Salmenes bok 79:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vi er ditt folk og sauene i din store eng; vi vil takke deg for alltid, fra generasjon til generasjon vil vi fortelle om din pris.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal vi, ditt folk og fårene i din hjord, takke deg til evig tid; vi vil forkynne din pris fra slekt til slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men vi, ditt folk og hjorden du fører, vil takke deg til evig tid; fra slekt til slekt vil vi fortelle om din pris.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men vi, ditt folk og din hjord, vil takke deg for alltid; fra slekt til slekt vil vi forkynne din pris.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men vi, ditt folk og sauene på din beitemark, vi vil takke deg for alltid; fra slekt til slekt vil vi forkynne din pris.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så vi, ditt folk og flokk av din beitemark, vil takke deg for evig; vi vil forkynne din pris til alle generasjoner.

  • Norsk King James

    Så vi, ditt folk og dine sauer, vil takke deg for alltid: vi vil prise deg for alle generasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men vi, ditt folk og flokken du beiter, vil takke deg for alltid; fra slekt til slekt vil vi fortelle om din pris.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men vi, ditt folk og sauene på din beite, vil for alltid takke deg, fra generasjon til generasjon vil vi forkynne din pris.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så vil vi, ditt folk og sauene på din beitemark, takke deg for alltid; vi vil forkynne din lovprisning gjennom alle generasjoner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så vil vi, ditt folk og sauene i ditt beite, takke deg for evig, og vi skal fremføre din pris til alle generasjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så vil vi, ditt folk og sauene på din beitemark, takke deg for alltid; vi vil forkynne din lovprisning gjennom alle generasjoner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then we, Your people and the sheep of Your pasture, will give thanks to You forever; from generation to generation, we will proclaim Your praise.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi er ditt folk og sauene på din beitemark. Vi vil takke deg for alltid; fra generasjon til generasjon vil vi fortelle om din pris.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vi, dit Folk og din Fødes Faar, ville takke dig evindelig; fra Slægt til Slægt ville vi fortælle din Lov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

  • KJV 1769 norsk

    Så vi, ditt folk og sauene i din beitemark, vil takke deg for alltid; vi vil forkynne din pris til alle generasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    So we, Your people and the sheep of Your pasture, will thank You forever; we will show forth Your praise to all generations.

  • King James Version 1611 (Original)

    So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så vil vi, ditt folk og sauene på din beitemark, takke deg for alltid. Vi vil prise deg i alle slekter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og vi, ditt folk og din beitemark, vi vil gi deg takksigelse i evighet, fra slekt til slekt vil vi forkynne din pris!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik vil vi, ditt folk og fårene på din beitemark, takke deg for alltid; vi vil lovprise deg gjennom alle slekter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vil vi, ditt folk, og flokken av dine sauer, gi deg ære for alltid: Vi vil fortsette å prise deg gjennom alle generasjoner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So we thy people{H5971} and sheep{H6629} of thy pasture{H4830} Will give thee thanks{H3034} for ever:{H5769} We will show forth{H5608} thy praise{H8416} to all{H1755} generations.{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So we thy people{H5971} and sheep{H6629} of thy pasture{H4830} will give thee thanks{H3034}{H8686)} for ever{H5769}: we will shew forth{H5608}{H8762)} thy praise{H8416} to all{H1755} generations{H1755}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And for the blasphemy wher wt or neghbours haue blasphemed ye, rewarde the (o LORDE) seuefolde in to their bosome. So we yt be yi people & shepe of thy pasture, shal geue the thankes for euer, & wil allwaye be shewinge forth thy prayse more & more.

  • Geneva Bible (1560)

    So wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise.

  • Bishops' Bible (1568)

    So we who be thy people and sheepe of thy pasture wyll confesse thee for euer: and we wyll alway set foorth in wordes thy prayse, from generation to generation.

  • Authorized King James Version (1611)

    So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

  • Webster's Bible (1833)

    So we, your people and sheep of your pasture, Will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And we, Thy people, and the flock of Thy pasture, We give thanks to Thee to the age, To all generations we recount Thy praise!

  • American Standard Version (1901)

    So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations. Psalm 80 For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph.

  • American Standard Version (1901)

    So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations.

  • World English Bible (2000)

    So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations. For the Chief Musician. To the tune of "The Lilies of the Covenant." A Psalm by Asaph.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then we, your people, the sheep of your pasture, will continually thank you. We will tell coming generations of your praiseworthy acts.

Henviste vers

  • Sal 74:1 : 1 En lærdomssalme til Asaf. Hvorfor, Gud, har du for alltid avvist oss? Skal din vrede røyke mot din flokk?
  • Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, flokken han leder; i dag, om dere hører hans røst,
  • Jes 43:21 : 21 Det folket som jeg formet for meg, skal forkynne min lovsang.
  • Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og den flokken han vokter.
  • Sal 145:4 : 4 Generasjon etter generasjon skal lovprise dine gjerninger, og de skal fortelle om dine veldige gjerninger.
  • Sal 74:18 : 18 Husk dette, fienden har hånet HERREN, og et uforstandig folk har spottet ditt navn.
  • Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, forfølg din sak, husk din vanære fra de uforstandige hele dagen.
  • Sal 44:8 : 8 Du har nemlig frelst oss fra våre fiender og satt dem som hater oss, i skam.
  • Sal 45:17 : 17 I stedet for dine fedre skal dine sønner være; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 45:17
    79%

    17 I stedet for dine fedre skal dine sønner være; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.

  • Sal 18:49-50
    2 vers
    76%

    49 Han frir meg fra mine fiender. Du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du redder meg fra den voldelige mann.

    50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og spille for ditt navn.

  • Sal 115:18
    76%

    18 Men vi vil prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!

  • Sal 75:1
    76%

    1 Til korlederen, Al tasjhet. En salme av Asaf, en sang.

  • Sal 44:8
    75%

    8 Du har nemlig frelst oss fra våre fiender og satt dem som hater oss, i skam.

  • Sal 30:12
    75%

    12 Du har vendt min klage til dans, du har løst mine sekker og ombundet meg med glede.

  • Sal 35:18
    75%

    18 Jeg vil prise deg i den store forsamling; blant et mektig folk vil jeg lovprise deg.

  • Sal 89:1
    75%

    1 En læresalme av Etan, esrahitten.

  • 2 Sam 22:50
    75%

    50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge til ditt navn.

  • Sal 52:9
    74%

    9 «Se, der er mannen som ikke gjorde Gud til sitt tilflukt, men stolte på sin store rikdom, som søkte styrke i sin egen undergang.»

  • Sal 28:9
    74%

    9 Frels ditt folk og velsign din arv, fø dem og bær dem til evig tid.

  • 1 Krøn 16:34-36
    3 vers
    74%

    34 Takk Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.

    35 Og si: "Frels oss, vår frelses Gud. Samle og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise din herlighet."

    36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: "Amen!" og priste Herren.

  • Sal 21:13
    74%

    13 For du vil la dem vende ryggen med dine buestrenger, rette deg mot ansiktenes deres.

  • Sal 67:3
    73%

    3 For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

  • Sal 79:12
    73%

    12 Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang for den hån de har vist deg, Herre.

  • 1 Krøn 16:8
    73%

    8 Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.

  • 1 Krøn 29:13
    73%

    13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.

  • Sal 118:28-29
    2 vers
    73%

    28 Du er min Gud, jeg vil takke deg; min Gud, jeg vil opphøye deg.

    29 Gi takk til Herren, for han er god, og hans kjærlighet varer evig.

  • Sal 67:5
    73%

    5 Måtte folkene glede seg og synge av fryd, for du dømmer folkene med rettferd og leder folkene på jorden. Sela.

  • Sal 57:9
    73%

    9 Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.

  • Sal 117:2
    73%

    2 For hans miskunn er mektig over oss, og Herrens trofasthet varer evig. Halleluja!

  • Sal 106:47-48
    2 vers
    73%

    47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og lovprise deg.

    48 Lovet være Herren, Israels Gud fra evighet til evighet, og alt folket skal si: Amen! Halleluja!

  • Sal 145:4
    73%

    4 Generasjon etter generasjon skal lovprise dine gjerninger, og de skal fortelle om dine veldige gjerninger.

  • Sal 108:3
    73%

    3 Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenen.

  • Sal 90:1
    72%

    1 Herre, du har vært vår bolig gjennom alle slekter.

  • Sal 66:8
    72%

    8 Velsign vår Gud, alle folk, og la hans pris lyde!

  • Sal 95:7
    72%

    7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, flokken han leder; i dag, om dere hører hans røst,

  • Sal 100:3-4
    2 vers
    72%

    3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og den flokken han vokter.

    4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang. Takk ham og pris hans navn.

  • Sal 135:13
    72%

    13 Herre, ditt navn varer til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

  • Sal 145:10
    72%

    10 Alle dine verk skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.

  • Sal 78:4
    72%

    4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisinger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

  • Sal 146:10
    72%

    10 Herren skal regjere til evig tid, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Lovsyng Herren!

  • Sal 41:13
    72%

    13 Du holder meg i min uskyld og lar meg stå for ditt åsyn for alltid.

  • Sal 102:18
    72%

    18 Han har vendt seg til de hjelpeløses bønn og har ikke foraktet deres rop.

  • Sal 89:17
    72%

    17 De gleder seg hele dagen i ditt navn og blir opphøyet i din rettferdighet.

  • Sal 92:1
    72%

    1 En sang, en salme for sabbatsdagen.

  • Sal 147:7
    72%

    7 Syng takksigelse til Herren, spill for vår Gud på harpe.

  • Sal 74:1
    72%

    1 En lærdomssalme til Asaf. Hvorfor, Gud, har du for alltid avvist oss? Skal din vrede røyke mot din flokk?

  • Sal 85:5
    71%

    5 Gjenopprett oss, Gud, vår frelser, og legg bort din harme mot oss!

  • Sal 86:12
    71%

    12 Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn til evig tid.

  • Sal 7:17
    71%

    17 Hans ondskap vil falle tilbake på hans eget hode, og volden hans skal komme ned på hans egen skalle.

  • Sal 61:8
    71%

    8 Måtte han bo for evig for Gud, måtte miskunn og troskap beskytte ham.

  • Sal 145:7
    71%

    7 Minnet om din store godhet vil de utøse, og de vil juble over din rettferdighet.