Sakarja 3:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg sa: "La dem sette en ren turban på hodet hans," så de satte den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i klær mens Herrens engel sto der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa jeg: La dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i klær. Og Herrens engel sto ved siden av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa: Sett en ren turban på hodet hans! Da satte de den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i klær. Herrens engel sto der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa jeg: «Sett en ren turban på hodet hans!» Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i klær, mens Herrens engel sto der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa jeg: 'La dem sette en ren turban på hodet hans.' Så satte de den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i storslåtte klær, mens Herrens engel stod der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa jeg: La dem sette en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og de kledde ham i klær. Og Herrens engel stod ved siden av.

  • Norsk King James

    Og jeg sa: La dem sette en høy hatt på hodet hans. Så satte de den på hodet hans, og de kledde ham i klær. Og Herrens engel stod ved siden av.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg sa: La dem sette en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær, mens Herrens engel sto der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa jeg: «La dem sette en ren turban på hans hode.» Så de satte en ren turban på hans hode og kledde på ham, mens Herrens engel stod der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sa: Sett en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham med klær. Herrens engel stod ved siden av.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa jeg: «La dem sette en vakker mitra på hans hode.» Og de satte en vakker mitra på hans hode og kledde ham i fine klær. Herrens engel stod der ved siden av.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sa: Sett en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham med klær. Herrens engel stod ved siden av.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I said, 'Put a clean turban on his head.' So they put a clean turban on his head and clothed him, while the angel of the LORD stood by.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa jeg: 'Sett en ren turban på hodet hans!' Så satte de den rene turbanen på hans hode og kledde ham i klærne. Herrens engel sto der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde: Lad dem sætte en reen Hue paa hans Hoved; og de satte en reen Hue paa hans Hoved og iførte ham Klæder, og Herrens Engel stod der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg sa: La dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i klær, og Herrens engel stod ved siden av.

  • KJV1611 – Modern English

    And I said, Let them set a clean turban upon his head. So they set a clean turban upon his head and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa: "La dem sette en ren turban på hans hode." Så satte de en ren turban på hans hode, og de kledde ham; og Herrens engel sto ved siden av.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa også: 'Sett en ren turban på hodet hans.' Og de satte den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i klær, og Herrens engel sto der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg sa: Sett en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær; og Jehovas engel sto ved siden av.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i rene klær, og han sa til ham: Se, jeg har tatt bort din synd fra deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said,{H559} Let them set{H7760} a clean{H2889} turban{H6797} upon his head.{H7218} So they set{H7760} a clean{H2889} turban{H6797} upon his head,{H7218} and clothed{H3847} him with garments;{H899} and the angel{H4397} of Jehovah{H3068} was standing by.{H5975}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said{H559}{(H8799)}, Let them set{H7760}{(H8799)} a fair{H2889} mitre{H6797} upon his head{H7218}. So they set{H7760}{(H8799)} a fair{H2889} mitre{H6797} upon his head{H7218}, and clothed{H3847}{(H8686)} him with garments{H899}. And the angel{H4397} of the LORD{H3068} stood by{H5975}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde morouer: set a fayre myter vpon his heade. So they set a fayre myter vpon his heade, & put on clothes vpon him, and the angel of ye LORDE stode there.

  • Geneva Bible (1560)

    And I saide, Let them set a faire diademe vpon his head. So they set a faire diademe vpon his head, and clothed him with garments, and the Angel of the Lord stoode by.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I saide, Let them set a fayre miter vpon his head: So they set a fayre miter vpon his head, & put on clothes vpon him, and the angell of the Lorde stoode there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

  • Webster's Bible (1833)

    I said, "Let them set a clean turban on his head." So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the angel of Yahweh was standing by.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He also said, `Let them set a pure diadem on his head. And they set the pure diadem on his head, and clothe him with garments. And the messenger of Jehovah is standing,

  • American Standard Version (1901)

    And I said, Let them set a clean mitre upon his head. So they set a clean mitre upon his head, and clothed him with garments; and the angel of Jehovah was standing by.

  • American Standard Version (1901)

    And I said, Let them set a clean mitre upon his head. So they set a clean mitre upon his head, and clothed him with garments; and the angel of Jehovah was standing by. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And let them put a clean head-dress on his head. So they put a clean head-dress on his head, clothing him with clean robes: and to him he said, See, I have taken your sin away from you.

  • World English Bible (2000)

    I said, "Let them set a clean turban on his head." So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the angel of Yahweh was standing by.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I spoke up,“Let a clean turban be put on his head.” So they put a clean turban on his head and clothed him, while the angel of the LORD stood nearby.

Henviste vers

  • Sak 6:11 : 11 Ta imot sølv og gull, lag kroner og sett dem på hodet til Josva, Jehosadaks sønn, den store presten.
  • 2 Mos 29:6 : 6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen til turbanen.
  • 3 Mos 8:6-9 : 6 Så førte Moses fram Aron og hans sønner, og vasket dem med vann. 7 Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham. 8 Han satte bryststykket på Aron og la urim og tummim i bryststykket. 9 Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses.
  • Job 29:14 : 14 Rettferdighet iførte jeg meg, og den kledde meg. Min dom var som en kappe og en krone.
  • 2 Mos 28:2-4 : 2 Lag hellige klær til din bror Aron, for hans ære og prakt. 3 Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest. 4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.
  • Hebr 2:8-9 : 8 Alt la du under hans føtter. For i det han la alt under ham, lot han intet bli tilbake som ikke er ham underlagt. Nå ser vi ennå ikke at alt er ham underlagt. 9 Men vi ser Jesus som for en kort tid ble gjort lavere enn englene på grunn av lidelsen for døden, kronet med ære og herlighet, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
  • Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær. På hodene hadde de kroner av gull.
  • Åp 4:10 : 10 fall de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og de tilber ham som lever i evigheters evighet. De kaster kronene sine foran tronen og sier:
  • Åp 5:8-9 : 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; de hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og språk og folk og nasjon. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden." 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og deres antall var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen. 12 Og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet som ble slaktet til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning." 13 Og hver skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: "Den som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet!" 14 Og de fire skapningene sa: "Amen!" Og de tjuefire eldste falt ned og tilba den som lever i evighetens evigheter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 3:3-4
    2 vers
    86%

    3 Josva sto foran engelen, kledd i skitne klær.

    4 Engelen sa til dem som sto foran ham: "Ta av de skitne klærne hans." Deretter sa han til Josva: "Se, jeg har tatt bort din skyld, og nå vil jeg kle deg i festklær."

  • Sak 3:6-9
    4 vers
    82%

    6 Herrens engel formante Josva og sa:

    7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mitt ord, da skal du dømme mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg rett til å ferdes blant dem som står her.

    8 Hør nå, Josva, du store prest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er menn som er et tegn. Se, jeg vil føre frem min tjener Spir.

    9 For se, stenen jeg har lagt foran Josva! På denne ene sten er det syv øyne. Jeg skal gravere inn et bilde på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og på én dag skal jeg ta bort landets skyld.

  • Sak 6:11-12
    2 vers
    77%

    11 Ta imot sølv og gull, lag kroner og sett dem på hodet til Josva, Jehosadaks sønn, den store presten.

    12 Og du skal si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann ved navn Spire skal spire opp fra sitt sted og han skal bygge Herrens tempel.

  • Jos 5:13-15
    3 vers
    74%

    13 Mens Josva var ved Jeriko, så han opp og så, og se, en mann sto foran ham med løftet sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?

    14 Han svarte: Nei, for jeg er hærføreren for Herrens hær. Nå er jeg kommet. Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og bøyde seg. Han sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

    15 Herrens hærfører sa til Josva: Ta sandalene av dine føtter, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde slik.

  • Sak 3:1
    73%

    1 Han lot meg se Josva, den store presten, stå foran Herrens engel mens anklageren sto ved hans høyre side for å anklage ham.

  • 3 Mos 8:9
    72%

    9 Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:5-6
    2 vers
    71%

    5 Ta klærne og kle Aron i tunikaen, efodkappen, efoden og bryststykket, og fest efoden til ham med det kunstferdige beltet.

    6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen til turbanen.

  • 4 Mos 27:18-23
    6 vers
    71%

    18 Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem det er ånd, og legg din hånd på ham.

    19 Still ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten, og gi ham befaling for deres øyne.

    20 Gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet vil høre på ham.

    21 La ham stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham ved hjelp av Urims dom for Herren. Ved hans ord skal de dra ut og komme inn, han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.

    22 Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham fremfor presten Eleasar og hele menigheten,

    23 la sine hender på ham og ga ham befaling, slik Herren hadde talt gjennom Moses.

  • Jos 4:15
    69%

    15 Herren talte til Josva og sa:

  • 3 Mos 8:7
    69%

    7 Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham.

  • Jos 3:6-8
    3 vers
    68%

    6 Joshua sa til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Så tok de opp paktkisten og gikk foran folket.

    7 Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i hele Israels folks øyne, slik at de skal vite at jeg er med deg, slik jeg var med Moses.

    8 Du skal befale prestene som bærer paktkisten, og si: Når dere når vannkanten av Jordan, skal dere stå stille der i elven.

  • Jos 7:6
    68%

    6 Josva flerret klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste. De kastet støv på hodene sine.

  • 2 Mos 39:28
    68%

    28 De laget turbanen av fint lin, hodeplaggene av fint lin og buksene av fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 39:30-31
    2 vers
    67%

    30 De laget den hellige hodeplaten av rent gull og skrev på den: «Hellig for Herren», slik det var gravert på et segl.

    31 De festet en snor av blått stoff til den for å feste den til turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 7:10
    67%

    10 Herren sa til Josva: "Reis deg! Hvorfor ligger du der med ansiktet mot jorden?

  • 3 Mos 16:4
    67%

    4 Han skal ikle seg en hellig lingjort og ha lindukbukser på kroppen, binde et lindukbelte om seg og ha på seg en lindukhette – hellige klær dette. Han skal vaske kroppen i vann og ta dem på seg.

  • Mark 15:17
    67%

    17 De kledde ham i en purpurkappe, og de flettet en krone av torner og satte den på ham.

  • Sak 5:5
    67%

    5 Engelen som talte med meg, kom frem og sa: «Løft nå øynene og se hva dette er som kommer.»

  • Est 6:8
    66%

    8 la dem bringe en kongelig drakt som kongen selv har hatt på seg, og en hest som kongen har ridd på, og som kongelig diadem har blitt satt på hodet hans.

  • 3 Mos 8:13
    66%

    13 Moses førte også fram Arons sønner, og kledde dem med tunikaer, bandt belter rundt dem, og slo om hodene deres med hodeplaggene, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Dan 10:5
    66%

    5 Jeg løftet opp mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Uphaz om hoftene.

  • Jos 6:7
    66%

    7 Og han sa til folket: 'Gå videre og omring byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.'

  • 2 Mos 28:37
    66%

    37 Fest den med en blå kord, slik at den er på turbanen; foran på turbanen skal den være.

  • Jos 7:23
    66%

    23 De tok det fra teltet, brakte det til Josva og til hele Israel og la det ned for Herrens åsyn.

  • Jos 20:1
    66%

    1 Herren talte til Josva og sa:

  • Joh 19:2
    66%

    2 Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og de la en purpurkappe på ham.

  • Jes 59:17
    66%

    17 Han iførte seg rettferdighet som en brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han iførte seg hevnens klær som et antrekk og svøpte seg i nidkjærhet som en kappe.

  • Jos 4:1
    66%

    1 Da hele folket var ferdige med å krysse Jordan, sa Herren til Josva,