Matteus 27:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Mens Pilatus satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ikke gjør noe med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i drømmer i dag på grunn av ham.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ikke noe med den rettferdige mannen å gjøre; for jeg har i dag lidd mye i en drøm på grunn av ham.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: 'Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre! For jeg har i dag lidd mye i en drøm for hans skyld.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: "Ha ikke noe å gjøre med denne rettferdige mannen! Jeg har i dag lidd mye i en drøm på grunn av ham."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: "Ha ingenting med den rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidt mange ting i dag i en drøm på grunn av ham."

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans kvinne bud til ham og sa: "Ha ikke noe med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har hatt en tung drøm på grunn av ham i dag."

  • Norsk King James

    Da han satte seg i dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i dag i en drøm på grunn av ham.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens han satt på dommersetet, hadde hans kone sendt bud til ham og sagt: Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i en drøm på grunn av ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: Ha ingen ting med denne rettferdige mannen å gjøre! For jeg har lidd meget i drømme for hans skyld i dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens han satt i dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i dag i en drøm på grunn av ham.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: Ha ikke noe å gjøre med denne rettferdige mannen, for i natt har jeg hatt mange mareritt på grunn av ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han satt på domstolen, sendte hans kone ham et bud: «Ha ingenting å gjøre med den rettferdige mannen, for jeg har i dag gjennom en drøm lidd mange ting på grunn av ham.»

  • gpt4.5-preview

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: «Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har i natt lidd mye i en drøm på grunn av ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: «Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har i natt lidd mye i en drøm på grunn av ham.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he was seated on the judgment seat, his wife sent a message to him, saying, 'Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered greatly today in a dream because of Him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i en drøm på grunn av ham i dag.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han sad paa Domstolen, skikkede hans Hustru (Bud) til ham og lod sige: Befat dig intet med denne Retfærdige; thi jeg haver lidt meget idag i Drømme for hans Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

  • KJV 1769 norsk

    Da han satt på dommersetet, sendte hans kone ham en beskjed, og sa: Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre; for jeg har lidd mye i dag i en drøm på grunn av ham.

  • KJV1611 – Modern English

    When he sat down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have nothing to do with that just man, for I have suffered many things today in a dream because of him.

  • King James Version 1611 (Original)

    When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone beskjed til ham: "Ha ikke noe med den rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i natt på grunn av ham i en drøm."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa, 'Ha ingenting å gjøre med den rettferdige mannen, for jeg har i dag lidd mye i en drøm på grunn av ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham: Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har i natt hatt mange drømmer i hans sak.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i natt på grunn av en drøm om ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} while he{G846} was sitting{G2521} on{G1909} the judgment-seat, his{G846} wife{G1135} sent{G649} unto{G4314} him,{G846} saying,{G3004} Have{G3367} thou{G4671} nothing to do{G3367} with{G2532} that{G1565} righteous man;{G1342} for{G1063} I have suffered{G3958} many{G1342} things{G4183} this day{G4594} in{G2596} a dream{G3677} because of{G1223} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G1161} he{G846} was set down{G2521}{(G5740)} on{G1909} the judgment seat{G968}, his{G846} wife{G1135} sent{G649}{(G5656)} unto{G4314} him{G846}, saying{G3004}{(G5723)},{G2532} Have thou{G4671} nothing{G3367} to do with that{G1565} just man{G1342}: for{G1063} I have suffered{G3958}{(G5627)} many things{G4183} this day{G4594} in{G2596} a dream{G3677} because{G1223} of him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he was set doune to geve iudgemet his wyfe sent to him sayinge: have thou nothinge to do with that iuste man. For I have suffered many thinges this daye in a dreame about him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha he sat vpo the iudgmet seate, his wife sent vnto him, sayenge: Haue thou nothinge to do with that righteous man, for I haue suffred many thinges this daye in a dreame because of him.

  • Geneva Bible (1560)

    Also when he was set downe vpon the iudgement seate, his wife sent to him, saying, Haue thou nothing to do with that iust man: for I haue suffered many things this day in a dreame by reason of him.)

  • Bishops' Bible (1568)

    When he was set downe to geue iudgment, his wyfe sent vnto hym, saying: haue thou nothing to do with that iuste man: For I haue suffred many thynges this day in a dreame because of him.

  • Authorized King James Version (1611)

    When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

  • Webster's Bible (1833)

    While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as he is sitting on the tribunal, his wife sent unto him, saying, `Nothing -- to thee and to that righteous one, for many things did I suffer to-day in a dream because of him.'

  • American Standard Version (1901)

    And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.

  • American Standard Version (1901)

    And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while he was on the judge's seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that upright man, for I have had much trouble this day in a dream because of him.

  • World English Bible (2000)

    While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    As he was sitting on the judgment seat, his wife sent a message to him:“Have nothing to do with that innocent man; I have suffered greatly as a result of a dream about him today.”

Henviste vers

  • Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at uroen bare voks, tok han vann og vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette er deres ansvar.'
  • Luk 23:47 : 47 Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»
  • Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på det stedet som kalte Lithostroton, på hebraisk Gabatta.
  • 1 Pet 2:22 : 22 "Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn."
  • Luk 23:41 : 41 Vi får vår rettferdige straff, vi får igjen for det vi har gjort. Men han har ikke gjort noe galt.»
  • 1 Mos 20:3-6 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er på vei til å dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne." 4 Abimelek hadde ikke kommet nær henne, så han sa: "Herre, vil du virkelig slå ihjel en uskyldig nasjon? 5 Sa han ikke til meg: 'Hun er min søster'? Og hun sa selv: 'Han er min bror.' Jeg handlet i god tro og med rene hender når jeg gjorde dette." 6 Gud sa til ham i drømmen: "Jeg vet at du handlet i god tro. Derfor holdt jeg deg tilbake fra å synde mot meg og lot deg ikke røre henne.
  • 1 Mos 31:24 : 24 Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'
  • 1 Mos 31:29 : 29 Det står i min makt å skade deg, men din fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'
  • 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: 'Hør nå mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gir jeg, Herren, meg til kjenne for ham i et syn, i en drøm taler jeg med ham.
  • Job 33:14-17 : 14 For Gud taler én gang, ja, to ganger, men ingen merker det. 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller på mennesker, mens de slumrer på leiet. 16 Da åpner han menneskenes ører og setter et segl på deres irettesettelse. 17 For å vende et menneske bort fra hans gjerning, og for å skjule stolthet for en mann.
  • Ordsp 29:1 : 1 En mann som ofte blir irettesatt, men som gjør nakken stiv, vil plutselig bli knust uten legedom.
  • Jes 53:11 : 11 Etter møye skal han få se det han gleder seg over og la seg mettes. Med sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han har båret deres misgjerninger.
  • Sak 9:9 : 9 Fryd deg storlig, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en eselfole.
  • Matt 1:20 : 20 Mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for barnet i henne er av Den hellige ånd.
  • Matt 2:12-13 : 12 Og da de var blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei hjem til sitt eget land. 13 Etter at de hadde dratt, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
  • Matt 2:19 : 19 Etter at Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,
  • Matt 2:22 : 22 Men da han hørte at Arkelaus var blitt konge i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileas områdene.
  • Matt 27:4 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.'
  • 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, Den rettferdige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:20
    72%

    20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas ble løslatt, og at Jesus ble henrettet.

  • Matt 27:17-18
    2 vers
    72%

    17 Da folket var samlet, spurte Pilatus dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

    18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.

  • 1 Mos 39:19
    69%

    19 Da hans herre hørte sin kones ord som hun talte til ham, sa hun: "Slik har din tjener gjort mot meg!" Da ble hans vrede opptent.

  • Matt 27:22-24
    3 vers
    69%

    22 Pilatus spurte dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De ropte alle: 'Korsfest ham!'

    23 Han spurte: 'Men hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!'

    24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at uroen bare voks, tok han vann og vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette er deres ansvar.'

  • Matt 1:19-20
    2 vers
    68%

    19 Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ønsket å vanære henne, besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

    20 Mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for barnet i henne er av Den hellige ånd.

  • Luk 23:14-15
    2 vers
    68%

    14 og sa til dem: «Dere førte denne mannen til meg som en som ville forlede folket. Nå har jeg forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet denne mannen skyldig i noe av det dere anklager ham for.

    15 Heller ikke Herodes har funnet ham skyldig, for han sendte ham tilbake til oss. Se, han har ikke gjort noe som fortjener dødsstraff.

  • Joh 19:21
    67%

    21 Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.''

  • Joh 19:11-13
    3 vers
    67%

    11 Jesus svarte: 'Du har ingen makt over meg, hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'

    12 Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: 'Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn. Enhver som gjør seg til konge, taler mot keiseren.'

    13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på det stedet som kalte Lithostroton, på hebraisk Gabatta.

  • Matt 27:1-2
    2 vers
    67%

    1 Tidlig om morgenen samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden.

    2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.

  • 1 Mos 39:7-9
    3 vers
    67%

    7 Etter en tid skjedde det at hans herres kone kastet sitt blikk på Josef og sa: "Ligg med meg!"

    8 Men han nektet og sa til sin herres kone: "Min herre kjenner ikke til noe i sitt hus sammen med meg, og alt han har, har han overgitt i min hånd.

    9 Han har ikke større makt i huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, siden du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?"

  • Matt 27:37
    66%

    37 Over hodet hans satte de opp en anklage som lød: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'

  • Apg 5:7
    66%

    7 Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

  • Mark 15:1-4
    4 vers
    66%

    1 Straks om morgenen holdt øversteprestene råd med de eldste og de skriftlærde og hele rådet, og de bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

    2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

    3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men Jesus svarte ikke.

    4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Har du ikke noe å si? Se hvor mye de anklager deg for.»

  • Matt 27:11-13
    3 vers
    66%

    11 Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.'

    12 Men da øversteprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ikke.

    13 Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mye de anklager deg for?'

  • Apg 25:17
    66%

    17 Da de kom sammen her, gjorde jeg ingen som helst utsettelse, men dagen etter satte jeg meg på dommersetet og beordret at mannen skulle føre fram.

  • Joh 19:6
    66%

    6 Da overprestene og tjenerne så ham, ropte de: 'Korsfest, korsfest!' Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld i ham.'

  • Matt 27:4
    66%

    4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.'

  • Luk 23:7
    65%

    7 Og da han fikk vite at han var fra Herodes’ område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene.

  • Matt 1:24
    65%

    24 Da Josef våknet opp fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og han tok sin hustru til seg.

  • Luk 23:19
    65%

    19 (Barabbas var kastet i fengsel for et opprør i byen og for drap.)

  • Joh 18:35
    65%

    35 Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke jøde, er jeg? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

  • Luk 3:19
    65%

    19 Men da han irettesatte landsfyrsten Herodes for Herodias, hans bror Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,

  • Joh 19:8-9
    2 vers
    65%

    8 Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd.

    9 Han gikk inn i pretoriet igjen og sa til Jesus: 'Hvor er du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.

  • Joh 18:29
    65%

    29 Pilatus kom da ut til dem og sa: "Hva anklager dere denne mannen for?"

  • Luk 23:4
    65%

    4 Pilatus sa da til overprestene og folkemengden: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»

  • Joh 19:19
    65%

    19 Pilatus skrev også en innskrift og plasserte den på korset. Den lød: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.'

  • Apg 4:27
    65%

    27 Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

  • Job 31:10
    65%

    10 da la min kone male for en annen, og andre menn ligge med henne.

  • 1 Mos 39:14
    65%

    14 ropte hun til husets menn og sa til dem: "Se, han har ført en hebraisk mann til oss for å håne oss! Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

  • Mark 14:57
    65%

    57 Da sto noen fram og vitnet falskt mot ham og sa:

  • Joh 19:1
    65%

    1 Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.

  • Matt 26:62
    64%

    62 Da reiste ypperstepresten seg og sa til ham: «Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner mot deg?»

  • Joh 19:25
    64%

    25 Men ved Jesu kors sto hans mor, og hans mors søster, Maria, Klopas' kone, og Maria Magdalena.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.