selv.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de kloge svarede og sagde: Det maatte ikke blive nok til os og eder; men gaaer heller bort til dem, som sælge, og kjøber for eder selv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

  • KJV 1769 norsk

    Men de kloke svarte: Nei, for da rekker det kanskje ikke til både oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp selv.

  • KJV1611 – Modern English

    But the wise answered, saying, No, lest there not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de kloke svarte: 'Hva om det ikke er nok til både oss og dere? Gå heller til de som selger, og kjøp til dere selv.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de kloke svarte: Nei, vi har ikke nok til oss og dere; gå heller til kjøpmennene og kjøp selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de kloke svarte: Det kan hende det ikke blir nok til både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de kloke svarte: Kanskje blir det ikke nok for både oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp olje selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} the wise{G5429} answered,{G611} saying,{G3004} Peradventure{G3379} there will not{G3756} be{G714} enough{G714} for us{G2254} and{G2532} you:{G5213} go ye{G4198} rather{G3123} to{G4314} them that sell,{G4453} and{G2532} buy{G59} for yourselves.{G1438}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} the wise{G5429} answered{G611}{(G5662)}, saying{G3004}{(G5723)}, Not so; lest{G3379} there be{G714} not{G3756} enough{G714}{(G5661)} for us{G2254} and{G2532} you{G5213}: but{G1161} go ye{G4198}{(G5737)} rather{G3123} to them{G4314} that sell{G4453}{(G5723)}, and{G2532} buy{G59}{(G5657)} for yourselves{G1438}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but ye wyse answered sayinge. Not so lest ther be not ynough for vs and you: but goo rather to them yt sell and by for youre selves.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered the wyse, and sayde: Not so, lest there be not ynough for vs and you, but go rather vnto them that sell, and bye for youre selues.

  • Geneva Bible (1560)

    But the wise answered, saying, Not so, lest there will not be ynough for vs and you: but goe ye rather to them that sell, and bye for your selues.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the wyse aunswered, saying: not so lest there be not inough for vs & you: but go ye rather to them that sell, and bye for your selues.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But the wise answered, saying,› [Not so]; ‹lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.›

  • Webster's Bible (1833)

    But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the prudent answered, saying -- Lest there may not be sufficient for us and you, go ye rather unto those selling, and buy for yourselves.

  • American Standard Version (1901)

    But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

  • American Standard Version (1901)

    But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the wise made answer, saying, There may not be enough for us and you; it would be better for you to go to the traders and get oil for yourselves.

  • World English Bible (2000)

    But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘No,’ they replied.‘There won’t be enough for you and for us. Go instead to those who sell oil and buy some for yourselves.’

Henviste vers

  • Sal 49:7-9 : 7 De som setter sin lit til sin rikdom, som roser seg av sin store rikdom, 8 Ingen kan kjøpe seg fri, ingen mann kan gi Gud en løsesum for livet, 9 for det er for kostbart å løse sin sjel, man kan aldri betale nok,
  • Jes 55:1-3 : 1 Ho! Alle som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk. 2 Hvorfor veier dere ut penger for det som ikke er brød, og strevet deres for det som ikke metter? Lytt nidkjært til meg, og spis det gode, og la deres sjel fryde seg i overflod. 3 Bøy ørene deres og kom til meg; lytt, så deres sjel kan leve. Jeg vil slutte en evig pakt med dere, trofaste nådeløfter til David.
  • Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær! 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.
  • Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto frem for meg, ville jeg ikke vise nåde til dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem gå.
  • Esek 14:14-16 : 14 Selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, så ville de ved sin rettferdighet bare kunne redde sine egne liv, sier Herren Gud. 15 Eller hvis jeg sendte ville dyr gjennom landet og de avfolket det og gjorde det til en ørken uten noen som passerte gjennom på grunn av dyrene, 16 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke kunne redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet, og landet ville være en ødemark.
  • Esek 14:20 : 20 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noah, Daniel og Job var der, så ville de ved sin rettferdighet bare kunne redde sine egne liv.
  • Apg 8:22 : 22 'Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om han kanskje vil tilgi deg denne hjertets tanke.'
  • Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har nok og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke skal bli avslørt. Og salve til å smøre dine øyne med, så du kan se.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:1-8
    8 vers
    87%

    1 Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

    2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.

    3 De uforstandige tok lampene sine, men tok ikke med seg olje.

    4 De kloke tok med seg olje sammen med lampene sine i krukker.

    5 Da brudgommen lot vente på seg, ble de alle trøtte og sovnet.

    6 Men ved midnatt kom det et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.

    7 Da våknet alle jomfruene og begynte å gjøre lampene sine i stand.

    8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss noe av oljen deres, for lampene våre slukner.

  • Matt 25:10-13
    4 vers
    80%

    10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk med ham inn til bryllupsfesten. Og døren ble lukket.

    11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

    12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.

    13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen.

  • Matt 22:3-5
    3 vers
    71%

    3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de innbudne til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

    4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand festmåltidet, oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.

    5 Men de brydde seg ikke om det, og gikk bort, en til sin åker, en til sin forretning.

  • Mark 6:36-37
    2 vers
    69%

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene omkring for å kjøpe seg noe å spise, for de har ikke noe å spise.»

    37 Men han svarte dem og sa: «Dere skal gi dem noe å spise.» De sa til ham: «Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?»

  • Matt 22:8-10
    3 vers
    69%

    8 Deretter sa han til tjenerne: Bryllupet er klart, men de som var innbudne, var ikke verdige.

    9 Gå derfor ut til veikryssene, og inviter alle dere finner, til bryllupsfesten.

    10 Tjenerne gikk da ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble full av gjester.

  • Luk 22:35-36
    2 vers
    68%

    35 Så spurte han dem: «Da jeg sendte dere ut uten pung eller veske og sko, manglet dere noe?» «Nei, ingenting,» svarte de.

    36 Da sa han til dem: «Men nå, den som har en pung, skal ta den med, og likeså en veske. Og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe seg et.

  • Luk 9:13
    68%

    13 Men han svarte: «Dere skal gi dem mat!» De sa: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker – med mindre vi selv skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden.»

  • Luk 12:20
    68%

    20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’

  • Luk 14:18-19
    2 vers
    68%

    18 Men alle begynte å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en gård, og jeg må gå og se den. Jeg ber deg, tillat meg å være unnskyldt.'

    19 En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem. Jeg ber deg, tillat meg å være unnskyldt.'

  • 2 Kong 4:3
    67%

    3 Da sa han: «Gå og lån kar utenfra, fra alle naboene dine, tomme kar. Ikke spar på antallet.

  • Luk 12:35-36
    2 vers
    67%

    35 La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brennende!

    36 Og vær som tjenere som venter på herren sin når han kommer tilbake fra bryllupet, slik at de straks kan åpne døren for ham når han kommer og banker på.

  • Ordsp 21:20
    67%

    20 Det er en verdig skatt og olje i den vises bolig, men en dåre svelger alt.

  • Ordsp 26:5
    67%

    5 Svar dåren etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.

  • Luk 13:25
    67%

    25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: 'Herre, herre, lukk opp for oss!' skal han svare: 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

  • Matt 25:27
    67%

    27 Du skulle da ha satt pengene mine i hendene på forvaltere, så jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom.

  • Matt 24:45
    67%

    45 Hvem er da den tro og kloke tjener som herren har satt over tjenestefolket sitt for å gi dem mat i rette tid?

  • Matt 25:37
    67%

    37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke?

  • Luk 11:7
    67%

    7 Og hvis han innenfra svarer og sier: Ikke forstyrr meg! Døren er allerede lukket, og barna mine ligger sammen med meg i sengen. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

  • Matt 20:7
    67%

    7 De sa til ham: 'Fordi ingen har leid oss.' Han sa til dem: 'Gå også dere inn i vingården, og hva som er rettferdig, skal dere få.'

  • Luk 14:21
    67%

    21 Tjeneren kom tilbake og fortalte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut på byens gater og smug og ta med hit de fattige, vanføre, lamme og blinde.'

  • Luk 16:8-9
    2 vers
    66%

    8 Så roste herren den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sine egne saker enn lysets barn.

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved den urettferdige mammon, så de kan motta dere i de evige boliger når den tar slutt.

  • Joh 6:7
    66%

    7 Filip svarte ham: 'To hundre denarer med brød er ikke nok til at hver av dem kan få litt.'

  • Jak 4:13
    66%

    13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne byen, arbeide der et år og tjene penger.

  • Job 15:9
    66%

    9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

  • Ordsp 25:8
    66%

    8 Gå ikke raskt ut i strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo setter deg til skamme?

  • Luk 12:17
    66%

    17 Og han tenkte med seg selv og sa: ‘Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til avlingen min?’

  • Luk 19:24
    66%

    24 Så sa han til dem som sto ved: 'Ta minan fra ham og gi til den som har de ti miner.'

  • Matt 25:30
    66%

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 16:7
    66%

    7 De snakket seg imellom og sa: "Vi har ikke tatt med oss brød."

  • Ordsp 9:5
    66%

    5 Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.

  • Luk 17:8
    66%

    8 Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?"