1 Korinterne 14:28
Men om det ikke er noen tolk til stede, skal han tie i menigheten og tale kun til seg selv og til Gud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men er det ikke noen som kan tyde, skal han tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men er det ikke noen som tyder, skal han tie i menigheten og tale for seg selv og for Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men hvis det ikke er noen tolk, skal han tie i menigheten; la ham tale for seg selv og for Gud.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men hvis det ikke er noen tolk, la ham tie i menigheten; men la ham tale til seg selv og til Gud.
NT, oversatt fra gresk
Men hvis det ikke er noen til å tolke, skal han tie i menigheten; han skal tale til seg selv og til Gud.
Norsk King James
Men hvis det ikke er noen tolk, la han være stille i menigheten; og la ham tale til seg selv, og til Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis det ikke er noen til å forklare, la dem tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men dersom det ikke er noen som tyder, la ham være stille i menigheten; og la ham tale til seg selv og til Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hvis det ikke er noen til å tolke, skal den som taler i en tunge, tie i menigheten. La ham tale for seg selv og for Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis ingen er der for å tolke, la ham da tie i menigheten; og la ham tale for seg selv og for Gud.
gpt4.5-preview
Men hvis det ikke er noen til stede som kan tyde, la dem da være stille i menigheten, og heller tale til seg selv og til Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis det ikke er noen til stede som kan tyde, la dem da være stille i menigheten, og heller tale til seg selv og til Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis det ikke er noen tolk, la dem tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if there is no interpreter, the speaker should keep silent in the church and speak to themselves and to God.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom der ingen Fortolker er tilstede, da tie hiin i Menigheden; men for sig selv og for Gud tale han.
King James Version 1769 (Standard Version)
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
KJV 1769 norsk
Men hvis det ikke er noen tolk, la ham tie i menigheten; og la ham tale til seg selv og til Gud.
KJV1611 – Modern English
But if there is no interpreter, let him keep silent in the church, and let him speak to himself and to God.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis det ikke er noen tolk, la ham tie i menigheten, og la ham tale til seg selv og til Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten, og tale til seg selv og til Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten, og la ham tale til seg selv og til Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham da tie i menigheten; la ham tale til seg selv og til Gud.
American Standard Version with Strong's Numbers
but{G1161} if{G1437} there be{G5600} no{G3361} interpreter,{G1328} let him keep silence{G4601} in{G1722} the church;{G1577} and{G1161} let him speak{G2980} to himself,{G1438} and{G2532} to God.{G2316}
King James Version with Strong's Numbers
But{G1161} if{G3362} there be{G5600}{(G5753)} no{G3362} interpreter{G1328}, let him keep silence{G4601}{(G5720)} in{G1722} the church{G1577}; and{G1161} let him speak{G2980}{(G5720)} to himself{G1438}, and{G2532} to God{G2316}.
Tyndale Bible (1526/1534)
But yf ther be no interpreter let him kepe silence in the cogregacion and let him speake to him selfe and to God.
Coverdale Bible (1535)
But yf there be not an interpreter, then let him kepe sylence in the congregacion, howbeit let him speake to himselfe and to God.
Geneva Bible (1560)
But if there be no interpreter, let him keepe silence in the Church, which speaketh languages, and let him speake to himselfe, and to God.
Bishops' Bible (1568)
But yf there be no interpreter, let him kepe scilence in the Churche, and let him speake to hym selfe, and to God.
Authorized King James Version (1611)
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
Webster's Bible (1833)
But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself, and to God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if there may be no interpreter, let him be silent in an assembly, and to himself let him speak, and to God.
American Standard Version (1901)
but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
American Standard Version (1901)
but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
Bible in Basic English (1941)
But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.
World English Bible (2000)
But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself, and to God.
NET Bible® (New English Translation)
But if there is no interpreter, he should be silent in the church. Let him speak to himself and to God.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kor 14:1-2727 vers86%
1 Følg kjærligheten og begjær de åndelige gavene, men se fortrinnsvis til at dere profeterer.
2 For den som taler på et fremmed språk, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; likevel forkyner han mysterier med ånden.
3 Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, oppmuntring og trøst.
4 Den som taler på et fremmed språk, bygger seg selv opp, mens den som profeterer, bygger opp menigheten.
5 Jeg skulle ønske at dere alle kunne tale på tunger, men enda viktigere er det at dere profeterer; for den som profeterer, er større enn den som taler på tunger, med mindre han samtidig tolker slik at menigheten kan bygges opp.
6 Brødre, om jeg skulle komme til dere og tale med tunger, hva ville det gagne dere, med mindre jeg også snakket med åpenbaring, ved kunnskap, profeti eller lære?
7 Og hva med ting uten livgivende lyd – enten det er piping eller harping – med mindre lydene er klart adskilt; hvordan skal da folk vite hva som spilles?
8 For om trompeten avgir en uklar lyd, hvem skal da gjøre seg klar til kamp?
9 Så også dere: Med mindre dere fremfører ord som er enkle å forstå, hvordan skal andre fatte hva som blir sagt? Dere snakker jo bare til lufta.
10 Det finnes tross alt mange forskjellige stemmer i verden, og ingen av dem mangler betydning.
11 Derfor, om jeg ikke forstår meningen med en tale, fremstår den for meg som et fremmed språk, og den som taler, blir for meg en fremmed.
12 Siden dere er så ivrige etter åndelige gaver, sørg for at de brukes til å bygge opp menigheten.
13 Derfor, la den som taler på et fremmed språk, be om at han får tolkning.
14 For når jeg ber med et fremmed språk, taler min ånd, men forstanden min oppnår ingen nytte.
15 Så hva da? Jeg vil både be med ånd og med forstand; jeg vil både synge med ånd og med forstand.
16 Ellers, når du velsigner med ånd, hvordan skal den som er uinnvidde kunne si Amen til din takk, når han ikke forstår hva du sier?
17 For du takker på en god måte, men den andre blir ikke oppbygd.
18 Jeg takker min Gud; jeg taler med tunger mer enn dere alle.
19 Men i menigheten foretrekker jeg å bruke min forstand med bare fem ord, slik at mine ord også kan lære andre, fremfor ti tusen ord på et fremmed språk.
20 Brødre, vær ikke barnslige i deres forståelse; selv om dere i andre henseender kan opptre barnsinnet, bør dere være voksne i innsikten.
21 I loven står det: «Med andre språk og fremmede lepper skal jeg tale til dette folk», men tross alt hører de meg ikke, sier Herren.
22 Derfor er tunger et tegn – ikke for de troende, men for dem som ikke tror; mens profeti ikke tjener de vantro, men de som tror.
23 Dersom hele menigheten er samlet på ett sted, og alle taler på tunger, og det kommer inn noen uvitende eller vantro, vil de ikke da si at dere er gale?
24 Men om alle profeterer, og en vantro eller uvitende person møter opp, blir han overbevist om alt og dømt etter alt.
25 Slik blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbare; og når han faller på sine knær, vil han tilbe Gud og bekjenne at Gud virkelig er blant dere.
26 Hvordan er det da, brødre, når dere samles? Hver enkelt bærer sin egen salme, sitt eget lære, sitt eget språk, sin egen åpenbaring og tolkning. La alt skje til menighetens oppbygging.
27 Om noen taler med et fremmed språk, bør det være av to, eller i ytterste fall tre, og det skal skje etter tur; én bør gi tolkning.
- 1 Kor 14:29-4012 vers81%
29 La profetene tale én etter én, og la de andre avgjøre.
30 Om noe blir åpenbart for en som sitter ved siden av, skal den som først taler, tie stille.
31 For dere alle kan profetere én om gangen, slik at alle kan lære og bli trøstet.
32 Og profetenes ånder underordner seg profetene.
33 For Gud er ikke skaperen av forvirring, men av fred – slik det er i alle de helliges menigheter.
34 La kvinnene tie i menigheten, for det er ikke tillatt for dem å tale; de skal vise underkastelse, slik loven også bestemmer.
35 Og om de vil lære noe, skal de spørre sine egne ektemenn hjemme, for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.
36 Hva, har Guds ord utgått fra dere, eller er det kun kommet til dere?
37 Dersom noen tror han er en profet eller har åndelige gaver, må han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.
38 Men om noen er uvitende, la han være uvitende.
39 Derfor, brødre, streb etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.
40 La alt foregå på en anstendig og ordnet måte.
- 71%
11 For med stammende lepper og et fremmed språk vil han tale til dette folket.
- 68%
20 Men HERREN er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie stille for ham.
- 68%
11 Dersom noen taler, la han tale som Guds budbringer; dersom noen tjener, la han gjøre det med den evne Gud har gitt ham, slik at Gud i alt blir forherliget gjennom Jesus Kristus, til hvem være all lov og herredømme i evighet. Amen.
- 68%
17 Og om han fortsatt nekter å lytte, fortell det for menigheten. Men om han også ignorerer menigheten, skal han behandles som en hedning og toller.
- 67%
30 Har alle gaven til helbredelse? Snakker alle i tunger? Tolker alle?
- 67%
11 La kvinnen lære i stillhet, under full underkastelse.
- 67%
1 Om jeg taler i menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som en rungende messingklokke eller en klingende cymbal.
- 67%
3 Det finnes ingen tale eller språk der ikke deres røst høres.
- 66%
20 Vær først klar over at ingen profeti i Skriften er til privat tolkning.
- 66%
20 Skal jeg fortelle ham at jeg taler? Hvis en mann snakker, vil han helt sikkert bli oppslukt.
- 66%
2 Ikke vær forhastet med tungen, og la ikke hjertet ditt skyte ut ord for Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden. La derfor ordene dine være få.