Romerne 12:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den som formaner, i sin formaning; den som deler ut, gjør det i enkelhet; den som styrer, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει: ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.

Translitterasjon

Whether the one parakalōn, in the paraklēsei; the one metadidous, in haplotēti; the one proistamenos, in spoudē; the one eleōn, in hilarotēti.

Grammatikkdetaljer

• *parakalōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - exhorting/encouraging
• *paraklēsei*: dative, feminine, singular - exhortation/encouragement
• *metadidous*: present active participle, nominative, masculine, singular - giving/sharing
• *haplotēti*: dative, feminine, singular - simplicity/sincerity/liberality
• *proistamenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - leading/presiding
• *spoudē*: dative, feminine, singular - diligence/earnestness
• *eleōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - showing mercy
• *hilarotēti*: dative, feminine, singular - cheerfulness/gladness

Ordbetydninger

• *parakalōn*: exhorting/encouraging/comforting/urging
• *paraklēsei*: exhortation/encouragement/comfort/consolation
• *metadidous*: giving/sharing/imparting/distributing
• *haplotēti*: simplicity/sincerity/liberality/generosity
• *proistamenos*: leading/presiding/ruling/managing
• *spoudē*: diligence/earnestness/zeal/haste
• *eleōn*: showing mercy/having compassion
• *hilarotēti*: cheerfulness/gladness/joyfulness

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  den som formaner, i formaningen; den som gir, la ham gjøre det i oppriktighet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  den som formaner, i sin formaning; den som deler ut, med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  den som formaner, i formaning; den som gir, gi med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• NT, oversatt fra gresk

  eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, skal gjøre det med enkelhet; den som leder, skal gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, skal gjøre det med glede.

• Norsk King James

  Eller hvis noen formaner, la ham formane; den som gir, skal gjøre det med enkelhet; den som leder, skal gjøre det flittig; den som viser omtanke, skal gjøre det med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  om noen formaner, gjør det i formaning; den som deler ut, gjør det med redelighet; den som er forstander, gjør det med flid; den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  den som formaner, i formaningen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med flid; den som viser miskunn, med glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  enten den som oppmuntrer i oppmuntringen, den som gir i oppriktighet, den som leder i iver, den som viser barmhjertighet i glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  den som oppmuntrer, på oppmuntring; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  eller den som oppmuntrer, la ham gjøre det med oppriktighet; den som gir, la ham gi med enkelhet; den som leder, la ham lede med flid; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med munterhet.

• gpt4.5-preview

  den som formaner, med formaningen; den som gir, skal gjøre det med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  den som formaner, med formaningen; den som gir, skal gjøre det med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then do so generously; if it is leading, do it diligently; if it is showing mercy, do it cheerfully.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  den som formaner, la ham ta vare på formaningen; den som utdeler, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser miskunn, la ham gjøre det med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller om Nogen formaner, paa Formanelsen; den, som uddeler, (gjøre det) med Redelighed; den, som er Forstander, (være det) med Flid; den, som gjør Barmhjertighed, (gjøre den) med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

• KJV 1769 norsk

  den som trøster, til formaning; den som gir, la ham gjøre det med enkle hjerte; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• KJV1611 – Modern English

  Or he who exhorts, on exhortation: he who gives, let him do it with simplicity; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

• King James Version 1611 (Original)

  Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

• Norsk oversettelse av Webster

  den som formaner, til sin formaning; den som gir, la ham gjøre det med gavmildhet; den som styrer, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om det er å formane, så la det være i formaning. Den som gir, gi i enkelhet. Den som leder, gjør det med iver. Den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den som formaner, la ham formane; den som gir, la ham gi med gavmildhet; den som leder, la ham lede med iver; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som formaner, la ham gjøre det; den som deler ut, la ham gjøre det med oppriktig glede; den som leder, la ham gjøre det med alvor; den som viser barmhjertighet, la det skje med glede.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  or{G1535} he that exhorteth,{G3870} to{G1722} his exhorting:{G3874} he that giveth,{G3330} [let him do it] with{G1722} liberality;{G572} he that ruleth,{G4291} with{G1722} diligence;{G4710} he that showeth mercy,{G1653} with{G1722} cheerfulness.{G2432}

• King James Version with Strong's Numbers

  Or{G1535} he that exhorteth{G3870}{(G5723)}, on{G1722} exhortation{G3874}: he that giveth{G3330}{(G5723)}, let him do it with{G1722} simplicity{G572}; he that ruleth{G4291}{(G5734)}, with{G1722} diligence{G4710}; he that sheweth mercy{G1653}{(G5723)}, with{G1722} cheerfulness{G2432}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let him that exhorteth geve attendaunce to his exhortacion. Yf eny man geve let him do it with singlenes. Let him that ruleth do it with diligence. Yf eny man shewe mercy let him do it with cherfulnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him that exhorteth, geue attedaunce to the exhortacion. Yf eny ma geueth, let hi geue with synglenesse. Let him that ruleth, be diligent. Yf eny man shewe mercy, let him do it with chearfulnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Or he that exhorteth, on exhortation: he that distributeth, let him doe it with simplicitie: he that ruleth, with diligence: he that sheweth mercie, with cheerefulnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Or he that exhorteth, in exhortyng, he that geueth in singlenesse, he that ruleth in diligence, he that is mercifull in chearefulnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, [let him do it] with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

• Webster's Bible (1833)

  or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or he who is exhorting -- `In the exhortation!' he who is sharing -- `In simplicity!' he who is leading -- `In diligence?' he who is doing kindness -- `In cheerfulness.'

• American Standard Version (1901)

  or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, `let him do it' with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.

• American Standard Version (1901)

  or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, [let him do it] with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has the power of comforting, let him do so; he who gives, let him give freely; he who has the power of ruling, let him do it with a serious mind; he who has mercy on others, let it be with joy.

• World English Bible (2000)

  or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

• NET Bible® (New English Translation)

  if it is exhortation, he must exhort; if it is contributing, he must do so with sincerity; if it is leadership, he must do so with diligence; if it is showing mercy, he must do so with cheerfulness.

Henviste vers

• 2 Kor 9:7 : 7 Hver og én skal gi som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med ulyst eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt i menigheten, for det første apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så gaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, forskjellige slags tungemål.
• 1 Tim 5:17 : 17 De eldste som leder godt skal bli vurdert verdig til dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
• Hebr 10:25 : 25 Ikke forsøm å møtes, slik som noen har som vane, men oppmuntre hverandre, og desto mer som dere ser dagen nærme seg.
• Apg 13:15 : 15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: 'Brødre, har dere et oppmuntringens ord til folket, så tal.'
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.
• 5 Mos 15:8-9 : 8 Men du skal åpne din hånd for ham og låne ham det han mangler til hans behov. 9 Vokt deg for at det ikke oppstår en ondsinnet tanke i ditt hjerte og du sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, nærmer seg', og så ser du skjellende på din fattige bror og nekter å gi ham noe; da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli din synd. 10 Du skal gi ham med glede, og ditt hjerte skal ikke være beklemt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning og i alt du foretar deg. 11 For de fattige vil aldri bli utryddet fra landet; derfor befaler jeg deg å åpne din hånd for din fattige bror, til de fattige og trengende i ditt land.
• 5 Mos 15:14 : 14 Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass, og fra din vinpresse; som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi ham.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er i dine byer, og den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.
• 5 Mos 16:14-15 : 14 Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten og den fremmede, farløse og enken som er i dine byer. 15 I sju dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i din avling og all din handlings arbeid, og du skal bare være glad.
• Job 31:16-20 : 16 Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen, 17 hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse, 18 for fra ungdommen av oppdro han meg som en far ville ha gjort, og fra min mors liv har jeg ledet henne, 19 hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke, 20 Og hvis ikke hans hofter velsignet meg, da han varmet seg med ulla fra mine sauer,
• Sal 37:21 : 21 Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.
• Sal 101:1-8 : 1 Av David, en sang. Om nåde og rett vil jeg synge; for deg, Herre, vil jeg synge lovsang. 2 Jeg vil handle viselig på en plettfri vei. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i hjertets uskyld i mitt eget hus. 3 Jeg vil ikke sette noe uverdig for mine øyne. Jeg hater de som gjør avvik; det skal ikke holde fast ved meg. 4 Et forvrengt hjerte skal vike fra meg; jeg vil ikke kjenne noe ondt. 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, ham vil jeg utrydde. Den med stolte øyne og et utakknemlig hjerte kan jeg ikke tåle. 6 Mine øyne ser på de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på en plettfri vei, han skal tjene meg. 7 Ingen som driver med svik, skal bo i mitt hus. Den som taler løgn, skal ikke bestå i min nærhet. 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle de ugudelige i landet, for å renske ut alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
• Sal 112:9 : 9 Han har spredt ut og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli løftet opp i ære.
• Ordsp 22:9 : 9 Den generøse vil bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner på å gjøre, gjør det med din styrke. For i dødsriket, dit du går, finnes det verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom.
• Fork 11:1-2 : 1 Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Gi en del til syv, ja, til åtte, for du vet ikke hva ondt som kan komme over jorden.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt såkorn om morgenen, og unnlat ikke å hvile din hånd om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.
• Jes 32:5 : 5 En dåre skal ikke lenger kalles edel, og en knepen person skal ikke omtales som raus.
• Jes 32:8 : 8 Men den edle planlegger edle ting, og han står for det noble.
• Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og ta de hjemløse stakkarer inn i huset? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke skjule deg for dine egne slektninger. 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte frem med hast. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg opp. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare. Du skal rope, og han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og det onde talet, 10 og hvis du gir av ditt eget gode til de sultne og metter den elendige sjelen, da skal ditt lys skinne i mørket, og din natt skal være som høylys dag. 11 Herren skal lede deg hele tiden og gi deg alt godt i tørre områder. Han skal styrke ditt legeme, og du skal bli som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
• Jes 64:5 : 5 Vi er alle blitt som en uren, og all vår rettferdighet er som en skitten klut. Vi visner alle som et blad, og våre synder har ført oss bort som vinden.
• Matt 6:2-4 : 2 Når du gir en gave til de fattige, skal du ikke kunngjøre det med trompetstøt, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av menneskene. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn. 3 Men når du gir en gave til de fattige, skal din venstre hånd ikke vite hva den høyre gjør, 4 slik at din barmhjertighetsgjerning er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Luk 21:1-4 : 1 Mens Jesus løftet blikket, så han de rike legge gavene sine i tempelkisten. 2 Han så også en fattig enke legge to småmynter der. 3 Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre. 4 For de ga alle av overfloden sin til Guds gaver, men hun har gitt av sin fattigdom, alt hun hadde å leve av.»
• Apg 2:44-46 : 44 Alle troende holdt sammen og hadde alt felles. 45 De solgte eiendommer og gods og delte ut til alle etter som hver trengte det. 46 Hver dag holdt de trofast sammen i templet og brøt brødet hjemme hos hverandre, og med glede og hjertets enfold spiste de sammen.
• Apg 4:33-35 : 33 Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om den oppstandne Herren Jesus, og stor nåde var over dem alle. 34 Det var heller ingen blant dem som led nød. De som eide jordstykker eller hus, solgte dem, og de brakte inntektene av det som ble solgt, 35 og la dem for apostlenes føtter; det ble fordelt til hver enkelt etter som han hadde behov.
• Apg 11:28-30 : 28 En av dem, ved navn Agabus, sto opp og forutsa ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele den kjente verden. Dette skjedde også i Claudius' dager. 29 Disiplene bestemte seg for at hver av dem skulle gi noe etter evne for å hjelpe brødrene som bodde i Judea. 30 Dette gjorde de, og sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saulus.
• Apg 13:12 : 12 Da prokonsulen så det som skjedde, trodde han, for han ble forundret over Herrens lære.
• Apg 20:2 : 2 Etter å ha reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.
• Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv og på hele den flokk som Den hellige ånd har satt dere som biskoper for, til å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
• Rom 12:13 : 13 Ta del i de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet.
• Rom 13:6 : 6 Og derfor betaler dere også skatt, fordi de er Guds tjenere som gir seg fullt og helt til denne oppgave.
• 1 Kor 14:3 : 3 Den som profeterer, taler til mennesker for å bygge opp dem, formane og trøste.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.
• 2 Kor 8:1-9 : 1 Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia. 2 For under stor prøvelse var deres overflod av glede og deres dype fattigdom til en rikdom av oppriktighet. 3 For jeg vitner at de frivillig gav etter evne, ja, utover evne. 4 Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige. 5 Og ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren og deretter til oss etter Guds vilje. 6 Derfor oppfordret vi Titus til, slik han hadde startet, også å fullføre denne nåde hos dere. 7 Men slik som dere utmerker dere i alt, i tro, i kunnskap, i all iver, og i den kjærlighet vi har hos dere, må dere også utmerke dere i denne nåde. 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.
• 2 Kor 9:11 : 11 Når dere blir rike i alt, gir det anledning til all generøsitet, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.
• 2 Kor 9:13 : 13 Gjennom beviset på denne tjenesten gir de Gud ære for at deres lydighet bekrefter deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres oppriktige gaver til dem og til alle.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at som slangen dåret Eva med sin list, slik kan deres tanker bli fordervet og miste den enkle hengivenheten til Kristus.
• Ef 6:5 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i deres hjertes oppriktighet, som for Kristus.
• Kol 3:22 : 22 Dere tjenere, adlyd i alle ting deres jordiske herrer, ikke bare for øynenes skyld, som for å behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Herren.
• 1 Tess 2:3 : 3 For vår oppmuntring kom ikke fra villfarelse, heller ikke fra urenhet, eller i svik.
• 1 Tess 2:8 : 8 Så, i vårt sterke ønske for dere, var vi fornøyde med å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere ble kjære for oss.
• 1 Tess 5:12-14 : 12 Brødre, vi ber dere om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og er ledere hos dere i Herren, og veileder dere. 13 Og akt dem meget høyt i kjærlighet for deres arbeid. Lev i fred med hverandre. 14 Vi ber dere, brødre, formane de udisiplinerte, oppmuntre de motløse, støtte de svake, og være tålmodige med alle.
• 1 Tim 3:4-5 : 4 Han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet, med all ærbødighet. 5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)
• 1 Tim 4:13 : 13 Inntil jeg kommer, må du vie deg til offentlig opplesning, til formaning og til undervisning.
• Hebr 13:7 : 7 Husk på deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Legg merke til utfallet av deres livsløp, og etterlign deres tro.
• Hebr 13:17 : 17 Lyd deres ledere og underordne dere dem, for de våker over sjelene deres som de som skal gi regnskap. La dem gjøre dette med glede, ikke med sukk, for det vil ikke være til nytte for dere.
• Hebr 13:22 : 22 Jeg ber dere, brødre, å bære over med dette formaningens ord, for jeg har skrevet til dere med få ord.
• Hebr 13:24 : 24 Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia sender dere hilsen.
• 1 Pet 4:9-9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten klaging. 10 Etter som hver har fått en gave, tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangefasetterte nåde. 11 Om noen taler, tal som Guds ord; om noen tjener, tjen av den kraft Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har valgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, for at Herren kan fullføre det han har lovet Abraham."
• 1 Pet 5:2-3 : 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver; 3 ikke som de som hersker over dem som er dere betrodd, men ved å være forbilder for hjorden.