Salmenes bok 72:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn bestå. I ham skal alle nasjoner velsigne seg, og de skal kalle ham lykkelig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hans navn skal vare til evig tid; så lenge solen er til skal hans navn bestå. Ved ham skal en velsignes; alle folkeslag skal kalle ham velsignet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Må hans navn være til evig tid, må hans navn bestå så lenge solen er til. I ham skal alle folk velsigne seg, alle folkeslag kalle ham salig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hans navn skal være til evig tid; så lenge solen er til, skal hans navn bestå. Ved ham skal alle folkeslag velsigne seg, alle folk skal kalle ham lykkelig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Må hans navn vare evig, så lenge solen skinner; gjennom ham skal folk velsignes, og alle folkeslag skal prise ham lykkelig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn fortsette; menneskene skal velsignes gjennom ham, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.

  • Norsk King James

    Hans navn skal vare for alltid; hans navn skal bestå så lenge solen skinner; og mennesker skal bli velsignet i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans navn skal bestå for alltid; så lenge solen skinner, skal hans navn spres videre fra generasjon til generasjon, og alle nasjoner skal velsigne seg i ham og prise ham salig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Måtte hans navn bestå for evig, og det bli stort så lenge solen skinner. Måtte alle nasjoner velsigne seg i ham, alle folkeslag prise ham lykkelig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans navn skal bestå evig; hans navn skal fortsette så lenge solen skinner; og menneskene skal bli velsignet i ham; alle folkeslag skal kalle ham velsignet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans navn skal bestå evig, videreføres så lenge solen varer, og folk skal finne velsignelse i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans navn skal bestå evig; hans navn skal fortsette så lenge solen skinner; og menneskene skal bli velsignet i ham; alle folkeslag skal kalle ham velsignet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May his name endure forever; as long as the sun shines, may his name be continued. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans navn skal bestå til evig tid så lenge solen skinner. Alle folkeslag skal velsigne ham, og de skal prise ham lykkelige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Navn skal blive evindelig; saalænge som Solen varer, skal hans Navn forplantes fra Børn til Børnebørn, og de skulle velsigne sig selv i ham; alle Hedninger skulle prise ham salig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

  • KJV 1769 norsk

    Hans navn skal bestå for alltid: hans navn skal fortsette så lenge solen skinner: og menneskene skal bli velsignet i ham: alle nasjoner skal kalle ham velsignet.

  • KJV1611 – Modern English

    His name shall endure forever; his name shall continue as long as the sun, and men shall be blessed in him; all nations shall call him blessed.

  • King James Version 1611 (Original)

    His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans navn skal vare evig. Hans navn skal bestå så lenge solen skinner. Mennesker skal velsignes av ham. Alle folkeslag skal kalle ham velsignet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans navn skal bestå for alltid, så lenge solen skinner skal hans navn vedvare. Alle folk skal velsigne seg i ham, de skal kalle ham lykkelig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans navn skal vare for evig; hans navn skal bestå så lenge solen skinner: i ham skal alle folk velsignes, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Må hans navn bestå for alltid, så lenge solen skinner: må menneskene velsigne seg selv ved ham; må alle nasjoner velsigne hans navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    His name{H8034} shall endure for ever;{H5769} His name{H8034} shall be continued{H5125} as long as{H6440} the sun:{H8121} And men shall be blessed{H1288} in him; All nations{H1471} shall call him happy.{H833}

  • King James Version with Strong's Numbers

    His name{H8034} shall endure for ever{H5769}: his name{H8034} shall be continued{H5125}{H8735)}{H8675)}{H5125}{H8686)} as long as{H6440} the sun{H8121}: and men shall be blessed{H1288}{H8691)} in him: all nations{H1471} shall call him blessed{H833}{H8762)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shal be grene in the cite, like grasse vpo the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    His name shall be for euer: his name shall indure as long as the sunne: all nations shall blesse him, and be blessed in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    His name shall endure for euer, his name shalbe spread abrode to the world so long as the sunne shall shyne: all nations shalbe blessed in hym, and shall call hym blessed.

  • Authorized King James Version (1611)

    His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

  • Webster's Bible (1833)

    His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    His name is to the age, Before the sun is his name continued, And they bless themselves in him, All nations do pronounce him happy.

  • American Standard Version (1901)

    His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.

  • American Standard Version (1901)

    His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.

  • Bible in Basic English (1941)

    May his name go on for ever, as long as the sun: may men be blessing themselves by him; may all nations be blessing his name.

  • World English Bible (2000)

    His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May his fame endure! May his dynasty last as long as the sun remains in the sky! May they use his name when they formulate their blessings! May all nations consider him to be favored by God!

Henviste vers

  • 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»
  • 1 Mos 22:18 : 18 Og i din slekt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lyttet til min røst'.
  • Sal 89:36 : 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David,
  • Luk 1:48 : 48 For han har sett til sin tjenerinnes lave stand. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig,
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Luk 1:31-33 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal være konge over Jakobs hus for evig, og hans rike skal ikke ha noen ende.»
  • Jer 4:2 : 2 og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever', i sannhet, rettferdighet og oppriktighet, da skal folkeslagene velsigne seg i ham, og i ham skal de rose seg.
  • Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
  • Matt 1:23 : 23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.
  • 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa også til Moses: «Slik skal du si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for evig, dette er min minnesnavn fra generasjon til generasjon.
  • Sal 45:17 : 17 I stedet for dine fedre skal dine sønner være; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.
  • Apg 3:16 : 16 Og på grunn av troen på Jesu navn har denne mannen, som dere ser og kjenner, fått styrke; og troen som virker ved ham har gitt ham denne fullstendige helbredelse i alles påsyn.
  • Gal 3:14 : 14 Slik at Abrahams velsignelse kunne komme til hedningene i Kristus Jesus, og vi ved tro kunne få Åndens løfte.
  • Ef 1:3 : 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus:
  • Ef 3:14 : 14 På grunn av dette bøyer jeg mine knær for vår Herres Jesu Kristi Far,
  • Fil 2:10 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,
  • Kol 1:3 : 3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,
  • 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som i sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
  • Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folk skal komme og tilbe for deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 112:2-3
    2 vers
    76%

    2 Hans etterkommere vil være mektige på jorden, den rettskafnes slekt vil bli velsignet.

    3 Det finnes rikdom og velstand i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

  • Sal 72:15-16
    2 vers
    76%

    15 Må han leve og bli gitt av Sebas gull, og det skal alltid bli bedt for ham; hele dagen skal han bli velsignet.

    16 La det være rikdom av korn i landet, på fjellenes topp. Måtte dets frukt bruse som Libanon og blomstre i byene som gresset på jorden.

  • Sal 89:36-37
    2 vers
    76%

    36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David,

    37 hans ætt skal vare for evig, og hans trone som solen for meg;

  • Sal 72:18-19
    2 vers
    75%

    18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting.

    19 Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.

  • Sal 113:2-3
    2 vers
    75%

    2 Herrens navn er velsignet fra nå og til evig tid!

    3 Fra solens oppgang til dens nedgang er Herrens navn lovprist.

  • Sal 45:17
    74%

    17 I stedet for dine fedre skal dine sønner være; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.

  • Sal 72:7-8
    2 vers
    72%

    7 I hans dager skal den rettferdige blomstre, og stor fred skal herske så lenge månen varer.

    8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

  • Sal 135:13
    71%

    13 Herre, ditt navn varer til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

  • Sal 89:29
    71%

    29 Jeg vil bevare min miskunn mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.

  • 1 Mos 18:18
    71%

    18 Abraham skal jo bli et stort og mektig folk, og alle jordens folkeslag skal velsignes i ham.

  • Sal 145:1-2
    2 vers
    71%

    1 En lovsang for David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, kongen, og jeg vil velsigne ditt navn for alltid.

    2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovsynge ditt navn for alltid.

  • Sal 37:26
    70%

    26 Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn blir en velsignelse.

  • Sal 37:22
    70%

    22 For de som er velsignet av ham, skal arve landet, mens de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

  • Sal 72:5
    70%

    5 De skal frykte deg så lenge solen varer og før månen, gjennom generasjoner.

  • Sal 22:30
    70%

    30 De rike skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet skal knele for ham, selv den som ikke kan holde sin sjel i live.

  • Sal 128:4-5
    2 vers
    70%

    4 Slik blir den mann velsignet som frykter Herren.

    5 Herren velsigne deg fra Sion, og må du se Jerusalems velstand alle dine levedager.

  • Sal 89:52
    70%

    52 hvor dine fiender har hånet, Herre, hvor de har hånet din salvedes fotspor.

  • Jes 61:9
    70%

    9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som ætten Herren har velsignet.

  • Sal 67:7
    69%

    7 Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, velsigner oss.

  • Sal 61:6-7
    2 vers
    69%

    6 For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt arven til dem som frykter ditt navn.

    7 Legg dager til kongens dager, la hans år være som mange generasjoner.

  • 1 Krøn 17:27
    69%

    27 "Nå har du vært nådig og velsignet din tjeners hus, så det består for evig for ditt åsyn. For hva du, Herre, har velsignet, det er velsignet for evig."

  • 4 Mos 6:27
    69%

    27 Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.

  • Sal 111:3
    69%

    3 Hans verk er prydet med herlighet og majestet, og hans rettferdighet varer evig.

  • Mal 3:12
    69%

    12 Alle nasjoner skal kalle dere velsignet, for dere skal være et land som alle gleder seg over, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 1 Krøn 16:36
    69%

    36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: "Amen!" og priste Herren.

  • 1 Mos 12:3
    69%

    3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»

  • Sal 21:6
    69%

    6 Stor er hans herlighet gjennom din frelse; du legger prakt og glans på ham.

  • 1 Mos 26:4
    69%

    4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, gi din ætt alle disse landene, og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes.

  • Sal 145:21
    69%

    21 Min munn skal tale Herrens lov, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for alltid.

  • Sal 102:12
    69%

    12 Mine dager er som en skygge som strekker seg, og jeg visner bort som gress.

  • Sal 49:18
    69%

    18 for når han dør, tar han ingenting med seg, hans herlighet følger ham ikke ned.

  • Sal 41:2
    69%

    2 Salig er den som gir akt på den fattige. På ulykkens dag vil Herren redde ham.

  • Sal 106:48
    69%

    48 Lovet være Herren, Israels Gud fra evighet til evighet, og alt folket skal si: Amen! Halleluja!

  • Sal 112:9
    69%

    9 Han har spredt ut og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli løftet opp i ære.

  • Job 18:17
    69%

    17 Hans minne vil gå tapt fra jorden, og han vil ikke ha noe navn ute.

  • 2 Sam 7:29
    68%

    29 Måtte det nå behage deg å velsigne din tjeners hus, så det er for dine øyne til evig tid. For du, Herre Gud, har lovet det, og med din velsignelse skal din tjeners hus være velsignet til evig tid."

  • 1 Mos 22:17
    68%

    17 skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender.

  • Sal 41:13
    68%

    13 Du holder meg i min uskyld og lar meg stå for ditt åsyn for alltid.

  • Sal 33:12
    68%

    12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han har valgt til sin arv.