Salmene 129:6
De skal bli som gresset på takene, som tørker før det får røsket opp.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Må de være som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp,
Norsk lingvistic Aug 2025
De skal bli som gresset på taket, som visner før det skyter opp.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La dem bli som gresset på hustakene, som visner før det blir rykket opp.
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal bli som gresset på takene, som visner før det får vokse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem bli som gresset på takene, som visner før det vokser opp.
Norsk King James
La dem være som gresset på takene, som visner før det får vokse opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal bli som gress på takene, som tørker før noen rekker å dra det opp,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Må de bli som gress på taket, som visner før det vokser opp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem være som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp.
o3-mini KJV Norsk
La dem være som gresset på hustakene, som visner før det rekker å spire.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem være som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them be like grass on the housetops, which withers before it grows up,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem bli som gress på hustakene, som visner før det rekker å gro.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle blive som Græs paa Tagene, som tørres, førend (Nogen) oprykker det,
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them be as the grass upon the houseto, which withereth afore it groweth up:
KJV 1769 norsk
La dem bli som gresset på takene, som visner før det vokser opp:
KJV1611 – Modern English
Let them be as the grass upon the housetops, which withers before it grows up:
King James Version 1611 (Original)
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
Norsk oversettelse av Webster
La dem være som gresset på takene, som visner før det vokser opp;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De er som gress på takene, Som visner før det trekkes opp,
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem bli som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp;
Norsk oversettelse av BBE
La dem være som gresset på hustakene, som tørker før det vokser opp.
American Standard Version with Strong's Numbers
Let them be as the grass{H2682} upon the housetops,{H1406} Which withereth{H3001} before{H6927} it groweth up;{H8025}
King James Version with Strong's Numbers
Let them be as the grass{H2682} upon the housetops{H1406}, which withereth{H3001}{(H8804)} afore{H6927} it groweth up{H8025}{(H8804)}:
Coverdale Bible (1535)
Let the be eue as the haye vpon the house toppes, which wythereth afore it be pluckte vp.
Geneva Bible (1560)
They shalbe as the grasse on the house tops, which withereth afore it commeth forth.
Bishops' Bible (1568)
They shall be as the grasse growing vpon the house toppes: whiche withereth afore that it be shot foorth to his growth.
Authorized King James Version (1611)
Let them be as the grass [upon] the housetops, which withereth afore it groweth up:
Webster's Bible (1833)
Let them be as the grass on the housetops, Which withers before it grows up;
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are as grass of the roofs, That before it was drawn out withereth,
American Standard Version (1901)
Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;
American Standard Version (1901)
Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;
Bible in Basic English (1941)
Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth.
World English Bible (2000)
Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up;
NET Bible® (New English Translation)
May they be like the grass on the rooftops which withers before one can even pull it up,
Henviste vers
- Sal 37:2 : 2 For de blir raskt kuttet ned som gress og visner som grønne planter.
- Sal 92:7 : 7 En uforstandig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår det ikke.
- Jes 37:27 : 27 Deres innbyggere var maktesløse, forskrekket og skamfulle. De var som gress på marken, som grønt gress, som gress på taket, svidd før det vokser opp.
- Jer 17:5-6 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 Han skal være som en busk i ørkenen, og han ser ikke når lykken kommer, men skal bo steder der ingen bor, i den salte ødemarken.
- Matt 13:6 : 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
- 2 Kong 19:26 : 26 Deres innbyggere ble maktesløse, de ble skremt og ydmyket, de ble som gress på marken, som grønt gress, som gress på takene som svis bort før det vokser opp.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
2 For de blir raskt kuttet ned som gress og visner som grønne planter.
- 82%
27 Deres innbyggere var maktesløse, forskrekket og skamfulle. De var som gress på marken, som grønt gress, som gress på taket, svidd før det vokser opp.
- 81%
26 Deres innbyggere ble maktesløse, de ble skremt og ydmyket, de ble som gress på marken, som grønt gress, som gress på takene som svis bort før det vokser opp.
- 78%
5 Alle dem som hater Sion skal bli til skamme og vende tilbake.
- 76%
7 En uforstandig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår det ikke.
- 75%
7 Det fyller ikke høstmannens hånd, og samleren har ingen favn å fylle.
- Sal 90:5-62 vers75%
5 Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress.
6 Om morgenen blomstrer det og står i flor, om kvelden visner det og tørker inn.
- 75%
12 Mens det ennå er friskt, uten å bli plukket, vil det tørke raskere enn alt annet gress.
- 74%
11 På grunn av din vrede og din harme, for du løftet meg opp og kastet meg ned.
- Sal 83:16-172 vers74%
16 slik skal du forfølge dem med din storm og skremme dem med din virvelvind.
17 Fyll deres ansikter med skam, så de må søke ditt navn, Herre.
- Sal 58:7-93 vers74%
7 Gud, knus tennene deres i munnen; knus kjevene på de unge løvene, Herre.
8 La dem forsvinne som vann som renner bort. Når han spenner sin bue, la pilene treffe som om de er brutt av.
9 Som sneglen som oppløses mens den går, som en dødfødt som ikke ser solen.
- 74%
24 De er opphøyet for en stund, så er de borte; de er blitt ydmyket, som alle andre, og som toppen av aks er de avskåret.
- Jes 40:7-82 vers73%
7 Gresset tørker, blomsten visner, fordi Herrens ånd blåser på det. Sannelig, folket er som gress.
8 Gresset tørker, blomsten visner, men ordet fra vår Gud står fast til evig tid.
- 73%
10 For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.
- 73%
18 De er som strå for vinden, som agner som stormen river bort.
- 73%
6 Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.
- 73%
12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.
- 73%
16 Under vil røttene hans tørke ut, og ovenfra vil hans grener visne.
- 73%
16 Den stammen som din høyre hånd plantet, og sønnen du har gjort sterk for deg.
- 73%
13 som sa: «Vi vil ta Guds beitemarker i besittelse.»
- 72%
15 La dem bestandig være for Herrens øyne, for at han kan utslette deres minne fra jorden.
- Jes 1:29-302 vers72%
29 For de skal bli beskjemmet over de terebinter dere hadde lyst til, og bli vanæret over hagene dere hadde valgt.
30 For dere skal bli som en terpentintre med visne blader, og som en have uten vann.
- 72%
24 Så snart er de plantet, så snart er de sådd, så snart har de satt rot i jorden. Da blåser han på dem, og de visner, og en storm fører dem bort som agner.
- 72%
16 La det være rikdom av korn i landet, på fjellenes topp. Måtte dets frukt bruse som Libanon og blomstre i byene som gresset på jorden.
- 72%
3 Derfor skal de bli som en sky om morgenen, som daggryets tidlige dugg, som agner feid bort fra treskeplassen, og som røyk som stiger opp fra skorsteinen.
- 72%
17 Frøene råtner under klumpene; lagerhusene er øde, kornlagerne er revet ned, for kornet er tørket bort.
- 72%
26 Måtte de bli til skamme og vanære, sammen dem som gleder seg over min skade; måtte de kle seg i skam og forakt, de som opphøyer seg over meg.
- 72%
24 Derfor, som ildens tunge fortærer halm og det tørre gress synker i flammene, skal deres rot bli som råte, og deres blomst gå opp som støv. For de har forkastet Herren, hærskarenes Guds lov, og foraktet Israels Helliges ord.
- 72%
25 Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem.
- 71%
15 Menneskets liv er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.
- Sal 140:9-102 vers71%
9 Herre, gi ikke de ondes ønsker; la ikke deres planer lykkes, for da vil de bli stolte. (Pause)
10 La de mennesker som omgir meg, dekkes av sine egne leppers ondskap.
- Jak 1:10-112 vers71%
10 og den rike i sin fornedrelse; for som blomsten på gresset skal han forgå.
11 For solen går opp med brennende hete og tørker opp gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike forsmekte i sine veier.
- 71%
22 vil de som hater deg bli kledd i skam, og de ondes bolig vil forsvinne.
- 71%
6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
- 71%
5 La dem bli som agner for vinden, når Herrens engel jager dem.
- 71%
16 for å gjøre deres land til ødeleggelse til en evig hån; hver den som går forbi det, skal bli forferdet og riste på hodet.
- 71%
4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene i hver åker visne? Ondskapen fra de som bor i det har gjort at dyr og fugler er borte, for de sier: 'Han ser ikke vår fremtid.'
- 71%
12 Men de kjenner ikke Herrens planer, de forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskingen.
- 71%
14 Vær nådig, Herre, å redde meg; skynd deg, Herre, til min hjelp.
- 70%
4 Og den visnende blomsten av den skjønne prakt som er på hodet av den feite dalen, er som en tidlig fikengren før sommeren, som den som ser det ser, mens det fortsatt er i hans hånd, sluker det.
- 70%
3 På ryggen min har plogmennene pløyd, de har gjort furer lange.
- 70%
15 Vi hadde søt forening sammen, vi vandret i Guds hus blant de mange.