1 Kongebok 1:14
Se, mens du ennå taler med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.
Se, mens du ennå taler med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.
Mens du ennå snakker med kongen der inne, skal jeg komme inn etter deg og stadfeste dine ord.
Se, mens du ennå snakker der med kongen, skal jeg komme etter deg og bekrefte dine ord.
«Mens du ennå taler der med kongen, skal jeg komme inn etter deg og bekrefte ordene dine.»
Mens du fortsatt taler med kongen, vil jeg komme etter deg og bekrefte ordene dine.»
Mens du fortsatt snakker der med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.
Se, mens du snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte ordene dine.
Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn og bekrefte ordene dine.
Mens du fremdeles snakker med kongen, skal jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord."
Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.
Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.
Mens du ennå snakker med kongen, skal jeg komme etter deg og stadfeste ordene dine.
While you are still speaking to the king, I will come in after you and confirm your words."
Så gikk Batseba inn til kongen i kammeret. Kongen var meget gammel, og Abisjag tjente ham.
See, medens du endnu taler der med Kongen, vil og jeg, jeg komme efter dig og fuldende din Tale.
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
Mens du ennå snakker med kongen, skal jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.
Behold, while you yet speak there with the king, I also will come in after you, and confirm your words.
Mens du snakker der med kongen, skal jeg også komme inn etter deg og bekrefte dine ord.
Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.'
Mens du enda taler der med kongen, skal jeg komme etter deg og stadfeste dine ord.
Mens du enda snakker der med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.
Behold, while thou yet talkest{H1696} there with the king,{H4428} I also will come in{H935} after{H310} thee, and confirm{H4390} thy words.{H1697}
Behold, while thou yet talkest{H1696}{(H8764)} there with the king{H4428}, I also will come in{H935}{(H8799)} after{H310} thee, and confirm{H4390}{(H8765)} thy words{H1697}.
Beholde, while thou art yet there, and talkest with the kynge, I wyll come in after the, and tell forth thy tayle.
Behold, while thou yet talkest there with the King, I also will come in after thee, and confirme thy wordes.
Beholde, whyle thou yet talkest there with the king, I wil come in after thee, and confirme thy wordes.
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
Behold, while you yet talk there with the king, I also will come in after you, and confirm your words.
Lo, thou are yet speaking there with the king, and I come in after thee, and have completed thy words.'
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
And while you are still talking there with the king, see, I will come in after you and say that your story is true.
Behold, while you yet talk there with the king, I also will come in after you, and confirm your words."
While you are still there speaking to the king, I will arrive and verify your report.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Derfor talte Natan til Bathseba, Salomos mor, og sa: «Har du ikke hørt at Adonijah, Haggiths sønn, gjør seg til konge, mens David, vår herre, ikke vet det?»
12 Kom derfor, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget liv og din sønn Salomos liv.
13 Gå til kong David og si: «Min herre, har du ikke sverget ved Herren, Israels Gud, at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen? Hvorfor er det da Adonijah som ser ut til å regere?»
16 Og nå ber jeg deg om én tjeneste; nekt meg ikke. Hun svarte: ‘Fortell.’
17 Han sa: ‘Vær så vennlig å be kong Salomon – for han vil ikke si nei – om å gi meg Abishag, shunamitten, til hustru.’
18 Og Bathseba sa: ‘Greit; jeg skal tale for din sak for kongen.’
19 Derfor dro Bathseba til kong Salomon for å tale med ham på Adonijjas vegne. Da reiste kongen seg for å møte henne, bøyde seg for henne, satte seg på tronen og lot det ordnes en plass for kongemoren, slik at hun kunne sette seg ved hans høyre hånd.
20 Da sa hun: ‘Jeg har en liten anmodning til deg; vær så snill og nekt meg ikke.’ Og kongen svarte: ‘Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei.’
21 Hun sa: ‘La Abishag, shunamitten, gis til din bror Adonijja som hustru.’
22 Kong Salomon svarte sin mor: ‘Hvorfor spør du etter Abishag, shunamitten, som hustru for Adonijja? Be i stedet om at han også skal få riket, for han er min eldre bror; be om riket for ham, og for Abiatar presten, og for Joab, sønn av Zeruia.’
23 Da sverget kong Salomon ved Herren og sa: ‘Må Gud gjøre så mot meg, og enda mer, hvis Adonijja ikke har sagt dette mot seg selv.’
24 Derfor, så sant Herren lever, han som har etablert meg og satt meg på min far Davids trone, og som har gjort min familie til et hus, slik han lovet, skal Adonijja i dag settes i døden.
15 Bathseba gikk inn til kongen i rommet. Kongen var svært gammel, og Abishag, den shunamittiske kvinnen, tjente ham.
16 Bathseba bøyde seg ned og viste kongen ærbødighet. Da spurte kongen: «Hva ønsker du?»
17 Hun svarte: «Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen.»
18 Men se, nå regjerer Adonijah – og, min herre kongen, er du det vel ikke klar over?
20 Du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, for at du skal si hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen.
21 Ellers, når vår herre kongen sover sammen med sine forfedre, vil jeg og min sønn Salomo bli regnet som lovbrytere.
22 Og se, mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan også inn.
23 De ropte til kongen: «Se, profeten Natan!» Da han kom frem for kongen, bøyde han seg med sitt ansikt inntil jorden.
24 Natan spurte: «Min herre, konge, har du sagt at Adonijah skal regere etter deg og sitte på tronen?»
13 Adonijja, sønn av Haggith, kom til Bathseba, Salomons mor. Hun spurte: ‘Er du i fred?’ og han svarte: ‘I fred.’
14 Han sa: ‘Jeg har noe å fortelle deg.’ Og hun svarte: ‘Fortell.’
26 Men meg, din tjener, sammen med presten Sadok, Benaia, Jehoiadas sønn og din tjener Salomo, har han ikke kalt.
27 Har vår herre kongen gjort dette uten å gjøre det kjent for sin tjener, som skal sitte på tronen etter ham?
28 Da svarte kong David: «Kall meg Bathseba.» Og hun trådte inn i kongens nærvær og sto foran ham.
30 «Som jeg sverget til deg ved Israels Herre, at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter meg og sitte på tronen i mitt sted, slik skal jeg i dag helt virkelig gjøre.»
31 Da bøyde Bathseba seg med ansiktet inntil jorden og viste kongen ærbødighet, og sa: «Må min herre kong David leve for evig!»
32 Kong David sa: «Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, Jehoiadas sønn.» Og de kom inn for kongen.
35 «Deretter skal dere følge etter ham, slik at han kan komme og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utnevnt ham til hersker over både Israel og Juda.»
36 Benaia, Jehoiadas sønn, svarte kongen: «Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, la det være slik.»
37 «Sånn som Herren har vært med min herre kongen, må han også være med Salomo – og han skal gjøre Salomos trone større enn kong David sin.»
42 Mens han ennå talte, kom Jonathan, presten Abiatars sønn. Adonijah sa til ham: «Kom inn, for du er en tapper mann som bringer gode nyheter.»
43 Jonathan svarte Adonijah: «Sannelig, vår herre kong David har utropt Salomo til konge.»
15 Derfor har jeg kommet for å fortelle dette for min herre, kongen, fordi folket har gjort meg redd. Din tjener sa: 'Jeg vil nå tale for kongen, kanskje vil han imøtekomme min bønne.'
16 For kongen vil lytte og redde sin tjener fra den mann som vil ødelegge meg og min sønn fra Guds arv.
3 Kom så til kongen og tal på denne måten til ham. Dermed la Joab ordene i din munn.
46 Og dessuten sitter Salomo nå på kongetronen.
47 Kongens tjenere kom også for å velsigne vår herre kong David og sa: «Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt og hans trone større enn din!» Kongen bøyde seg ved sengen.
18 Kongen svarte kvinnen: 'Skjul for meg ikke det jeg skal spørre deg om.' Og kvinnen sa: 'La min herre, kongen, tale.'
12 Kvinnen sa videre: 'La meg få si et ord til min herre, kongen.' Og han svarte: 'Snakk.'
35 Jonadab sa da til kongen: «Se, kongens sønner kommer – akkurat som din tjener sa.»
11 «Når dine dager er talte og du skal gå til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt videre gjennom en av dine sønner, og jeg vil etablere hans rike.»
26 «Og nå, o Gud av Israel, la ditt ord, jeg ber deg, bli bekreftet, slik du talte til din tjener David, min far.»
15 «Etter alle disse ordene og dette synet talte Natan til David slik.»
4 For at Herren skal holde sitt ord om meg, som han har uttalt: ‘Om dine barn følger sin vei og vandrer for meg i sannhet med hele sitt hjerte og all sin sjel, skal det aldri mangle en mann på Israels trone.’
8 Kongen sa til kvinnen: 'Gå hjem, så skal jeg sørge for deg.'
7 Han rådførte seg med Joab, Zeruias sønn, og med presten Abiatar, og de fulgte Adonijah og hjalp ham.
24 David trøstet sin kone Bathsheba, gikk til henne og la seg hos henne; hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.
5 Så opphøyde Adonijah, Haggiths sønn, seg selv og sa: «Jeg skal bli konge!» Han skaffet seg stridsvogner, ryttere og femti menn som skulle gå foran ham.