Salmene 142:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vend deg mot høyre og se, der er det ingen som bryr seg om meg. Det er ingen tilflukt for meg, ingen søker etter min sjel.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֢י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃

Translitterasjon

Habbêṭ right and rĕʾēh and ʾên-to me makkîr; ʾābad mānôs from me; ʾên dôrēš for napšî.

Grammatikkdetaljer

• *Habbêṭ*: 2nd masculine singular imperative, hiphil - look
• *yāmîn*: masculine singular noun - right (side)
• *û*: conjunction - and
• *rĕʾēh*: 2nd masculine singular imperative, qal - see
• *wĕ*: conjunction - and
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to me/for me
• *makkîr*: masculine singular participle, hiphil - one who recognizes
• *ʾābad*: 3rd masculine singular perfect, qal - has perished
• *mānôs*: masculine singular noun - refuge/escape
• *mimmennî*: preposition with 1st person singular suffix - from me
• *dôrēš*: masculine singular participle, qal - seeking/caring
• *lĕ*: preposition - for
• *napšî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul

Ordbetydninger

• *Habbêṭ*: look/gaze/consider
• *makkîr*: one who recognizes/acknowledges/cares for
• *ʾābad*: has perished/is lost/has vanished
• *mānôs*: refuge/escape/place to flee
• *dôrēš*: seeking/caring/inquiring after
• *napšî*: my soul/my life/myself

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Se til høyre og se: Ingen kjenner meg; all tilflukt er borte for meg, ingen bryr seg om min sjel.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Se til høyre og se: Ingen kjenner meg; tilflukten er borte for meg, ingen bryr seg om meg.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se til høyre og se; ingen gjenkjenner meg. Jeg føler meg forlatt, uten noen som gir meg beskyttelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte til deg, Herre: "Du er min tilflukt og min del i de levendes land."

• Norsk King James

  Jeg ropte til deg, Herre: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del blant de som lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se mot høyre side og se, det var ingen som brydde seg om meg. Jeg hadde ingen trygghet, ingen som spurte etter min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se til høyre og merk at ingen bryr seg om meg, ingen fluktvei er tilgjengelig for meg, ingen spør etter min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til deg, HERRE, og sa: Du er min tilflukt og min andel i de levendes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look to the right and see—no one recognizes me; there is no refuge for me; no one cares for my soul.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se til høyre og bemerk, det er ingen som kjenner meg. Jeg har ingen tilflukt, ingen bryr seg om min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sku til høire Side, og see, at der var Ingen, som kjendte mig; Tilflugt var borte fra mig, (der var) Ingen omhyggelig for min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa: Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

• KJV1611 – Modern English

  I cried unto You, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.

• King James Version 1611 (Original)

  I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ropte til deg, Herre. Jeg sa: "Du er min tilflukt, min del i de levendes land."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: 'Du er min tilflukt, min del i de levendes land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa, Du er min trygge plass og min arv i de levendes land.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I cried{H2199} unto thee, O Jehovah;{H3068} I said,{H559} Thou art my refuge,{H4268} My portion{H2506} in the land{H776} of the living.{H2416}

• King James Version with Strong's Numbers

  I cried{H2199}{(H8804)} unto thee, O LORD{H3068}: I said{H559}{(H8804)}, Thou art my refuge{H4268} and my portion{H2506} in the land{H776} of the living{H2416}.

• Coverdale Bible (1535)

  Cosidre my complaynte, for I am brought very lowe.

• Geneva Bible (1560)

  Then cryed I vnto thee, O Lord, and sayde, thou art mine hope, and my portion in the land of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  I cryed vnto thee O God, and sayde: thou art my hope and my portion in the lande of the lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  I cried unto thee, O LORD: I said, Thou [art] my refuge [and] my portion in the land of the living.

• Webster's Bible (1833)

  I cried to you, Yahweh. I said, "You are my refuge, My portion in the land of the living."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have cried unto thee, O Jehovah, I have said, `Thou `art' my refuge, My portion in the land of the living.'

• American Standard Version (1901)

  I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

• American Standard Version (1901)

  I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made my cry to you, O Lord; I have said, You are my safe place, and my heritage in the land of the living.

• World English Bible (2000)

  I cried to you, Yahweh. I said, "You are my refuge, my portion in the land of the living."

• NET Bible® (New English Translation)

  I cry out to you, O LORD; I say,“You are my shelter, my security in the land of the living.”

Henviste vers

• Sal 16:5 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger; du holder min lodd.
• Sal 27:13 : 13 Hadde jeg ikke trodd at jeg skal se Herrens godhet i de levendes land!
• Sal 46:1 : 1 Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.
• Sal 46:7 : 7 Folkeslagene bruste, rikene vaklet, han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
• Sal 46:11 : 11 Vær stille og vit at jeg er Gud! Jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.
• Sal 56:13 : 13 Mine løfter til deg, Gud, skal jeg innløse; jeg vil gi deg takkoffere.
• Sal 62:6-7 : 6 Kun til Gud skal min sjel være stille, for fra ham er mitt håp. 7 For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.
• Sal 73:26 : 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.
• Sal 91:2 : 2 Jeg sier til Herren: Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.
• Sal 91:9-9 : 9 For du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig. 10 Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt telt.
• Sal 119:57 : 57 Herren er min del, jeg har sagt at jeg vil følge dine ord.
• Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham.
• Joh 16:32 : 32 Se, det kommer en time, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt hver til sitt og forlate meg. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod meg bi og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullført ved meg, og alle folk skulle høre det. Og jeg ble reddet fra løvens gap.