Romerne 9:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle det folk som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som han også sier hos Hosea: Jeg vil kalle mitt folk dem som ikke var mitt folk, og den elskede henne som ikke var elsket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som det også heter hos Hosea: Jeg vil kalle «ikke mitt folk» for mitt folk, og henne som ikke var elsket, «den elskede».

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som han også sier hos Hosea: 'Det som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, elsket'.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som han også sier i Hoseas: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket.

  • NT, oversatt fra gresk

    Som også hos Hosea sier: "Jeg vil kalle mitt folk, dem som ikke er mitt folk; og den som ikke er elsket, vil jeg elske."

  • Norsk King James

    Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som han sier i Hoseas: «Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som han også sier hos Hosea: «Jeg skal kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og henne elsket, som ikke var elsket.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Som han også sier hos Hosea: «Jeg vil kalle dem som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som han også sier i Hosea: De som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk; og hun som ikke var elsket, vil jeg kalle min elskede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og min elskede, som ikke var elsket.'

  • gpt4.5-preview

    Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As he says in Hosea: 'I will call those who were not my people, ‘My people,’ and her who was not beloved, ‘Beloved.’'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Som Han også sier hos Hosea: Jeg vil kalle dem for mitt folk som ikke var mitt folk, og den ikke elskede for den elskede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som han og siger hos Hoseas: Jeg vil kalde det mit Folk, som ikke var mit Folk, og hende den Elskede, som ikke var den Elskede;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

  • KJV 1769 norsk

    Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk, og hennes elskede, som ikke var elsket.

  • KJV1611 – Modern English

    As He says also in Hosea, I will call them My people, who were not My people; and her beloved, who was not beloved.

  • King James Version 1611 (Original)

    As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem 'mitt folk', som ikke var mitt folk, og 'elsket', som ikke var elsket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som Han også sier i Hosea, Jeg vil kalle det som ikke er Mitt folk—Mitt folk; og henne som ikke er elsket—Elsket,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som han sier også i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og henne elsket, som ikke var elsket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som han sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As{G5613} he saith{G3004} also{G2532} in{G1722} Hosea,{G5617} I will call{G2564} that{G3588} my{G3450} people,{G2992} which was{G3588} not{G3756} my{G3450} people;{G2992} And{G2532} her{G3588} beloved,{G25} that was{G3588} not{G3756} beloved.{G25}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As he saith{G3004}{(G5719)} also{G2532} in{G1722} Osee{G5617}, I will call{G2564}{(G5692)} them my{G3450} people{G2992}, which were not{G3756} my{G3450} people{G2992}; and{G2532} her beloved{G25}{(G5772)}, which was{G25} not{G3756} beloved{G25}{(G5772)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As he sayth in Osee: I will call them my people which were not my people: and her beloved which was not beloved.

  • Coverdale Bible (1535)

    As he sayeth also by Osee: I wil call that my people, which is not my people: and my beloued, which is not ye beloued.

  • Geneva Bible (1560)

    As he sayth also in Osee, I will call them, My people, which were not my people: and her, Beloued, which was not beloued.

  • Bishops' Bible (1568)

    As he sayth also in Osee: I wyll call them my people, which were not my people: and her beloued, which was not beloued.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

  • Webster's Bible (1833)

    As he says also in Hosea, "I will call them 'my people,' which were not my people; And her 'beloved,' who was not beloved."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as also in Hosea He saith, `I will call what `is' not My people -- My people; and her not beloved -- Beloved,

  • American Standard Version (1901)

    As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.

  • American Standard Version (1901)

    As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.

  • Bible in Basic English (1941)

    As he says in Hosea, They will be named my people who were not my people, and she will be loved who was not loved.

  • World English Bible (2000)

    As he says also in Hosea, "I will call them 'my people,' which were not my people; and her 'beloved,' who was not beloved."

  • NET Bible® (New English Translation)

    As he also says in Hosea:“I will call those who were not my people,‘My people,’ and I will call her who was unloved,‘My beloved.’”

Henviste vers

  • Hos 2:23 : 23 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.
  • 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
  • Joh 16:27 : 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.
  • Rom 1:7 : 7 til alle dem som er i Roma, Guds elskede, kalt til hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg og så deg, se, din tid for kjærlighet var kommet. Så bredte jeg min kappe over deg og dekket din nakenhet. Jeg avla løfte til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Hos 1:1-2 : 1 Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, og i dagene da Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel. 2 Det begynte da Herren talte ved Hosea. Herren sa til Hosea: «Gå og ta deg en kvinne som er en skjøge, og få barn med henne, for landet har drevet utukt mot Herren.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 9:26-27
    2 vers
    89%

    26 Og det skal skje, på det stedet der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', der skal de kalles levende Guds barn.

    27 Men Jesaja roper angående Israel: 'Om antallet av Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.'

  • Rom 9:24
    82%

    24 som også han kalte oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

  • Hos 2:23
    81%

    23 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.

  • Hos 1:9
    76%

    9 Herren sa: «Kall ham Lo-Ammi (Ikke Mitt Folk), for dere er ikke mitt folk, og jeg er ikke deres Gud."

  • 1 Pet 2:9-10
    2 vers
    73%

    9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

    10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

  • Rom 9:6-8
    3 vers
    71%

    6 Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israelitske.

    7 Og ikke fordi de er Abrahams avkom, er de alle barn, men 'i Isak skal din ætt kalles'.

    8 Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.

  • Jer 32:38
    70%

    38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Jes 65:1
    69%

    1 Jeg ble søkt av dem som ikke spurte. Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: 'Her er jeg, her er jeg,' til et folk som ikke kalte på mitt navn.

  • Amos 9:12
    69%

    12 Så de kan ta i eie de som er blitt igjen i Edom, og alle folkeslagene som kaller mitt navn over seg, sier Herren som gjør dette.

  • Rom 10:19-21
    3 vers
    69%

    19 Men jeg sier: Forstod ikke Israel det? Moses sier først: Jeg vil vekke deres misunnelse mot et folk som ikke er et folk, mot et folk uten forstand vil jeg vekke deres vrede.

    20 Men Jesaja er så frimodig at han sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

    21 Men om Israel sier han: Hele dagen rakte jeg ut mine hender til et ulydig og gjenstridig folk.

  • Rom 15:9-11
    3 vers
    69%

    9 Og at hedningene for sin barmhjertighets skyld skal herliggjøre Gud, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene, og jeg vil lovsynge ditt navn.'

    10 Og igjen sier han: 'Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.'

    11 Og igjen: 'Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk.'

  • Rom 11:1-2
    2 vers
    69%

    1 Jeg spør altså: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

    2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han hadde forut kjent. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han talte til Gud mot Israel?

  • Sak 10:8-9
    2 vers
    69%

    8 Jeg vil plystre for dem og samle dem inn, for jeg har løskjøpt dem. De skal bli like mange som de en gang var.

    9 Jeg vil så dem blant folkene, og på de fjerne steder skal de huske meg. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

  • Rom 11:26-28
    3 vers
    69%

    26 Og så skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: «Fra Sion skal befrieren komme, han skal vende gudløsheten bort fra Jakob.

    27 Og dette skal være min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.»

    28 Etter evangeliet er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld.

  • Hos 9:17
    68%

    17 Min Gud vil forkaste dem, for de adlød ham ikke. Og de skal bli vandrere blant folkene.

  • Rom 9:13
    68%

    13 Som det står skrevet: 'Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.'

  • Jer 31:1
    68%

    1 På den tid, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

  • Jes 56:8
    67%

    8 Så sier Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel: Enda mer vil jeg samle til ham, foruten dem som allerede er samlet.

  • Apg 15:17
    67%

    17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle folkene som jeg har kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør dette:'

  • Jer 30:22
    67%

    22 Og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • Sak 13:9
    67%

    9 Den tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden. Jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøvet dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de vil si: 'Herren er min Gud.'

  • Jer 3:19
    67%

    19 Jeg tenkte: Hvordan vil jeg sette deg blant barna og gi deg et yndig land, den vakreste arv blant folkeslagene. Og jeg tenkte at du ville kalle meg: 'Min far,' og ikke vende bort fra meg.

  • Hos 11:1
    67%

    1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • Jes 14:1
    66%

    1 For Herren vil ha miskunn med Jakob, og igjen vil Han velge Israel og bosette dem på deres jord. Fremmede vil slutte seg til dem og bli forent med Jakobs hus.

  • Jes 63:8
    66%

    8 Han sa: De er jo mitt folk, barn som ikke vil svikte. Og han ble deres frelser.

  • Jes 61:9
    66%

    9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som ætten Herren har velsignet.

  • Rom 9:29
    66%

    29 Og som Jesaja tidligere har sagt: 'Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, etterlatt oss en slekt, ville vi blitt som Sodoma og liknet Gomorra.'

  • Jes 62:12
    66%

    12 De skal kalles 'det hellige folk', 'Herrens forløste'; og du skal kalles 'den søkte', 'byen som ikke er forlatt'.

  • Jes 55:5
    66%

    5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og et folk som ikke kjenner deg skal løpe til deg for Herrens, din Guds, skyld, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • Jes 41:9
    65%

    9 Du som jeg grep fra jordens ender og kalte fra de fjerneste hjørner, og til deg sa jeg: 'Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.'

  • Rom 15:21
    65%

    21 men som det er skrevet: 'De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.'

  • 4 Mos 23:9
    65%

    9 For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, et folk som bor for seg selv og ikke regner seg blant folkene.

  • Amos 9:15
    65%

    15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Jer 13:11
    65%

    11 For slik som beltet klamrer seg til en manns hofter, slik har jeg knyttet hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til berømmelse, pris og prakt, men de ville ikke høre.

  • Rom 9:4
    65%

    4 De som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

  • Rom 9:15
    65%

    15 For han sier til Moses: 'Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg vil ha medlidenhet.'

  • Sal 81:11
    65%

    11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så vil jeg fylle den.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.