Salmenes bok 72:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

La det være rikdom av korn i landet, på fjellenes topp. Måtte dets frukt bruse som Libanon og blomstre i byene som gresset på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kornet skal bugne i landet, helt opp på fjelltoppene; aksene skal bølge som Libanon, og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La det være overflod av korn i landet, på fjelltoppene; må frukten bølge som Libanon. Må de i byen spire fram som gresset på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La det være overflod av korn i landet, på fjelltoppene! La frukten bølge som Libanon, og la de i byen blomstre som gresset på jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Må korn være rikelig i landet, på fjelltoppene; må frukten bølge som Libanon, og folk blomstre i byene som gresset på marken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal være en håndfull korn i landet på fjelltoppene; frukten derav skal svaie som Libanon, og innbyggerne i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • Norsk King James

    Det vil være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellet; frukten derfra skal ristes som Libanon; og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det er lite korn på jordens topper, skal dets avling bruse som Libanon, og byens innbyggere skal blomstre som planter på marken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La det være overflod av korn i landet på fjelltoppene, la dets frukt vaie som Libanon, og la folk blomstre i byen som gresset på marken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal være en håndfull korn i landet på toppene av fjellene; dets frukt skal vaie som Libanon, og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    På fjelltopper skal det finnes en håndfull korn, og dens frukt skal svaie som Libanon, mens byens folk skal blomstre som jordens gress.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal være en håndfull korn i landet på toppene av fjellene; dets frukt skal vaie som Libanon, og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May there be an abundance of grain in the land, flourishing on the tops of the mountains. May its fruit wave like Lebanon, and may people flourish in the cities like the grass of the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal være kornmengder i landet, selv på fjelltoppene. Frukten skal svaie som Libanons skog, og byens folk skal blomstre som gresset på marken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Naar) der er lidet Korn i Jorden paa Bjergenes Top, (da) skal Frugten deraf suse som Libanon, og de af Staden skulle blomstre som Urter paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellene; dens frukt skal bevege seg som Libanon: og de i byen skal blomstre som gress på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    There shall be a handful of grain in the earth on the top of the mountains; the fruit shall shake like Lebanon, and those of the city shall flourish like grass of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være overflod av korn i landet. Det skal vaie som sedrene på Libanon. La det blomstre, frodig som markens gress.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal være en håndfull korn i landet, på fjelltoppene, og dens frukt skal svaie som Libanon. De skal blomstre ut fra byen som gresset på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal være overflod av korn på jorden til fjellenes topp; dens grøde skal sveie som Libanon: byfolkene skal blomstre som gresset på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Må det være vidstrakte åkrer av korn i landet, som beveger seg på toppen av fjellene, fulle av frukt som Libanon: må dens stilker være utallige som gresset på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There shall be abundance{H6451} of grain{H1250} in the earth{H776} upon the top{H7218} of the mountains;{H2022} The fruit{H6529} thereof shall shake{H7493} like Lebanon:{H3844} And they of the city{H5892} shall flourish{H6692} like grass{H6212} of the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There shall be an handful{H6451} of corn{H1250} in the earth{H776} upon the top{H7218} of the mountains{H2022}; the fruit{H6529} thereof shall shake{H7493}{H8799)} like Lebanon{H3844}: and they of the city{H5892} shall flourish{H6692}{H8686)} like grass{H6212} of the earth{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shalbe an heape of corne in the earth hye vpon the hilles, his frute shal shake like Libanus,

  • Geneva Bible (1560)

    An handfull of corne shall be sowen in the earth, euen in the toppe of the mountaines, and the fruite thereof shall shake like the trees of Lebanon: and the children shall florish out of the citie like the grasse of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    A handfull of corne shall be sowed in the earth vpon the toppe of hylles: and the fruite therof shall make a noyse lyke Libanus, and shall florishe in the citie lyke grasse vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and [they] of the city shall flourish like grass of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    There shall be abundance of grain throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There is a handful of corn in the earth, On the top of mountains, Shake like Lebanon doth its fruit, And they flourish out of the city as the herb of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    May there be wide-stretching fields of grain in the land, shaking on the top of the mountains, full of fruit like Lebanon: may its stems be unnumbered like the grass of the earth.

  • World English Bible (2000)

    Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May there be an abundance of grain in the earth; on the tops of the mountains may it sway! May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon! May its crops be as abundant as the grass of the earth!

Henviste vers

  • 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, de spiste, drakk og gledet seg.
  • Job 5:25 : 25 Du vil vite at din ætt er stor, og dine etterkommere som gresset på jorden.
  • Job 8:7 : 7 Og selv om begynnelsen din var beskjeden, vil din slutt bli meget stor.
  • Sal 72:6 : 6 Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.
  • Sal 92:12-14 : 12 Mitt øye ser på mine fienders fall, og mine ører hører om de onde som reiser seg mot meg. 13 Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon. 14 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.
  • Sal 104:16 : 16 Herrens trær får rikelig drikke, Libanons sedertrær som han plantet.
  • Jes 2:2-3 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene og hevet over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Jes 29:17 : 17 Er det ikke enda en liten stund, så skal Libanon forvandles til en frukthage, og frukthagen skal regnes som en skog?
  • Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn til ditt såkorn som du sådde i jorden, og brød fra avlingen jorden gir, som skal være rikt og overflodig. På den dagen skal dine buskap beite på vidstrakte marker.
  • Jes 32:15 : 15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.
  • Jes 32:20 : 20 Salige er dere som sår ved alle vann, og lar oksen og eselet gå fri.
  • Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og jubel. Libanons herlighet er gitt til den, Karmels prakt og Sharons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
  • Jes 44:3-5 : 3 For jeg skal helle vann over den tørste og bekker over det tørre land; jeg skal helle min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp blant gress som piletrær ved vannløp. 5 Den ene skal si: Jeg tilhører Herren, den andre kaller seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og ta Israels navn.
  • Jer 33:22 : 22 Som hærskaren på himmelen ikke kan telles og som sanden ved havet ikke kan måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg.
  • Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra dem. 6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon. 7 Hans skudd skal bre seg ut, og hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanons.
  • Matt 13:31-33 : 31 Han la fram for dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er det minste av alle frø, men når det har vokst opp, er det større enn andre hagevekster og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.» 33 Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og la inn i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»
  • Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
  • Apg 1:15 : 15 Og i de dager sto Peter opp blant brødrene - det var omkring hundre og tjue personer samlet - og sa:
  • Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til menigheten.
  • Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hadde hørt Ordet, trodde. Antallet menn ble omkring fem tusen.
  • 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud, som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.
  • Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og språk, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmegrener i hendene.
  • Åp 7:14 : 14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 72:15
    76%

    15 Må han leve og bli gitt av Sebas gull, og det skal alltid bli bedt for ham; hele dagen skal han bli velsignet.

  • Sal 72:6-8
    3 vers
    76%

    6 Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.

    7 I hans dager skal den rettferdige blomstre, og stor fred skal herske så lenge månen varer.

    8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

  • Hos 14:5-7
    3 vers
    75%

    5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra dem.

    6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

    7 Hans skudd skal bre seg ut, og hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanons.

  • Jes 35:2
    75%

    2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og jubel. Libanons herlighet er gitt til den, Karmels prakt og Sharons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

  • Sal 72:17
    75%

    17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn bestå. I ham skal alle nasjoner velsigne seg, og de skal kalle ham lykkelig.

  • Sal 92:12-14
    3 vers
    75%

    12 Mitt øye ser på mine fienders fall, og mine ører hører om de onde som reiser seg mot meg.

    13 Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon.

    14 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.

  • Jes 30:23
    75%

    23 Da skal han gi regn til ditt såkorn som du sådde i jorden, og brød fra avlingen jorden gir, som skal være rikt og overflodig. På den dagen skal dine buskap beite på vidstrakte marker.

  • Jes 27:6
    74%

    6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og blomstre, og fylle jordens overflate med frukt.

  • Sak 8:12
    73%

    12 For frøet av fred vil blomstre, vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil gi restene av dette folket alt dette til arv.

  • Sal 1:3
    73%

    3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.

  • Sal 112:2
    73%

    2 Hans etterkommere vil være mektige på jorden, den rettskafnes slekt vil bli velsignet.

  • Jer 17:8
    73%

    8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot elven. Det frykter ikke når heten kommer, og grønne er dets blader, i tørketiden bekymrer det seg ikke og slutter ikke å bære frukt.

  • Jes 24:13
    73%

    13 For slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når oliventreet blir ristet, som når vininnhøstingen er fullført.

  • Sal 72:3
    72%

    3 Fjellene skal bære fred til folket, og høydene i rettferdighet.

  • Sal 65:12
    72%

    12 Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av overflod.

  • Jes 37:27
    72%

    27 Deres innbyggere var maktesløse, forskrekket og skamfulle. De var som gress på marken, som grønt gress, som gress på taket, svidd før det vokser opp.

  • Jes 17:6
    72%

    6 Men noen få oliven blir igjen, som når man slår av oliven fra treet, to eller tre bær på den høyeste grenen, fire eller fem på de fruktbare greinene, sier Herren, Israels Gud.

  • 4 Mos 24:6
    72%

    6 Som daler strekker de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær plantet av Herren, som sedrer ved vannet.

  • Sal 129:6-7
    2 vers
    72%

    6 De skal bli som gresset på takene, som tørker før det får røsket opp.

    7 Det fyller ikke høstmannens hånd, og samleren har ingen favn å fylle.

  • Jes 55:12
    72%

    12 For med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere bli ført. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

  • Jes 33:16
    72%

    16 Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.

  • Jer 31:12
    72%

    12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens gode gaver: korn, ny vin, olje, og unge av sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer kjenne nød.

  • Esek 36:8
    72%

    8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt til mitt folk Israel, for de er nær ved å komme tilbake.

  • Ordsp 27:25
    72%

    25 Når høyet er fjernet, vises det nye gresset, og fjellurtene samles inn.

  • Sal 148:9
    72%

    9 fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,

  • 2 Kong 19:26
    71%

    26 Deres innbyggere ble maktesløse, de ble skremt og ydmyket, de ble som gress på marken, som grønt gress, som gress på takene som svis bort før det vokser opp.

  • Jes 29:17
    71%

    17 Er det ikke enda en liten stund, så skal Libanon forvandles til en frukthage, og frukthagen skal regnes som en skog?

  • Sal 107:37
    71%

    37 De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst.

  • Esek 17:23
    71%

    23 På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal bære grener og gi frukt og bli til en praktfull seder. Under den skal alle slags fugler bo; i skyggen av dens greiner skal de bo.

  • Jes 61:11
    71%

    11 For som jorden får fram vekster, og som en have lar sådde frø spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle folkeslag.

  • Sal 85:12
    71%

    12 Sannhet spirer fram fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen.

  • Joel 2:24
    71%

    24 Treskeplassene skal bli fulle av korn, og pressene skal flyte over av ny vin og olje.

  • Jes 60:21
    71%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal for evig eie landet, en grein jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.

  • 5 Mos 33:15
    71%

    15 Fra de eldgamle fjellenes topper og de evige haugene.

  • 5 Mos 28:4
    71%

    4 Velsignet skal din livsfrukt være, frukten av din jord og frukten av ditt fe, avkommet av dine kyr og småfe.

  • Sal 128:5
    71%

    5 Herren velsigne deg fra Sion, og må du se Jerusalems velstand alle dine levedager.

  • Sal 67:6
    71%

    6 Folkene skal prise deg, Gud. Alle folkene skal prise deg.

  • Jes 33:9
    70%

    9 Landet sørger og visner; Libanon skammer seg og visner bort, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel ryster seg.

  • Esek 36:30
    70%

    30 Jeg skal gjøre trærnes frukt og markens avling rik, slik at dere aldri mer skal lide sultens vanære blant nasjonene.

  • Mika 5:4
    70%

    4 Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

  • Job 15:33
    70%

    33 Som en vinstokk vil han riste av sine umodne druer, som et oliventre vil han kaste av sin blomst.

  • Sal 37:11
    70%

    11 Men de ydmyke skal arve landet og glede seg over rik fred.

  • 3 Mos 26:5
    70%

    5 Tresketiden skal rekke fram til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke fram til såtiden. Dere skal spise av deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i landet.