Romerbrevet 15:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og igjen sier Jesaja: 'Det skal være en rot av Isai, han som skal reise seg for å herske over folkene, på ham skal hedningene håpe.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og igjen sier Jesaja: Isais rotskudd skal komme, han som reiser seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og igjen sier Jesaja: "Isais rot skal komme, han som reiser seg for å herske over folkeslagene; på ham skal folkeslagene håpe."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og igjen sier Jesaja: «Isais rotskudd skal komme, han som reiser seg for å herske over folkeslagene; på ham skal folkeslagene håpe.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og igjen, Jesaja sier, "Det skal komme en rot av Isai, og han som skal reise seg til å herske over hedningene; i ham skal hedningene håpe."

  • NT, oversatt fra gresk

    Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over folkeslag; på ham skal folkeslag håpe."

  • Norsk King James

    Og igjen sier Esaias, Det skal komme en rot av Isai, og han som skal herske over hedningene; i ham skal folkeslagene sette sin lit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe."

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og igjen sier Esaias: Der skal være en rot av Jesse, og han som skal reise seg for å regjere over hedningene; i ham skal hedningene håpe.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Isai, han som reiser seg for å herske over hedningene. På ham skal hedningene håpe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Isai, han skal stå opp for å herske over folkeslagene; til ham skal folkeslagene sette sin lit.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Jesaja sier: 'Det skal komme en rot fra Isais røtter, en som skal regjere over hedningene, og i ham skal hedningene sette sin lit.'

  • gpt4.5-preview

    Og igjen sier Jesaja: «Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over hedningene; til ham skal hedningene sette sitt håp.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og igjen sier Jesaja: «Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over hedningene; til ham skal hedningene sette sitt håp.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And again, Isaiah says: 'The root of Jesse will come, the one who rises to rule the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og igjen sier Jesaja: «Isai-stammen skal skyte frem, han som reiser seg for å herske over hedningene; på ham vil de sette sitt håp.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og atter siger Esaias: Der skal være den Rod af Isai, og den, som opstaaer at regjere over Hedningerne; paa ham skulle Hedningerne haabe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And again, Esaias saith, There shall be a ot of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

  • KJV 1769 norsk

    Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Jesse, og han som skal reise seg for å herske over folkene; i ham skal folkene sette sitt håp.

  • KJV1611 – Modern English

    And again, Isaiah says, There shall be a root of Jesse, and he who shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

  • King James Version 1611 (Original)

    And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme et skudd fra Isais rot, han som skal herske over hedningene; til ham skal folkeslagene håpe."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og igjen sier Jesaja: 'Jesse rot vil komme frem, han som skal reise seg for å herske over nasjonene; på ham skal nasjonene sette sitt håp.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og igjen, Jesaja sier: Det skal komme et rotskudd fra Isais stamme, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal folkeslagene sette sitt håp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Jesse, og han som skal reise seg for å herske over hedningene, til ham skal hedningene håpe.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} again,{G3825} Isaiah{G2268} saith,{G3004} There shall be{G2071} the root{G4491} of Jesse,{G2421} And{G2532} he that ariseth{G450} to rule over{G757} the Gentiles;{G1484} On{G1909} him{G846} shall{G1679} the Gentiles{G1484} hope.{G1679}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} again{G3825}, Esaias{G2268} saith{G3004}{(G5719)}, There shall be{G2071}{(G5704)} a root{G4491} of Jesse{G2421}, and{G2532} he that shall rise{G450}{(G5734)} to reign over{G757}{(G5721)} the Gentiles{G1484}; in{G1909} him{G846} shall{G1679} the Gentiles{G1484} trust{G1679}{(G5692)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And in another place Esaias sayth: ther shalbe the rote of Iesse and he that shall ryse ro raygne over the gentyls: in him shall the gentyls trust.

  • Coverdale Bible (1535)

    And agayne Esay sayeth: There shalbe the rote of Iesse, and he that shal ryse to rule the Gentyles, in him shal the Gentyles trust.

  • Geneva Bible (1560)

    And againe Esaias sayth, There shall be a roote of Iesse, and hee that shall rise to reigne ouer the Gentiles, in him shall the Gentiles trust.

  • Bishops' Bible (1568)

    And againe Esaias saith: There shalbe the roote of Iesse, and he that shall rise to raigne ouer the gentiles, in hym shall the gentiles trust.

  • Authorized King James Version (1611)

    And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

  • Webster's Bible (1833)

    Again, Isaiah says, "There will be the root of Jesse, He who arises to rule over the Gentiles; On him will the Gentiles hope."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and again, Isaiah saith, `There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations -- upon him shall nations hope;'

  • American Standard Version (1901)

    And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.

  • American Standard Version (1901)

    And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.

  • Bible in Basic English (1941)

    And again Isaiah says, There will be the root of Jesse, and he who comes to be the ruler over the Gentiles; in him will the Gentiles put their hope.

  • World English Bible (2000)

    Again, Isaiah says, "There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And again Isaiah says,“The root of Jesse will come, and the one who rises to rule over the Gentiles, in him will the Gentiles hope.”

Henviste vers

  • Jes 11:10 : 10 Den dagen skal Isais rotstå som et banner for folkeslagene. Til ham skal nasjonene søke, og hans bolig skal være herlighet.
  • Matt 12:21 : 21 Og til hans navn skal folkeslagene sette sitt håp.»
  • Åp 5:5 : 5 Men en av de eldste sa til meg: "Gråt ikke! Se, løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret, så han kan åpne boken og dens syv segl."
  • Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse tingene for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.
  • Jes 11:1 : 1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt.
  • 1 Kor 15:19 : 19 Hvis vårt håp til Kristus kun gjelder dette livet, da er vi de mest ynkelige av alle mennesker.
  • Ef 1:12-13 : 12 for at vi skulle være til lovprisning for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus. 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham ble dere også, etter å ha trodd, beseglet med den lovede hellige ånd,
  • 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene. Men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er mektig til å ta vare på det som er betrodd meg til den dagen.
  • 1 Pet 1:21 : 21 Ved ham tror dere på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp er rettet mot Gud.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Spirene skal ikke vike fra Juda, ei heller herskerstaven fra hans føtter, før han som den tilhører, kommer, og folkene følger ham.
  • Sal 2:4-9 : 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Deretter taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme slår Han dem med skrekk. 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.» 7 Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.» 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav, knuse dem som en pottemakers kar. 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt og gled dere med beven. 12 Kyss sønnen, for at Han ikke skal bli vred, og dere omkommer på veien, for Hans vrede kan snart bli tent. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
  • Sal 22:27-28 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig. 28 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, alle folkeslagene skal tilbe foran deg.
  • Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 Foran ham skal ørkenens folk bøye seg, og hans fiender skal slikke støv. 10 Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver.
  • Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn bestå. I ham skal alle nasjoner velsigne seg, og de skal kalle ham lykkelig.
  • Jes 42:1-4 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope eller løfte opp sin stemme, og han skal ikke la sin røst høres på gaten. 3 Et knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke. Han skal trofast føre rettferdighet frem. 4 Han skal ikke bli svak eller knekket før han har stadfestet rettferdighet på jorden, og kystlandene venter på hans lov.
  • Jes 49:6 : 6 Ja, han sier: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre de bevarte av Israel tilbake. Jeg gjør deg også til et lys for folkene, for at min frelse kan nå til jordens ende.
  • Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og min festerborg, min tilflukt på nødens dag, til deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre har arvet bare løgn, tomhet, og det som ikke kan hjelpe.'
  • Jer 17:5-7 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 Han skal være som en busk i ørkenen, og han ser ikke når lykken kommer, men skal bo steder der ingen bor, i den salte ødemarken. 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit.
  • Dan 2:44 : 44 I disse kongenes dager vil himmelens Gud oppreise et rike som aldri skal ødelegges, og dette riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle disse rikene og gjøre ende på dem, men selv skal det bestå for evig.
  • Dan 7:14 : 14 Og til ham ble det gitt herredømme, ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme, som ikke skal forgå, og hans rike skal ikke ødelegges.
  • Mika 4:1-3 : 1 I de siste dager skal det skje at fjellet der Herrens hus står, skal være grunnfestet øverst på fjellene og hevet over høydene, og alle folk skal strømme dit. 2 Mange nasjoner skal komme og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, for han skal lære oss sine veier så vi kan vandre på hans stier.' For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem. 3 Han skal dømme mellom mange folk og felle dom for mektige nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen nasjon skal løfte sverd mot en annen, og de skal ikke lenger lære krig.
  • Mika 5:4 : 4 Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 11:10-12
    3 vers
    82%

    10 Den dagen skal Isais rotstå som et banner for folkeslagene. Til ham skal nasjonene søke, og hans bolig skal være herlighet.

    11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å frikjøpe resten av sitt folk som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og øyene i havet.

    12 Han skal løfte et banner for nasjonene, samle de fordrevne av Israel og de spredte av Juda fra de fire jordens hjørner.

  • Rom 15:9-11
    3 vers
    80%

    9 Og at hedningene for sin barmhjertighets skyld skal herliggjøre Gud, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene, og jeg vil lovsynge ditt navn.'

    10 Og igjen sier han: 'Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.'

    11 Og igjen: 'Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk.'

  • Jes 11:1-2
    2 vers
    78%

    1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt.

    2 Herrens ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.

  • Matt 12:21
    77%

    21 Og til hans navn skal folkeslagene sette sitt håp.»

  • Rom 15:13
    74%

    13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike i håpet, ved Den Hellige Ånds kraft.

  • Apg 13:23
    72%

    23 Av hans ætt brakte Gud etter sitt løfte frem en frelser for Israel, nemlig Jesus.

  • Rom 9:27
    70%

    27 Men Jesaja roper angående Israel: 'Om antallet av Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.'

  • Apg 15:15-17
    3 vers
    70%

    15 Dette stemmer overens med profetenes ord, slik det er skrevet:

    16 'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og oppreise den,

    17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle folkene som jeg har kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør dette:'

  • Jes 42:1
    70%

    1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.

  • Matt 12:17-18
    2 vers
    69%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

    18 «Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett for folkeslagene.

  • Mika 5:4-5
    2 vers
    69%

    4 Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

    5 De skal gjete Assurs land med sverd og Nimrods land ved dens porter. Han skal redde oss fra Assur når han kommer inn i vårt land og tråkker over våre grenser.

  • Jes 27:6
    69%

    6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og blomstre, og fylle jordens overflate med frukt.

  • Jer 23:5
    69%

    5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig spire. Han skal regjere som konge, handle klokt og fremme rett og rettferdighet i landet.

  • Jer 33:15
    69%

    15 I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse fram for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

  • Jes 49:6-7
    2 vers
    69%

    6 Ja, han sier: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre de bevarte av Israel tilbake. Jeg gjør deg også til et lys for folkene, for at min frelse kan nå til jordens ende.

    7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til ham som er foraktet av mennesker, avskydd av nasjoner, tjener for herskere: Konger skal se det, og reise seg, fyrster skal se, og tilbe, for Herrens skyld, fordi han er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.

  • Job 14:7-8
    2 vers
    69%

    7 For det er håp for et tre: Når det blir felt, vil det skyte friske skudd igjen, og dets greiner vil ikke slutte å vokse.

    8 Om røttene eldes i jorden og stammen dør i støvet,

  • 2 Kong 19:30-31
    2 vers
    68%

    30 De som er igjen av Judas hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

    31 For en levning skal gå ut fra Jerusalem, og de som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, hærskarenes Guds, brennende iver skal gjøre dette.

  • Sal 22:30
    68%

    30 De rike skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet skal knele for ham, selv den som ikke kan holde sin sjel i live.

  • Apg 2:30
    68%

    30 Men som en profet, og vel vitende om at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

  • Jes 45:25
    68%

    25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og prise seg lykkelige.

  • Hos 14:6
    68%

    6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

  • Amos 9:12
    68%

    12 Så de kan ta i eie de som er blitt igjen i Edom, og alle folkeslagene som kaller mitt navn over seg, sier Herren som gjør dette.

  • Jes 61:9
    68%

    9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som ætten Herren har velsignet.

  • Luk 2:32
    68%

    32 et lys som skal åpenbares for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.»

  • Sal 131:3
    67%

    3 Israel, sett ditt håp til Herren fra nå av og til evig tid.

  • Jes 53:2
    67%

    2 Han skjøt opp som en ung plante for hans åsyn, som et rotskudd av tørr grunn. Han hadde ingen vakker skikkelse vi gledet oss over, og ingen skjønnhet som behaget oss.

  • Obad 1:21
    67%

    21 Frelsere skal dra opp til Sions fjell for å dømme Esaus berg, og riket skal bli Herrens.

  • Rom 9:29
    67%

    29 Og som Jesaja tidligere har sagt: 'Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, etterlatt oss en slekt, ville vi blitt som Sodoma og liknet Gomorra.'

  • Jes 60:3
    67%

    3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din stråleglans.

  • Rom 11:26
    67%

    26 Og så skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: «Fra Sion skal befrieren komme, han skal vende gudløsheten bort fra Jakob.

  • Jes 4:2
    67%

    2 Den dagen skal Herrens kvist bli til prakten og æren, og jordens frukt skal være til stolthet og pryd for Israels overlevende.

  • Jes 37:31
    67%

    31 Den rest av Judas hus som blir igjen, skal slå rot nede og bære frukt oppe.

  • Sal 72:16
    67%

    16 La det være rikdom av korn i landet, på fjellenes topp. Måtte dets frukt bruse som Libanon og blomstre i byene som gresset på jorden.

  • Joh 12:38
    66%

    38 slik skulle det ordet bli oppfylt som profeten Jesaja har sagt: «Herre, hvem trodde vel det budskap vi hørte? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?»

  • Jes 42:4
    66%

    4 Han skal ikke bli svak eller knekket før han har stadfestet rettferdighet på jorden, og kystlandene venter på hans lov.

  • Jes 52:13
    66%

    13 Se, min tjener skal ha framgang, han skal løftes opp, bli opphøyd og svært opphøyet.

  • Jer 17:7
    66%

    7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit.

  • Mika 5:2
    66%

    2 Derfor skal han overgi dem til fødselen finner sted; etterpå skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.