Lukas 22:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så spurte han dem: «Da jeg sendte dere ut uten pung eller veske og sko, manglet dere noe?» «Nei, ingenting,» svarte de.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pung og veske og sandaler, manglet dere da noe? De svarte: Ingenting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske og sandaler, manglet dere da noe? De svarte: Ingenting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske og sandaler, manglet dere da noe? De svarte: Ingenting.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: Når jeg sendte dere uten veske, og skift, og sko, manglet dere noe? De svarte: Ingenting.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da sa han til dem: Men nå, den som har pung, ta den; likeså sekken; men hvis du ikke har, selg kappen din og kjøp deg et sverd.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Da jeg sendte dere uten veske og mat, manglet dere noe? De svarte: Ingenting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så spurte han dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung og sekk og sko, manglet dere da noe? De svarte: Ingenting.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten penger, veske eller sandaler, manglet dere noe? De svarte: Nei, ingenting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pung, uten skreppe og uten sandaler, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han spurte dem: "Da jeg sendte dere ut uten sekk, penger eller sko, manglet dere noe?" De svarte: "Nei, ingenting."

  • gpt4.5-preview

    Han sa til dem: «Da jeg sendte dere uten pung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» Og de svarte: «Ingenting.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem: «Da jeg sendte dere uten pung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» Og de svarte: «Ingenting.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jesus asked them, "When I sent you out without a money bag, a traveling bag, or sandals, did you lack anything?" They replied, "Nothing."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: Da jeg sendte dere uten pung, veske og sandaler, manglet dere noe? De svarte: Ingenting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Der jeg udsendte eder uden Pung og Taske og Skoe, fattedes eder (da) Noget? Men de sagde: (Os fattedes) Intet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske og sandaler, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, When I sent you without money bag, and knapsack, and sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Da jeg sendte dere uten pengepung, veske og sko, manglet dere noe?" De svarte: "Ingenting."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til dem: 'Da jeg sendte dere ut uten penger, sekk og sko, manglet dere noe?' Og de sa: 'Ingenting.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten penger, skreppe eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung eller veske eller sandaler, manglet dere da noe? Og de sa: Nei, ingenting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G2036} unto them,{G846} When{G3753} I sent{G649} you{G5209} forth without{G817} purse,{G905} and{G2532} wallet,{G4082} and{G2532} shoes,{G5266} lacked ye{G5302} {G3361} anything?{G5100} And{G1161} they said,{G2036} Nothing.{G3762}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, When{G3753} I sent{G649}{(G5656)} you{G5209} without{G817} purse{G905}, and{G2532} scrip{G4082}, and{G2532} shoes{G5266},{G3361} lacked ye{G5302}{(G5656)} any thing{G5100}? And{G1161} they said{G2036}{(G5627)}, Nothing{G3762}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto them: when I sent you with out wallet and scripe and shoes? lacked ye eny thinge? And they sayd no.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: Whan I sent you without wallet, without scryppe, and without shues, lacked ye eny thinge? They sayde: No.

  • Geneva Bible (1560)

    And he saide vnto them, When I sent you without bagge, and scrip, and shooes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he said vnto them: When I sent you without wallet, and scrippe, and shoes, lacked ye any thyng? And they sayde, no.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing?› And they said, Nothing.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?" They said, "Nothing."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to them, `When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?' and they said, `Nothing.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, When I sent you out without money or bag or shoes, were you in need of anything? And they said, Nothing.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?" They said, "Nothing."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus said to them,“When I sent you out with no money bag, or traveler’s bag, or sandals, you didn’t lack anything, did you?” They replied,“Nothing.”

Henviste vers

  • Luk 9:3 : 3 Han sa til dem: «Ta ingenting med på veien – verken stav, veske, brød, penger eller ekstra klær.
  • Luk 10:4 : 4 Ta ikke med dere pengepung, veske eller sandaler. Hils ikke på noen langs veien.
  • Matt 10:9-9 : 9 Skaff dere ikke gull eller sølv eller kobber til beltene deres. 10 Ta ikke med en veske for reisen, heller ikke to kjortler eller sko eller staver; for arbeideren er sin mat verd.
  • Mark 6:8-9 : 8 Han påla dem at de ikke skulle ta med seg noe på veien, unntatt en stav – hverken brød, veske eller penger i beltet, 9 men at de skulle binde sandaler på føttene, og ikke ta med seg to kjortler.
  • Luk 12:29-31 : 29 Og dere, søk ikke hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret. 30 For alt dette søker folkeslagene i verden etter, men deres Far vet at dere trenger det. 31 Søk heller hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
  • 1 Mos 48:15 : 15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra fødselen til denne dag,
  • 5 Mos 8:2-3 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud har ført deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, så han kunne vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke. 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og han gav deg manna å spise, som verken du eller dine fedre hadde kjent, for at du skulle forstå at mennesket ikke bare lever av brød, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
  • 5 Mos 8:16 : 16 Han som gav deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutten.
  • Sal 23:1 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
  • Sal 34:9-9 : 9 Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt i ham. 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.
  • Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og ta vare på trofasthet.
  • Matt 6:31-33 : 31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med? 32 For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 22:36
    83%

    36 Da sa han til dem: «Men nå, den som har en pung, skal ta den med, og likeså en veske. Og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe seg et.

  • Luk 9:3
    82%

    3 Han sa til dem: «Ta ingenting med på veien – verken stav, veske, brød, penger eller ekstra klær.

  • Mark 6:8-9
    2 vers
    82%

    8 Han påla dem at de ikke skulle ta med seg noe på veien, unntatt en stav – hverken brød, veske eller penger i beltet,

    9 men at de skulle binde sandaler på føttene, og ikke ta med seg to kjortler.

  • Luk 10:3-4
    2 vers
    79%

    3 Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

    4 Ta ikke med dere pengepung, veske eller sandaler. Hils ikke på noen langs veien.

  • Matt 10:9-10
    2 vers
    77%

    9 Skaff dere ikke gull eller sølv eller kobber til beltene deres.

    10 Ta ikke med en veske for reisen, heller ikke to kjortler eller sko eller staver; for arbeideren er sin mat verd.

  • Mark 6:35-38
    4 vers
    75%

    35 Da det alt var blitt sent, kom disiplene til ham og sa: «Dette stedet er øde, og timen er allerede sen.

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene omkring for å kjøpe seg noe å spise, for de har ikke noe å spise.»

    37 Men han svarte dem og sa: «Dere skal gi dem noe å spise.» De sa til ham: «Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?»

    38 Han sa til dem: «Hvor mange brød har dere? Gå og se!» Da de hadde undersøkt, svarte de: «Fem brød og to fisker.»

  • Luk 22:38
    72%

    38 Da sa de: «Herre, se, her er to sverd!» «Det er nok,» svarte han.

  • Matt 21:3
    72%

    3 Hvis noen spør dere om noe, skal dere si: ‘Herren har bruk for dem,’ og straks vil han sende dem.»

  • Luk 9:12-13
    2 vers
    72%

    12 Da dagen begynte å gå mot slutten, gikk de tolv til ham og sa: «Send folket fra deg, så de kan gå til landsbyene og gårdene omkring og finne mat og husly. Vi befinner oss jo her på et øde sted.»

    13 Men han svarte: «Dere skal gi dem mat!» De sa: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker – med mindre vi selv skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden.»

  • Luk 22:34
    72%

    34 Men han svarte: «Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i natt, skal du tre ganger ha nektet at du kjenner meg.»

  • Luk 12:22
    72%

    22 Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

  • Matt 15:33
    71%

    33 Disiplene sier til ham: «Hvor skulle vi få så mye brød i ødemarken at vi kunne mette så mange mennesker?»

  • Matt 14:16
    71%

    16 Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke å gå bort; gi dem dere mat.»

  • Luk 19:31-32
    2 vers
    71%

    31 Og dersom noen spør dere hvorfor dere løser det, si: Herrens mester har bruk for det.

    32 De dro av sted og fant alt som han hadde sagt til dem.

  • Mark 14:48
    71%

    48 Da tok Jesus til orde og sa til dem: «Som mot en røver har dere dratt ut med sverd og stokker for å gripe meg.

  • Joh 4:33
    71%

    33 Da sa disiplene til hverandre: "Har noen brakt ham mat?"

  • Luk 22:49
    71%

    49 Da de som var rundt ham, så hva som holdt på å skje, sa de: «Herre, skal vi slå til med sverd?»

  • Joh 13:29
    70%

    29 Men noen mente at siden Judas hadde pengekassen, sa Jesus til ham: "Kjøp det vi trenger til høytiden," eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Matt 6:31
    70%

    31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?

  • Matt 17:27
    70%

    27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå ned til sjøen, kast ut et fiskekrok og ta den første fisken du får. Når du åpner munnen på den, vil du finne en stater. Ta den og gi dem til meg og deg.'

  • Mark 11:3
    70%

    3 Og hvis noen sier til dere: Hva gjør dere? skal dere si: Herren har bruk for det; og straks vil han sende det tilbake hit.

  • Matt 16:7-8
    2 vers
    70%

    7 De snakket seg imellom og sa: "Vi har ikke tatt med oss brød."

    8 Men Jesus merket det og sa: "Hvorfor diskuterer dere blant dere selv, dere lite troende, at dere ikke har brød?

  • Mark 12:3
    70%

    3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort.

  • Apg 20:33-34
    2 vers
    70%

    33 Sølv eller gull eller klær har jeg ikke begjært fra noen.

    34 Dere vet selv at disse hendene har tjent til det som var nødvendig for meg og for dem som var med meg.

  • Luk 6:30
    70%

    30 Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

  • Joh 21:5
    70%

    5 Jesus sa til dem: 'Barn, har dere noe å spise?' De svarte ham: 'Nei.'

  • Matt 19:27
    70%

    27 Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og har fulgt deg. Hva skal da skje med oss?»

  • Mark 8:4
    70%

    4 Og disiplene hans svarte ham: Hvor skal noen kunne mette disse med brød her i ødemarken?

  • Luk 10:35
    70%

    35 Dagen etter tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta vare på ham, og dersom du bruker mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

  • Mark 10:36
    70%

    36 Han spurte dem: «Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?»

  • Mark 8:14
    69%

    14 Men de hadde glemt å ta med brød, bortsett fra ett brød som de hadde med seg i båten.

  • Luk 12:11
    69%

    11 Når de fører dere fram for synagoger, myndigheter og autoriteter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal forsvare dere med, eller hva dere skal si,

  • Matt 15:16
    69%

    16 Jesus sa: «Er også dere ennå uforstandige?

  • Mark 2:25
    69%

    25 Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, både han og de som var med ham?

  • Luk 19:34
    69%

    34 De svarte: 'Herren har bruk for det.'

  • Matt 26:55
    69%

    55 I samme stund sa Jesus til mengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som om jeg var en røver? Hver dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

  • Luk 22:9
    69%

    9 De spurte ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»

  • Apg 4:35
    69%

    35 og la dem for apostlenes føtter; det ble fordelt til hver enkelt etter som han hadde behov.

  • Luk 12:33
    69%

    33 Selg det dere har, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en skatt som ikke tar slutt, i himlene, der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.

  • Mark 10:28
    69%

    28 Da tok Peter til orde og sa: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.