Matteus 7:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor: Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal dere også gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, alt dere ønsker at mennesker skal gjøre mot dere, det skal dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, alt dere ønsker at andre mennesker skal gjøre for dere, skal også dere gjøre for dem. Dette er loven og profetene.

  • Norsk King James

    Derfor, alt dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, alt det dere vil at mennesker skal gjøre mot dere, gjør det også mot dem, for dette er loven og profetene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal dere også gjøre mot dem, for det er loven og profetene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, gjør også mot dem; for dette er loven og profetene.

  • gpt4.5-preview

    Derfor skal alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, gjøre dere også mot dem; for dette er loven og profetene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, gjøre dere også mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So in everything, do to others what you would want them to do to you, for this sums up the Law and the Prophets.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, alt det, som I ville, at Menneskene skulle gjøre mod eder, det gjører I og mod dem; thi saadan er Loven og Propheterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

  • KJV 1769 norsk

    Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, whatever you want others to do to you, do also to them: for this is the Law and the Prophets.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal dere også gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All things{G3956} therefore{G3767} whatsoever{G3745} ye would{G2309} that{G2443} men{G444} should do{G4160} unto you,{G5213} even{G3779} so{G2532} do{G4160} ye{G5210} also{G2532} unto them:{G846} for{G1063} this{G3778} is{G2076} the law{G3551} and{G2532} the prophets.{G4396}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G3767} all things{G3956} whatsoever{G302}{G3745} ye would{G2309}{(G5725)} that{G2443} men{G444} should do{G4160}{(G5725)} to you{G5213}, do{G4160}{(G5720)} ye{G5210} even{G2532} so{G3779} to them{G846}: for{G1063} this{G3778} is{G2076}{(G5748)} the law{G3551} and{G2532} the prophets{G4396}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore whatsoever ye wolde that men shulde do to you even so do ye to them. This ys the lawe and the Prophettes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore what soeuer ye wolde that me shulde do to you, eue so do ye to them. This ys the lawe and the Prophetes.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore whatsoeuer ye woulde that men should doe to you, euen so doe ye to them: for this is the Lawe and the Prophets.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore all thynges, whatsoeuer ye woulde that men shoulde do to you, do ye euen so to them: For this is the lawe, and the prophetes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.

  • American Standard Version (1901)

    All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

  • American Standard Version (1901)

    All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

  • Bible in Basic English (1941)

    All those things, then, which you would have men do to you, even so do you to them: because this is the law and the prophets.

  • World English Bible (2000)

    Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In everything, treat others as you would want them to treat you, for this fulfills the law and the prophets.

Henviste vers

  • Luk 6:31 : 31 Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.
  • Rom 13:8-9 : 8 Vær ikke skyldig noe annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og hva det enn er av andre bud, blir sammenfattet i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
  • Gal 5:13-14 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven er oppfylt i ett bud: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
  • 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.
  • Sak 8:16-17 : 16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Snakk sannhet med hverandre; døm med sannhet og fred ved portene deres. 17 Og tenk ikke ondskap mot hverandre i hjertene deres, og elsk ikke falsk ed, for alt dette hater jeg, sier Herren.
  • Amos 5:14-15 : 14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve, og må Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere har sagt. 15 Hat det onde, elsk det gode, og lad rettferdigheten herske i byporten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.
  • Sak 7:7-9 : 7 Var det ikke de samme ord som Herren, hærskarenes Gud, talte ved profetene da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene omkring den og Negev og lavlandet var bebodd? 8 Herrens ord kom igjen til Sakarja, og sa: 9 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: 'Døm rettferdig og vis hverandre kjærlighet og barmhjertighet.' 10 Undertrykk ikke enker, foreldreløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter.
  • Mark 12:29-34 : 29 Jesus svarte: «Det første er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én. 30 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, hele din sjel, hele ditt sinn og hele din styrke.’ 31 Det andre er dette: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Større bud enn disse finnes ikke.» 32 Den skriftlærde sa til ham: «Godt sagt, Mester. Du har talt sant: Han er én, og det er ingen annen enn ham. 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, all sin forstand og all sin styrke og å elske sin neste som seg selv er mer verdt enn alle brennoffer og offergaver.» 34 Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt fra Guds rike.» Og ingen våget lenger å spørre ham.
  • Matt 22:39-40 : 39 Men det andre er like stort: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.
  • 1 Tim 1:5 : 5 Men målet med denne påbud er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.
  • Jer 7:5-6 : 5 Men om dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, hvis dere virkelig gjør rett mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
  • Esek 18:7-8 : 7 ikke undertrykker noen, returnerer pantet han har tatt, ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær, 8 ikke krever renter og ikke tar økning, holder seg fra urettferdighet, utøver rettferdig dom mellom menneske og menneske,
  • Esek 18:21 : 21 Men dersom den ugudelige vender om fra alle syndene han har gjort, holder alle mine bud og gjør rett og rettferdighet, skal han leve, han skal ikke dø.
  • Jes 1:17-18 : 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp undertrykte, forsvar de farløse, før saken for enken. 18 Kom nå, og la oss gjøre opp mellom oss, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
  • Mika 6:8 : 8 Han har kunngjort for deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, dem som sverger falskt, dem som undertrykker de ansattes lønn, enker og farløse, og som fratar innflytterne rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jak 2:10-13 : 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er blitt skyldig i alle. 11 For han som sa: 'Du skal ikke drive hor,' sa også: 'Du skal ikke myrde.' Hvis du ikke driver hor, men myrder, er du blitt en lovbryter. 12 Så tal og gjør som de som skal bli dømt etter frihetens lov. 13 For dom uten miskunn bli utøvd over den som ikke har vist miskunn. Miskunn triumferer over dom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 6:30-33
    4 vers
    84%

    30 Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

    31 Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

    32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hva slags takknemlighet fortjener dere? For også syndere elsker dem som elsker dem.

    33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva slags takknemlighet fortjener dere? For også syndere gjør det samme.

  • Matt 7:1-2
    2 vers
    75%

    1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

    2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.

  • Matt 22:39-40
    2 vers
    72%

    39 Men det andre er like stort: Du skal elske din neste som deg selv.

    40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.

  • Matt 7:11
    72%

    11 Hvis da dere, som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

  • Luk 6:35-38
    4 vers
    72%

    35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på å få noe igjen. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for Han er god mot de utakknemlige og onde.

    36 Bli derfor barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

    38 Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det målet dere måler med, skal det måles igjen til dere.

  • Jak 2:8
    72%

    8 Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov i henhold til Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere vel.

  • Matt 5:43-48
    6 vers
    72%

    43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

    44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender og be for dem som forfølger dere,

    45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.

    46 For dersom dere elsker dem som elsker dere, hva lønn fortjener dere da? Gjør ikke tolloppkreverne det samme?

    47 Og dersom dere bare hilser deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke hedningene det samme?

    48 Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

  • Luk 10:37
    72%

    37 Han svarte: "Den som viste barmhjertighet med ham." Jesus sa til ham: "Gå du bort og gjør det samme."

  • Matt 23:3
    72%

    3 Så derfor, alt det de sier dere skal holde, gjør det og følg det, men gjør ikke som de gjør, for de sier en ting og gjør en annen.

  • Matt 19:19
    72%

    19 «Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

  • Gal 5:14
    71%

    14 For hele loven er oppfylt i ett bud: 'Du skal elske din neste som deg selv.'

  • Jak 2:12
    71%

    12 Så tal og gjør som de som skal bli dømt etter frihetens lov.

  • Rom 13:8-10
    3 vers
    71%

    8 Vær ikke skyldig noe annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

    9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og hva det enn er av andre bud, blir sammenfattet i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

    10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.

  • Mark 12:31
    71%

    31 Det andre er dette: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Større bud enn disse finnes ikke.»

  • Luk 6:27
    71%

    27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere.

  • Joh 13:15
    71%

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

  • Joh 15:12
    70%

    12 Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere.

  • Luk 12:57
    70%

    57 Og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?

  • Matt 5:12
    70%

    12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.

  • Matt 7:6-7
    2 vers
    70%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres foran svin, for at de ikke skal tråkke dem ned med føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

    7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

  • Matt 5:38
    70%

    38 Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

  • Matt 5:19
    70%

    19 Den som da bryter en av disse minste budene og lærer menneskene slikt, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles stor i himmelriket.

  • Matt 7:13
    70%

    13 Gå inn gjennom den trange porten! For bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den.

  • Matt 22:36
    69%

    36 Mester, hva er det største budet i loven?

  • Rom 12:17-18
    2 vers
    69%

    17 Gjengjeld ikke noe ondt med ondt; ha omtanke for det som er godt for alle mennesker.

    18 Om det er mulig, så langt det står til dere, ha fred med alle mennesker.

  • 5 Mos 7:11
    69%

    11 Derfor skal du holde budet, lovene og forskriftene som jeg befaler deg i dag, slik at du gjør dem.

  • Matt 6:1
    69%

    1 Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Jer 7:5
    69%

    5 Men om dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, hvis dere virkelig gjør rett mellom en mann og hans neste,

  • Matt 15:7
    69%

    7 Hyklere! Rett talte Jesaja om dere da han sa,

  • Mark 10:36
    69%

    36 Han spurte dem: «Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?»

  • Matt 5:16
    69%

    16 Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

  • Matt 12:7
    69%

    7 Hadde dere forstått hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer,' da ville dere ikke ha dømt uskyldige.

  • Luk 11:41
    68%

    41 Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere.