1 Krønikebok 16:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og si: "Frels oss, vår frelses Gud. Samle og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise din herlighet."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og si: Frels oss, du vår frelses Gud, og samle oss og berg oss fra folkeslagene, så vi kan takke ditt hellige navn og sette vår ære i å lovprise deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si: Frels oss, du vår frelses Gud! Samle oss og berg oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og få vår ære i din lovsang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si: «Frels oss, vår frelses Gud! Samle oss og berg oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise deg i lovsang.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Si: 'Frels oss, vår frelses Gud; saml oss og befri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og lovprise deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Si: «Frels oss, du vår frelses Gud, samle og utfri oss fra folkeslagene, for at vi kan takke ditt hellige navn og prise deg.»

  • Norsk King James

    Og si: Frelser oss, Gud, vår frelse, samle oss og frigjør oss fra hedningene, så vi kan takke ditt hellige navn, og ære din pris.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si: 'Frels oss, vår frelses Gud! Saml oss og befri oss fra folkeslagene, så vi kan takke ditt hellige navn, så vi kan rose oss i din lovsang.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og si: Frels oss, vår frelses Gud, samle oss og red oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og bli stolte av din pris.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og si: Frels oss, vår frelses Gud, samle oss og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss i din pris.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og si: 'Frels oss, du, vår frelses Gud, samle oss og fri oss fra hedningene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss over dine priser.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og si: Frels oss, vår frelses Gud, samle oss og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss i din pris.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And say, "Save us, O God of our salvation, gather us and deliver us from the nations, so that we may give thanks to your holy name and glory in your praise."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si: 'Frels oss, vår frelses Gud, og samle oss og fri oss fra folkeslagene, at vi kan takke ditt hellige navn, og prise deg med lovsang.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    og siger: Frels os, vor Saligheds Gud! og samle os og udfri os fra Hedningerne til at takke dit hellige Navn, at berømme os i din Lov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

  • KJV 1769 norsk

    Og si: Frels oss, Gud, vår frelse, og samle oss og befri oss fra folkeslagene, så vi kan gi takk til ditt hellige navn og prise din ære.

  • KJV1611 – Modern English

    And say, 'Save us, O God of our salvation, gather us together, and deliver us from the nations, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Si: Frels oss, vår frelses Gud, samle og redd oss fra nasjonene, så vi kan takke ditt hellige navn og juble i din pris.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og si, Frels oss, Gud for vår frelse, og saml oss, og befri oss fra folkene, så vi kan gi takk til ditt hellige navn, vinne seier i din lovprisning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og si: Frels oss, Gud, vår frelse; samle og utfri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og juble i din pris.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og si: Vær vår frelser, Gud for vår frelse, og la oss komme tilbake, og gi oss frelse fra folkene, så vi kan gi ære til ditt hellige navn og ha herlighet i din lovprisning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And say{H559} ye, Save{H3467} us, O God{H430} of our salvation,{H3468} And gather us together{H6908} and deliver{H5337} us from the nations,{H1471} To give thanks{H3034} unto thy holy{H6944} name,{H8034} And to triumph{H7623} in thy praise.{H8416}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And say{H559}{(H8798)} ye, Save{H3467}{(H8685)} us, O God{H430} of our salvation{H3468}, and gather us together{H6908}{(H8761)}, and deliver{H5337}{(H8685)} us from the heathen{H1471}, that we may give thanks{H3034}{(H8687)} to thy holy{H6944} name{H8034}, and glory{H7623}{(H8692)} in thy praise{H8416}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And saye: Helpe vs O God oure Sauioure, and gather vs together, and delyuer vs from the Heythen, that we maye geue thankes vnto yi holy name, and synge prayses vnto the in thy Psalmes.

  • Geneva Bible (1560)

    And say ye, Saue vs, O God, our saluation, and gather vs, and deliuer vs from the heathen, that we may prayse thine holy Name, and glorie in thy praise.

  • Bishops' Bible (1568)

    And say ye, saue vs O God our saluation, gather vs together, and deliuer vs from among the heathen, that we may geue thankes to thy holy name, and triumph in the prayse of thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, [and] glory in thy praise.

  • Webster's Bible (1833)

    Say you, Save us, God of our salvation, Gather us together and deliver us from the nations, To give thanks to your holy name, To triumph in your praise.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And say, Save us, O God of our salvation, And gather us, and deliver us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To triumph in Thy praise.

  • American Standard Version (1901)

    And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

  • American Standard Version (1901)

    And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

  • Bible in Basic English (1941)

    And say, Be our saviour, O God of our salvation, and let us come back, and give us salvation from the nations, so that we may give honour to your holy name and have glory in your praise.

  • World English Bible (2000)

    Say, "Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Say this prayer:“Deliver us, O God who delivers us! Gather us! Rescue us from the nations! Then we will give thanks to your holy name, and boast about your praiseworthy deeds.”

Henviste vers

  • Sal 106:47-48 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og lovprise deg. 48 Lovet være Herren, Israels Gud fra evighet til evighet, og alt folket skal si: Amen! Halleluja!
  • Sal 14:7 : 7 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake sitt folks skjebne, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
  • Sal 44:8 : 8 Du har nemlig frelst oss fra våre fiender og satt dem som hater oss, i skam.
  • Sal 53:6 : 6 Der ble de grepet av frykt der hvor det ikke var noen frykt, for Gud har spredt de som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.
  • Sal 79:9-9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld! Fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld. 10 Hvorfor skulle hedningene si: «Hvor er deres Gud?» La det bli kjent for våre øyne blant hedningene at du hevner blodet av dine tjenere som er utøst.
  • Sal 105:45 : 45 slik at de kunne holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!
  • Jes 43:21 : 21 Det folket som jeg formet for meg, skal forkynne min lovsang.
  • Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og prise seg lykkelige.
  • 1 Kor 1:31 : 31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.
  • Ef 1:12 : 12 for at vi skulle være til lovprisning for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Og også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus til et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 1 Krøn 16:9-9 : 9 Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans under. 10 Rop av glede over hans hellige navn! La hjertene til dem som søker Herren, glede seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 106:47-48
    2 vers
    90%

    47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og lovprise deg.

    48 Lovet være Herren, Israels Gud fra evighet til evighet, og alt folket skal si: Amen! Halleluja!

  • 1 Krøn 16:36
    80%

    36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: "Amen!" og priste Herren.

  • 1 Krøn 16:34
    78%

    34 Takk Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.

  • Sal 79:9
    78%

    9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld! Fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

  • Sal 75:1
    77%

    1 Til korlederen, Al tasjhet. En salme av Asaf, en sang.

  • 1 Krøn 29:13
    77%

    13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.

  • 1 Krøn 16:8-10
    3 vers
    77%

    8 Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.

    9 Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans under.

    10 Rop av glede over hans hellige navn! La hjertene til dem som søker Herren, glede seg.

  • Sal 18:49
    77%

    49 Han frir meg fra mine fiender. Du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du redder meg fra den voldelige mann.

  • Sal 85:7
    77%

    7 Vil du ikke gi oss liv på ny, så ditt folk kan glede seg i deg?

  • Sal 20:9
    76%

    9 De har bukket og falt, men vi reiste oss og står oppreist.

  • Sal 115:1
    76%

    1 Ikke for vår skyld, Herre, ikke for vår skyld, men for ditt navns skyld gi ære, for din godhet og din sannhets skyld.

  • 2 Sam 22:50
    75%

    50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge til ditt navn.

  • Sal 44:7-8
    2 vers
    75%

    7 For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke frelse meg.

    8 Du har nemlig frelst oss fra våre fiender og satt dem som hater oss, i skam.

  • Sal 20:5
    75%

    5 Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer.

  • Jer 17:14
    75%

    14 Helbred meg, Herre, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.

  • Sal 67:2
    75%

    2 Gud, vær oss nådig og velsign oss! La ditt ansikt skinne over oss. Sela.

  • Sal 116:17
    74%

    17 Jeg vil ofre deg et takkeoffer og påkalle Herrens navn.

  • Sal 118:21
    74%

    21 Jeg vil takke deg, for du svarte meg og ble min frelse.

  • Sal 80:2-3
    2 vers
    74%

    2 Hør oss, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, strål frem!

    3 Vekk din kraft til live for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom oss til hjelp!

  • 1 Krøn 16:23
    74%

    23 Syng for Herren, hele jorden, forkynn hans frelse fra dag til dag!

  • Sal 118:25
    74%

    25 Å, Herre, frels, vi ber! Å, Herre, la det lykkes!

  • Sal 79:13
    74%

    13 Vi er ditt folk og sauene i din store eng; vi vil takke deg for alltid, fra generasjon til generasjon vil vi fortelle om din pris.

  • Jes 12:4
    74%

    4 På den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.»

  • Sal 109:26
    74%

    26 Hjelp meg, min Gud, frels meg etter din nåde.

  • Sal 105:1
    74%

    1 Gi takk til Herren, kall på hans navn. Kunngjør hans gjerninger blant folkene.

  • Sal 118:28-29
    2 vers
    74%

    28 Du er min Gud, jeg vil takke deg; min Gud, jeg vil opphøye deg.

    29 Gi takk til Herren, for han er god, og hans kjærlighet varer evig.

  • Sal 40:16
    74%

    16 La dem bli lamslått av skam, de som sier til meg: «Aha, aha!»

  • Sal 6:4
    74%

    4 Min sjel er også meget forferdet. Men du, Herre, hvor lenge?

  • Sal 100:4
    74%

    4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang. Takk ham og pris hans navn.

  • Sal 80:19
    73%

    19 Da vil vi ikke vike fra deg. Gi oss liv igjen, så skal vi påkalle ditt navn.

  • Sal 95:2
    73%

    2 La oss tre fram for hans ansikt med takk, la oss rope med glede for ham med lovsanger.

  • Sal 66:8
    73%

    8 Velsign vår Gud, alle folk, og la hans pris lyde!

  • Sal 96:2
    73%

    2 Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag!

  • Sal 106:1
    73%

    1 Halleluja! Pris Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.

  • Sal 55:16
    73%

    16 La døden komme brått over dem, la dem gå levende ned i dødsriket, for ondskap er i deres bolig og hjerte.

  • Sal 30:4
    73%

    4 Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket, du har bevart meg i live så jeg ikke gikk ned i graven.

  • Sal 50:15
    73%

    15 Rop til meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.

  • Sal 115:18
    73%

    18 Men vi vil prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

  • Sal 80:7
    73%

    7 Du har gjort oss til en trette blant våre naboer, og våre fiender ler av oss.

  • Sal 35:18
    73%

    18 Jeg vil prise deg i den store forsamling; blant et mektig folk vil jeg lovprise deg.

  • Sal 16:1
    73%

    1 En miktam av David. Bevar meg, Gud, for jeg har søkt tilflukt hos deg.

  • Jona 2:9
    73%

    9 De som holder fast ved tomhet og løgn, de forlater sin trofasthet.

  • 2 Kong 19:19
    73%

    19 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Gud, Herre.

  • Sal 70:4
    73%

    4 La dem snu seg på grunn av sin skam, de som sier: Haha!