Romerbrevet 14:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

  • Norsk King James

    For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal erkjenne for Gud.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik står det skrevet: «Så sant jeg lever,» sier Herren, «skal alle kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.»

  • gpt4.5-preview

    For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is written: 'As surely as I live,' says the Lord, 'every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For det er skrevet: 'Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der er skrevet: Saa sandt jeg lever, siger Herren, skal hvert Knæ bøies for mig, og hver Tunge skal bekjende Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

  • KJV 1769 norsk

    For det står skrevet: 'Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.'

  • KJV1611 – Modern English

    For it is written, As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

  • King James Version 1611 (Original)

    For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det er skrevet: "Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for det står skrevet: 'Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal prise Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} it is written,{G1125} As I{G1473} live,{G2198} saith{G3004} the Lord,{G2962} to me{G1698} every{G3956} knee{G1119} shall bow,{G2578} And{G2532} every{G3956} tongue{G1100} shall confess{G1843} to God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} it is written{G1125}{(G5769)}, As I{G1473} live{G2198}{(G5719)}, saith{G3004}{(G5719)} the Lord{G2962},{G3754} every{G3956} knee{G1119} shall bow{G2578}{(G5692)} to me{G1698}, and{G2532} every{G3956} tongue{G1100} shall confess{G1843}{(G5698)} to God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For it is written: as truely as I lyve sayth ye LORde all knees shall bowe to me and all tonges shall geve a knowledge to God.

  • Coverdale Bible (1535)

    For it is wrytte: As truly as I lyue, (sayeth the LORDE) all knees shal bowe vnto me, & all tuges shal knowlege vnto God.

  • Geneva Bible (1560)

    For it is written, I liue, sayth the Lord, and euery knee shall bowe to me, and all tongues shall confesse vnto God.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it is written, I lyue, sayth the Lorde: and all knees shall bowe to me, & all tongues shall geue prayse to God.

  • Authorized King James Version (1611)

    For it is written, [As] I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

  • Webster's Bible (1833)

    For it is written, "'As I live,' says the Lord, 'to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for it hath been written, `I live! saith the Lord -- to Me bow shall every knee, and every tongue shall confess to God;'

  • American Standard Version (1901)

    For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.

  • American Standard Version (1901)

    For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.

  • Bible in Basic English (1941)

    For it is said in the holy Writings, By my life, says the Lord, to me every knee will be bent, and every tongue will give worship to God.

  • World English Bible (2000)

    For it is written, "'As I live,' says the Lord, 'to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    For it is written,“As I live, says the Lord, every knee will bow to me, and every tongue will give praise to God.”

Henviste vers

  • Jes 45:22-25 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen. 23 Jeg har sverget ved meg selv, rettferdighet har gått ut fra min munn, et ord som ikke skal tas tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, hver tunge sverger. 24 Bare i Herren, skal det bli sagt om meg, er rettferdigheter og styrke. Til ham skal alle komme og bli til skamme, de som raste mot ham. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og prise seg lykkelige.
  • Fil 2:10-11 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
  • 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.
  • 2 Joh 1:7 : 7 For mange forførere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus kom i kjød. Dette er forføreren og Antikrist.
  • Åp 5:14 : 14 Og de fire skapningene sa: "Amen!" Og de tjuefire eldste falt ned og tilba den som lever i evighetens evigheter.
  • 4 Mos 14:21 : 21 Men, så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet fyller hele jorden:
  • 4 Mos 14:28 : 28 Si til dem: ‘Så sant jeg lever,’ sier Herren, ‘slik jeg har hørt dere si, slik skal jeg gjøre mot dere.’
  • Sal 72:11 : 11 Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
  • Jes 49:18 : 18 Løft opp øynene dine og se deg omkring, alle disse blir samlet og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren: Du skal ta dem på deg som et smykke, som en brud skal du binde dem om deg.
  • Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om du, Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg trekke deg derfra.
  • Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort mitt hellige sted urent med all din avsky og med alle dine avskyeligheter, skal jeg også trekke meg tilbake, og mitt øye skal ikke spare, og jeg vil heller ikke ha medlidenhet.
  • Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et land av ugress og saltsumper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem, og de som blir igjen av mitt folk skal arve dem.
  • Matt 10:32 : 32 Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal jeg bekjenne for min Far i himmelen.
  • Rom 10:9 : 9 For dersom du med din munn bekjenner at Jesus er Herre og i ditt hjerte tror at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.
  • Rom 15:9 : 9 Og at hedningene for sin barmhjertighets skyld skal herliggjøre Gud, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene, og jeg vil lovsynge ditt navn.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 2:9-11
    3 vers
    85%

    9 Derfor opphøyet også Gud ham høyt og gav ham det navn som er over alle navn,

    10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

    11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.

  • Rom 14:12-13
    2 vers
    82%

    12 Så skal da hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

    13 Derfor, la oss ikke mer dømme hverandre, men døm heller dette: La oss ikke legge noe til anstøt eller snublestein for vår bror.

  • Rom 14:7-10
    4 vers
    80%

    7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

    8 For dersom vi lever, lever vi for Herren, og dersom vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

    9 For denne hensikt døde og levde Kristus igjen, så han skulle råde både over døde og levende.

    10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå frem for Guds domstol.

  • Jes 45:23-24
    2 vers
    77%

    23 Jeg har sverget ved meg selv, rettferdighet har gått ut fra min munn, et ord som ikke skal tas tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, hver tunge sverger.

    24 Bare i Herren, skal det bli sagt om meg, er rettferdigheter og styrke. Til ham skal alle komme og bli til skamme, de som raste mot ham.

  • 2 Kor 5:10-11
    2 vers
    72%

    10 For vi må alle fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

    11 Da vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker, men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper at vi også er åpenbare i deres samvittigheter.

  • Rom 14:4
    71%

    4 Hvem er du som dømmer andres tjener? For sin egen herre står eller faller han, og han skal stå, for Gud har kraft til å sikre hans fall.

  • Rom 10:9-11
    3 vers
    70%

    9 For dersom du med din munn bekjenner at Jesus er Herre og i ditt hjerte tror at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.

    10 For med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.

    11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

  • 1 Kor 14:25
    69%

    25 De skjulte ting i hjertet hans blir åpenbart, og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • Matt 10:32
    69%

    32 Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal jeg bekjenne for min Far i himmelen.

  • Rom 15:9
    69%

    9 Og at hedningene for sin barmhjertighets skyld skal herliggjøre Gud, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene, og jeg vil lovsynge ditt navn.'

  • Ef 3:14
    69%

    14 På grunn av dette bøyer jeg mine knær for vår Herres Jesu Kristi Far,

  • Rom 3:4
    69%

    4 Slett ikke! La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner. Som det står skrevet: For at du skal bli kjent rettferdig i dine ord og vinne seier når du blir dømt.

  • 1 Kor 15:28
    68%

    28 Og når alt er blitt underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underlagt ham som la alt under ham, for at Gud skal være alt i alle.

  • Rom 11:36
    68%

    36 For fra ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • 1 Kor 1:31
    68%

    31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.

  • Jes 40:5
    68%

    5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se det sammen. For Herrens munn har talt.

  • Sal 22:29
    68%

    29 For riket hører Herren til, og han regjerer over folkene.

  • 1 Kor 10:31
    67%

    31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

  • Rom 1:17
    67%

    17 For Guds rettferdighet åpenbares i det, av tro til tro, som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.

  • 1 Kor 15:11
    67%

    11 Enten det nå er jeg eller de, så forkynner vi dette, og slik kom dere til tro.

  • Sal 72:11
    67%

    11 Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.

  • 1 Kor 11:32
    67%

    32 Men når vi dømmes, blir vi tuktert av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

  • Luk 14:11
    67%

    11 For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

  • 1 Pet 4:5
    67%

    5 De skal avlegge regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.

  • Rom 2:6
    67%

    6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger:

  • Rom 13:2
    67%

    2 Derfor, den som setter seg mot myndigheten, står imot Guds ordning, og de som står imot, vil få sin dom.

  • 1 Kor 10:26
    67%

    26 For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

  • Rom 15:6
    67%

    6 For at dere enstemmig, med én munn, kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

  • 2 Kor 4:14-15
    2 vers
    66%

    14 idém at han som reiste Herren Jesus, også skal reise oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

    15 For alt skjer til deres skyld, for at nåden, som er blitt mangfoldiggjort, ved mange må bringe overflod av takksigelse til Guds ære.

  • Sal 22:27
    66%

    27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig.

  • Rom 3:9
    66%

    9 Hva så? Er vi bedre? Absolutt ikke! For vi har allerede anklaget både jøder og grekere for alle å være underlagt synd.

  • Rom 10:13
    66%

    13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

  • Jak 4:10
    66%

    10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

  • 1 Kor 4:4
    66%

    4 Jeg er ikke bevisst på noe galt jeg har gjort, men det rettferdiggjør meg ikke. Herren er den som dømmer meg.

  • Luk 12:8
    66%

    8 Og jeg sier dere: Enhver som bekjenner meg foran menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne foran Guds engler.

  • Rom 15:11
    66%

    11 Og igjen: 'Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk.'

  • 2 Kor 10:17
    66%

    17 Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

  • Rom 2:11
    66%

    11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.

  • Jes 2:11
    66%

    11 De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.