Romerbrevet 15:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og at hedningene for sin barmhjertighets skyld skal herliggjøre Gud, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene, og jeg vil lovsynge ditt navn.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og at folkeslagene skal prise Gud for hans miskunn, som det står skrevet: "Derfor vil jeg prise deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og for at folkeslagene skal ære Gud for hans miskunn. Som det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn."

  • NT, oversatt fra gresk

    og for at himmelens folkeslag skal prise Gud for hans miskunn; som det står skrevet: "Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, og til ditt navn vil jeg synge."

  • Norsk King James

    Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet, slik det er skrevet: "Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene og synge lovsang til ditt navn."

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og at hedningene kunne ære Gud for hans miskunnhet; som det er skrevet: Derfor vil jeg bekjenne til deg blant hedningene, og synge lovprisning til ditt navn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og for at hedningene skal ære Gud for hans miskunn, som det står skrevet: Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og synge navnet ditt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og at hedningene skulle prise Gud for hans miskunn; slik det er skrevet: 'Av den grunn skal jeg forkynne ditt navn blant hedningene og med sang lovprise deg.'

  • gpt4.5-preview

    og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, slik det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, slik det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og for at hedningene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og synge lovsanger til ditt navn.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    men at Hedningerne skulle prise Gud for hans Barmhjertigheds Skyld, som skrevet er: Derfor vil jeg bekjende dig iblandt Hedningerne og lovsynge dit Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

  • KJV 1769 norsk

    Og at folkene kunne ære Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkene og synge til ditt navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to you among the Gentiles, and sing to your name.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik at hedningene kan ære Gud for hans miskunn. Som det står skrevet: "Derfor vil jeg prise deg blant hedningene, og synge ditt navn."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slik at nasjonene kan lovprise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg lovprise deg blant nasjonene og synge lovsang til ditt navn.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og for at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet; som det står skrevet: Derfor vil jeg lovsynge deg blant hedningene, og synge ditt navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og for at hedningene skal gi Gud ære for hans barmhjertighet, som det er skrevet: Derfor vil jeg gi deg lovsang blant hedningene og synge ditt navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore {G5124} will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let the gentyls prayse god for his mercy as it is written: For this cause I will prayse the amonge the gentyls and synge in thy name.

  • Coverdale Bible (1535)

    and that the Heythen mighte prayse God because of mercy, as it is wrytten: For this cause wyl I prayse the amoge the Getyles, and synge vnto thy name.

  • Geneva Bible (1560)

    And let the Gentiles prayse God, for his mercie, as it is written, For this cause I wil confesse thee among the Gentiles, and sing vnto thy Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that the gentiles myght prayse God for his mercie, as it is written: For this cause I wyll praise thee among the gentiles, and syng vnto thy name.

  • Authorized King James Version (1611)

    And that the Gentiles might glorify God for [his] mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

  • Webster's Bible (1833)

    and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore will I give praise to you among the Gentiles, And sing to your name."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the nations for kindness to glorify God, according as it hath been written, `Because of this I will confess to Thee among nations, and to Thy name I will sing praise,'

  • American Standard Version (1901)

    and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name.

  • American Standard Version (1901)

    and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name.

  • Bible in Basic English (1941)

    And so that the Gentiles might give glory to God for his mercy; as it is said, For this reason I will give praise to you among the Gentiles, and I will make a song to your name.

  • World English Bible (2000)

    and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore will I give praise to you among the Gentiles, and sing to your name."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and thus the Gentiles glorify God for his mercy. As it is written,“Because of this I will confess you among the Gentiles, and I will sing praises to your name.”

Henviste vers

  • 2 Sam 22:50 : 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge til ditt navn.
  • Sal 18:49 : 49 Han frir meg fra mine fiender. Du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du redder meg fra den voldelige mann.
  • Rom 3:29 : 29 Eller er Gud bare Gud for jøder? Er han ikke også for hedninger? Ja, også for hedninger,
  • Matt 9:8 : 8 Da menneskemassene så det, ble de forundret og lovpriste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 15:10-12
    3 vers
    82%

    10Og igjen sier han: 'Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.'

    11Og igjen: 'Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk.'

    12Og igjen sier Jesaja: 'Det skal være en rot av Isai, han som skal reise seg for å herske over folkene, på ham skal hedningene håpe.'

  • Rom 15:15-18
    4 vers
    75%

    15Men delvis har jeg skrevet ganske modig til dere for å minne dere, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

    16for å være Kristi Jesu tjenestegutt for hedningene, i mitt prestetjeneste for Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliggjort ved Den Hellige Ånd.

    17Derfor har jeg en grunn til å rose meg i Kristus Jesus når det gjelder Guds ting.

    18For jeg våger ikke å snakke om noe av det Jesus Kristus ikke har gjort gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • Rom 11:13
    75%

    13Til dere hedninger sier jeg: Så sant jeg er apostel for hedningene, priser jeg min tjeneste,

  • Rom 15:8
    74%

    8For jeg sier at Kristus er blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene.

  • Sal 18:49
    73%

    49Han frir meg fra mine fiender. Du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du redder meg fra den voldelige mann.

  • 1 Kor 1:31
    73%

    31for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.

  • Apg 15:17
    72%

    17slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle folkene som jeg har kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør dette:'

  • Rom 3:29
    72%

    29Eller er Gud bare Gud for jøder? Er han ikke også for hedninger? Ja, også for hedninger,

  • Apg 15:14-15
    2 vers
    72%

    14Simeon har forklart hvordan Gud først så til hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.

    15Dette stemmer overens med profetenes ord, slik det er skrevet:

  • Rom 9:23-24
    2 vers
    72%

    23og for at han kunne gjøre kjent rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetskarene, som han forberedte for herlighet,

    24som også han kalte oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

  • Rom 2:24
    72%

    24For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, som det står skrevet.

  • Rom 9:30
    71%

    30Hva skal vi da si? Hedningene, som ikke søkte rettferdighet, har fått rettferdighet, rettferdighet av tro.

  • 2 Kor 4:15
    71%

    15For alt skjer til deres skyld, for at nåden, som er blitt mangfoldiggjort, ved mange må bringe overflod av takksigelse til Guds ære.

  • Ef 3:1
    71%

    1Derfor, jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningenes skyld,

  • Sal 57:9
    71%

    9Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.

  • 2 Sam 22:50
    71%

    50Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge til ditt navn.

  • Apg 13:47
    70%

    47For dette er det Herren har befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe frelse helt til jordens ende.'

  • Apg 28:28
    70%

    28La det derfor bli kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre."

  • Rom 9:15-17
    3 vers
    70%

    15For han sier til Moses: 'Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg vil ha medlidenhet.'

    16Så er det da ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.

    17For Skriften sier til farao: 'Jeg har reist deg opp nettopp for dette, for at jeg kunne vise min makt på deg, og for at mitt navn skulle bli proklamert over hele jorden.'

  • 2 Tess 1:12
    70%

    12Så vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i samsvar med vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Apg 21:19
    70%

    19Paulus hilste dem og fortalte i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Gal 1:24
    70%

    24Og de priste Gud på grunn av meg.

  • Rom 1:5
    70%

    5gjennom hvem vi har fått nåde og apostelembete for å føre alle folkeslag til troens lydighet, for hans navns skyld.

  • Gal 2:8
    70%

    8for han som virket i Peter til apostelgjerningen for de omskårne, virket også i meg for hedningene.

  • 2 Kor 9:13
    70%

    13Gjennom beviset på denne tjenesten gir de Gud ære for at deres lydighet bekrefter deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres oppriktige gaver til dem og til alle.

  • 1 Kor 10:30
    70%

    30Hvis jeg deltar med takk, hvorfor skulle jeg da bli talt dårlig om for det jeg takker for?

  • Sal 9:14
    70%

    14Vær nådig mot meg, Herre! Se min nød, forårsaket av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

  • 2 Kor 9:15
    70%

    15Takk Gud for hans usigelige gave.

  • Rom 11:11
    70%

    11Jeg spør da: Har de snublet for at de skulle falle? Slett ikke! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.

  • Rom 1:8-9
    2 vers
    70%

    8Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er blitt kjent i hele verden.

    9For Gud, som jeg tjener i min ånd ved evangeliet om hans Sønn, er mitt vitne at jeg stadig nevner dere

  • Rom 15:27
    69%

    27De har vært glade for det, og de er skyldige, for hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem med materielle goder.

  • Gal 1:5
    69%

    5Ham tilhører æren i all evighet. Amen.

  • 1 Krøn 16:35
    69%

    35Og si: "Frels oss, vår frelses Gud. Samle og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise din herlighet."

  • Apg 11:18
    69%

    18Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud, og sa: Så har Gud også til hedningene gitt omvendelse til liv.

  • Gal 3:8
    69%

    8Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forutsa det gode budskap for Abraham: 'I deg skal alle folkeslag velsignes.'

  • Rom 2:10
    69%

    10Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør det gode, både til jøden først og så til grekeren.

  • Rom 14:11
    69%

    11For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

  • Rom 9:4
    69%

    4De som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

  • 1 Tess 3:9
    69%

    9Hvordan kan vi gi Gud tilbake den takken vi er skyldige for dere, på grunn av all den gleden vi har på grunn av dere foran vår Gud?

  • Sal 115:1
    69%

    1Ikke for vår skyld, Herre, ikke for vår skyld, men for ditt navns skyld gi ære, for din godhet og din sannhets skyld.