Salmene 92:7
En uforstandig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår det ikke.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når de onde skyter opp som gress, og når alle urettens arbeidere blomstrer, så er det for at de skal utryddes for alltid.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den uforstandige mann vet det ikke, og dåren forstår dette ikke.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den uforstandige mann vet ikke dette, og dåren forstår det ikke.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som ikke forstår, skjønner ikke dette; de som tar feil forstår det ikke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.
Norsk King James
Når de ugudelige trives som gresset, og alle som gjør urett blomstrer, skal de bli ødelagt for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre skjønner det ikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ukloke forstår det ikke, og tåpen skjønner det ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Når de onde spirer som gress, og når alle de ugudelige blomstrer, skal de for alltid gå til grunne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A senseless person does not know, and a fool does not understand this:
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En uforstandig mann kjenner ikke til det, og en dåre forstår det ikke.
Original Norsk Bibel 1866
En ufornuftig Mand kjender det ikke, og en Daare forstaaer det ikke,
King James Version 1769 (Standard Version)
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
KJV 1769 norsk
Når de onde vokser som gresset, og når alle ugjerningsmenn trives, er det for å bli ødelagt for alltid.
KJV1611 – Modern English
When the wicked spring up like the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is so they may be destroyed forever.
King James Version 1611 (Original)
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
Norsk oversettelse av Webster
Selv om de ugudelige spirer som gress, og alle som gjør ondt blomstrer, vil de bli ødelagt for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når de onde blomstrer som gress, og alle ugjerningsmenn blomstrer—bare for å bli ødelagt for alltid!
Norsk oversettelse av ASV1901
Når de onde skyter opp som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal utryddes for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
Når de onde spirer som gress, og de som gjør urett blomstrer, er det for at de skal bli tilintetgjort for evig.
American Standard Version with Strong's Numbers
When the wicked{H7563} spring{H6524} as the grass,{H6212} And when all the workers{H6466} of iniquity{H205} do flourish;{H6692} It is that they shall be destroyed{H8045} for ever.{H5703}
King James Version with Strong's Numbers
When the wicked{H7563} spring{H6524}{H8800)} as the grass{H6212}, and when all the workers{H6466}{H8802)} of iniquity{H205} do flourish{H6692}{H8686)}; it is that they shall be destroyed{H8045}{H8736)} for ever{H5703}:
Coverdale Bible (1535)
That the vngodly are grene as the grasse, and that all the workes of wickednes do florish, to be destroyed for euer.
Geneva Bible (1560)
(When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.
Bishops' Bible (1568)
Wheras the vngodly do bud vp greene as the grasse, and wheras all workers of iniquitie do florishe: that they notwithstandyng shalbe destroyed for euer and euer.
Authorized King James Version (1611)
¶ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed for ever:
Webster's Bible (1833)
Though the wicked spring up as the grass, And all the evil-doers flourish, They will be destroyed forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
When the wicked flourish as a herb, And blossom do all workers of iniquity -- For their being destroyed for ever and ever!
American Standard Version (1901)
When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.
American Standard Version (1901)
When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.
Bible in Basic English (1941)
When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.
World English Bible (2000)
though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
NET Bible® (New English Translation)
When the wicked sprout up like grass, and all the evildoers glisten, it is so that they may be annihilated.
Henviste vers
- Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner. 19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler! 20 Som en drøm når en våkner, Herre, når du vekker dem, vil du forakte deres skyggebilde.
- Sal 37:38 : 38 Men de lovløse blir utslettet sammen; de ugudeliges fremtid blir til intet.
- 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som blomster i gresset. Gresset visnet, og blomstene falt av,
- Job 12:6 : 6 De som plyndrer har telt i fred, og de som utfordrer Gud, lever trygt, dem han har i sin hånd.
- Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt? 8 Deres etterkommere er trygge hos dem, og deres avkom er for deres øyne. 9 Deres hus er uten frykt, og Guds ris rammer dem ikke. 10 Deres okse parrer seg uten å miste avkom, og deres ku kalver uten å miste. 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring. 12 De synger til tamburin og lyre og gleder seg ved lyden av fløyte.
- Sal 37:1-2 : 1 Av David. Ikke la deg hisse opp over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de som gjør urett. 2 For de blir raskt kuttet ned som gress og visner som grønne planter.
- Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en ugudelig som var voldsom og utbredte seg som en grønn laurbær. 36 Men han forsvant, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han ble ikke funnet.
- Sal 73:12 : 12 Se, slike er de ugudelige, alltid trygge, de øker sin rikdom.
- Jer 12:1-2 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær deres munn, men langt fra deres hjerter.
- Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som handler ondt, blir oppbygget; ja, de setter Gud på prøve og slipper unna.
- Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og luksus. 20 Men en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket bare å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Også hundene kom og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet. 23 Og i dødsriket, der han ble pint, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: 'Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen i vann og avkjøle tungen min, for jeg lider stor nød i denne flammen.' 25 Men Abraham sa: 'Mitt barn, husk at du fikk ditt gode i din levetid, og på samme måte fikk Lasarus det onde. Nå trøstes han her, mens du lider.'
- Jak 1:10-11 : 10 og den rike i sin fornedrelse; for som blomsten på gresset skal han forgå. 11 For solen går opp med brennende hete og tørker opp gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike forsmekte i sine veier.
- 1 Sam 25:36-38 : 36 Abigail kom hjem til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongefest. Nabal var glad til sinns og sterkt beruset, så hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før morgenen kom. 37 Da morgenen kom og vinen var gått ut av ham, fortalte hans kone ham alt. Da døde hans hjerte i ham, og han ble som en stein. 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
- Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress. 6 Om morgenen blomstrer det og står i flor, om kvelden visner det og tørker inn.
- Sal 94:4 : 4 De taler frekt og skrytende, alle som gjør urett går med store ord.
- Sal 103:15-16 : 15 Menneskets liv er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han. 16 Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.
- Ordsp 1:32 : 32 For det er den uerfarne villfarelse som dreper dem, og dårers trygghet som ødelegger dem.
- Jes 37:27 : 27 Deres innbyggere var maktesløse, forskrekket og skamfulle. De var som gress på marken, som grønt gress, som gress på taket, svidd før det vokser opp.
- Jes 40:6-7 : 6 En stemme sier: Rop ut! Og jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets prakt som blomstene på marken. 7 Gresset tørker, blomsten visner, fordi Herrens ånd blåser på det. Sannelig, folket er som gress.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 37:1-22 vers83%
1 Av David. Ikke la deg hisse opp over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de som gjør urett.
2 For de blir raskt kuttet ned som gress og visner som grønne planter.
- 78%
22 Men de onde blir utryddet fra jorden, og de troløse rives bort fra den.
- 77%
38 Men de lovløse blir utslettet sammen; de ugudeliges fremtid blir til intet.
- Sal 37:9-102 vers77%
9 For de onde vil bli utryddet, men de som venter på Herren, skal arve landet.
10 Om en liten stund er den gudløse ikke mer; ser du etter hans sted, er han borte.
- Sal 90:5-62 vers76%
5 Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress.
6 Om morgenen blomstrer det og står i flor, om kvelden visner det og tørker inn.
- 76%
6 De skal bli som gresset på takene, som tørker før det får røsket opp.
- 76%
12 Mens det ennå er friskt, uten å bli plukket, vil det tørke raskere enn alt annet gress.
- Ordsp 10:29-302 vers75%
29 Herrens vei er et vern for den rettskafne, men det er til ødeleggelse for dem som gjør ondt.
30 Den rettferdige skal aldri vakle, men de ugudelige skal ikke bo i landet.
- 75%
5 Du elsker ondt mer enn godt, falskhet mer enn å tale sannhet. Sela.
- Sal 92:8-92 vers75%
8 Når de ugudelige spirer som gress, og alle som gjør urett blomstrer, er det for å bli ødelagt for alltid.
9 Men du, Herre, er opphøyd for evig.
- 75%
28 Når de onde stiger til makten, gjemmer mennesker seg, men når de går til grunne, øker de rettferdige.
- 75%
8 Du, Herre, vil bevare dem; du vil verne dem fra denne generasjonen for alltid.
- 75%
10 Den ugudelige ser det og blir vred, han skjærer tenner og smelter bort; de ugudeliges lengsler blir til intet.
- Sal 94:3-42 vers75%
3 Hvor lenge, Herre, skal de onde, hvor lenge skal de onde juble?
4 De taler frekt og skrytende, alle som gjør urett går med store ord.
- 75%
4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene i hver åker visne? Ondskapen fra de som bor i det har gjort at dyr og fugler er borte, for de sier: 'Han ser ikke vår fremtid.'
- 74%
18 Ved Herren, hærskarenes Guds vrede, er landet stengt inne; folket blir som ildens brann. Ingen sparer sin bror.
- 74%
10 For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.
- 74%
20 Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.
- 74%
28 Men opprørere og syndere skal bli knust sammen, og de som forlater Herren, skal gå til grunne.
- 74%
7 De onde blir omstyrtet og finnes ikke mer, men de rettferdiges hus står fast.
- Jes 40:7-82 vers74%
7 Gresset tørker, blomsten visner, fordi Herrens ånd blåser på det. Sannelig, folket er som gress.
8 Gresset tørker, blomsten visner, men ordet fra vår Gud står fast til evig tid.
- Sal 1:4-63 vers74%
4 Ikke slik med de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.
5 Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, og synderne skal ikke finnes blant de rettferdiges forsamling.
6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.
- 74%
12 La ikke stolthetens fot trå meg ned, og la ikke de ugudeliges hånd jage meg bort.
- 74%
20 Men de ugudelige skal gå til grunne, Herrens fiender skal forsvinne som markens prakt, de svinner bort i røyk.
- 73%
16 Når de ugudelige blir mange, øker synden, men de rettferdige vil se deres fall.
- 73%
13 Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon.
- 73%
7 De ugudeliges vold tar dem med seg fordi de nekter å gjøre rett.
- Sal 37:34-352 vers73%
34 Vent på Herren, hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve landet; du skal se at de ugudelige blir utryddet.
35 Jeg så en ugudelig som var voldsom og utbredte seg som en grønn laurbær.
- 73%
30 At den onde blir spart til ulykkens dag, blir ført bort på vredens dag.
- 73%
25 Når stormen har gått forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.
- 73%
24 De er opphøyet for en stund, så er de borte; de er blitt ydmyket, som alle andre, og som toppen av aks er de avskåret.
- 73%
12 Den rettferdige overveier den ugudeliges hus; han omstyrter de ugudeliges velferd.
- 73%
7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt?
- 73%
3 Er det ikke undergang for den urettferdige og ulykke for de som gjør urett?
- 73%
3 For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.
- 73%
11 De ugudeliges hus skal bli ødelagt, men de rettferdiges telt skal blomstre.
- 73%
16 Under vil røttene hans tørke ut, og ovenfra vil hans grener visne.
- 72%
18 De er som strå for vinden, som agner som stormen river bort.
- 72%
8 Hver morgen vil jeg utrydde alle de ugudelige i landet, for å renske ut alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
- 72%
27 Deres innbyggere var maktesløse, forskrekket og skamfulle. De var som gress på marken, som grønt gress, som gress på taket, svidd før det vokser opp.