1 Kongebok 1:4
Damselen var svært vakker og pleide kongen og tjente ham, men kongen kjente henne ikke.
Damselen var svært vakker og pleide kongen og tjente ham, men kongen kjente henne ikke.
Den unge kvinnen var meget vakker; hun pleide kongen og tjente ham, men kongen kjente henne ikke.
Den unge kvinnen var svært vakker. Hun ble kongens pleierske og tjente ham, men kongen lå ikke med henne.
Den unge kvinnen var meget vakker. Hun ble kongens pleierske og tjente ham, men kongen hadde ikke seksuell omgang med henne.
Den unge kvinnen var meget vakker, hun tjente kongen og pleiet ham, men kongen hadde ikke samleie med henne.
Den unge kvinnen var meget vakker og pleide kongen og tjente ham, men kongen kjente henne ikke.
Og jenta var svært vakker og tok seg av kongen; men kongen kjente henne ikke.
Jenta var svært vakker, og hun pleide og tjente kongen, men kongen hadde ikke omgang med henne.
Den unge kvinnen var veldig vakker, hun pleide kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke noe samleie med henne.
Jenta var meget vakker, og hun tjente kongen og sørget for ham, men kongen hadde ingen omgang med henne.
Jenta var meget vakker, og hun tjente kongen og sørget for ham, men kongen hadde ingen omgang med henne.
Den unge kvinnen var meget vakker, og hun sørget for kongen og tjente ham, men kongen hadde ingen seksuell omgang med henne.
The young woman was very beautiful, and she cared for the king and served him, but the king had no intimate relations with her.
Den unge piken var meget vakker. Hun pleiet kongen og tjente ham, men kongen lå ikke med henne.
Og Pigen var overmaade deilig, og hun pleiede Kongen og tjente ham; men Kongen kjendte hende ikke.
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
Hun var meget vakker, og hun pleiet kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke noen seksuell omgang med henne.
And the young woman was very beautiful, and she cared for the king and served him, but the king did not know her intimately.
Den unge kvinnen var meget vakker, og hun stelte kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke et intimt forhold til henne.
Den unge kvinnen var meget vakker, og hun tjente kongen som ledsager, men kongen hadde ingen intim kjennskap til henne.
Jenta var svært vakker, og hun pleide kongen og tjente ham; men kongen hadde ikke omgang med henne.
Hun var meget vakker, og hun pleide kongen og var til stede hos ham hele tiden; men kongen hadde ingen forbindelse med henne.
And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
And she was a very fayre damsell, and noryshed ye kynge, and serued him. Howbeit the kynge knewe her not.
And the maid was exceeding faire, and cherished the King, and ministred to him, but the King knew her not.
And the damosell was exceeding faire, and cherished the king, and ministred to him: But the king knewe her not.
And the damsel [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and ministered to him; but the king didn't know her intimately.
and the young woman `is' very very fair, and she is to the king a companion, and serveth him, and the king hath not known her.
And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.
And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.
Now she was very beautiful; and she took care of the king, waiting on him at all times; but the king had no connection with her.
The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and ministered to him; but the king didn't know her intimately.
The young woman was very beautiful; she became the king’s nurse and served him, but the king was not intimate with her.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Kong David var nå gammel og sliten i årene, og de kledde ham med klær, men han fikk ikke varme.
2Derfor sa hans tjenere til ham: «La det bli funnet en ung jomfru for min herre kongen – la henne stå ved hans side, pleie ham og ligge nær ham, så han kan få varme.»
3De lette derfor etter en vakker ung kvinne over alle Israels kyster, og fant Abishag, en shunamitt, som de brakte til kongen.
13Gå til kong David og si: «Min herre, har du ikke sverget ved Herren, Israels Gud, at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen? Hvorfor er det da Adonijah som ser ut til å regere?»
14Se, mens du ennå taler med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.
15Bathseba gikk inn til kongen i rommet. Kongen var svært gammel, og Abishag, den shunamittiske kvinnen, tjente ham.
16Bathseba bøyde seg ned og viste kongen ærbødighet. Da spurte kongen: «Hva ønsker du?»
17Hun svarte: «Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen.»
18Men se, nå regjerer Adonijah – og, min herre kongen, er du det vel ikke klar over?
19Han har i overflod slaktet oksaner, fete storfe og får, og han har kalt alle kongens sønner, presten Abiatar og hærens kaptein Joab. Men din tjener Salomo har han ikke kalt.
20Du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, for at du skal si hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen.
21Hun sa: ‘La Abishag, shunamitten, gis til din bror Adonijja som hustru.’
22Kong Salomon svarte sin mor: ‘Hvorfor spør du etter Abishag, shunamitten, som hustru for Adonijja? Be i stedet om at han også skal få riket, for han er min eldre bror; be om riket for ham, og for Abiatar presten, og for Joab, sønn av Zeruia.’
5Så opphøyde Adonijah, Haggiths sønn, seg selv og sa: «Jeg skal bli konge!» Han skaffet seg stridsvogner, ryttere og femti menn som skulle gå foran ham.
6Hans far hadde aldri irettesatt ham med et «Hvorfor har du gjort slik?» – han var dessuten en særdeles staselig mann, og hans mor fødte ham i Absaloms bilde.
7Han rådførte seg med Joab, Zeruias sønn, og med presten Abiatar, og de fulgte Adonijah og hjalp ham.
16Og nå ber jeg deg om én tjeneste; nekt meg ikke. Hun svarte: ‘Fortell.’
17Han sa: ‘Vær så vennlig å be kong Salomon – for han vil ikke si nei – om å gi meg Abishag, shunamitten, til hustru.’
18Og Bathseba sa: ‘Greit; jeg skal tale for din sak for kongen.’
19Derfor dro Bathseba til kong Salomon for å tale med ham på Adonijjas vegne. Da reiste kongen seg for å møte henne, bøyde seg for henne, satte seg på tronen og lot det ordnes en plass for kongemoren, slik at hun kunne sette seg ved hans høyre hånd.
16Jomfruen var meget vakker å se på, en ung pike som ingen mann hadde kjent, og hun gikk ned til kilden, fylte sin krukke og kom opp igjen.
2Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det søkes etter unge, vakre jomfruer til kongen.
3La kongen utpeke tjenere i alle provinsene i hans rike, slik at de kan samle alle de unge, vakre jomfruene til Shushan, til palasset, til kvinners hus, under forvaltning av Hege, kongens kammerherre og vokter av kvinnene; og la dem få sitt renselsesutstyr.
4Og la den jomfru som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette behaget kongen, og han handlet deretter.
11for å føre dronning Vashti fram for kongen med sin kongelige krone, slik at folket og fyrstene kunne se hennes skjønnhet, for hun var vakker å betrakte.
11Derfor talte Natan til Bathseba, Salomos mor, og sa: «Har du ikke hørt at Adonijah, Haggiths sønn, gjør seg til konge, mens David, vår herre, ikke vet det?»
26Men meg, din tjener, sammen med presten Sadok, Benaia, Jehoiadas sønn og din tjener Salomo, har han ikke kalt.
27Har vår herre kongen gjort dette uten å gjøre det kjent for sin tjener, som skal sitte på tronen etter ham?
28Da svarte kong David: «Kall meg Bathseba.» Og hun trådte inn i kongens nærvær og sto foran ham.
9Jomfruen behaget ham, og han viste henne velvilje; straks ga han henne sitt renselsesutstyr, sammen med alt som tilhørte henne, og sju jomfruer, som passet til å følge med fra kongens hus. Dermed ble hun og hennes tjenestepiker innskjermet i den fineste delen av kvinners huset.
27Absalom fikk tre sønner og én datter, som het Tamar. Hun var en kvinne med en vakker fremtoning.
2En kveld, da David reiste seg fra sengen, gikk han ut på taket til kongens hus. Derfra så han en kvinne som vasket seg, og hun var usedvanlig vakker å se på.
3David sendte etter å få vite hvem hun var, og noen sa: 'Er ikke dette Batseba, Eliams datter og Uriahs hustru, den heteitten?'
13da kom hver jomfru til kongen, og alt hun ønsket, ble gitt henne slik at hun kunne forlate kvinners huset og tre inn i kongens hus.
14Om kvelden dro hun, og neste dag vendte hun tilbake til den andre delen av kvinners huset, under Shaashgaz, kongens kammerherre som hadde tilsyn med de hustrukne; hun kom ikke lenger inn til kongen med mindre han fant henne til glede og hun ble kalt ved navn.
15Da det endelig ble Esther, datter av Abihail, onkelen til Mordekai som hadde tatt henne til seg som sin egen, sin tur til å gå inn til kongen, krevde hun ikke annet enn det Hegai, kongens kammerherre og kvinnens forvalter, hadde bestemt. Og Esther vant gunst i øynene til alle som så på henne.
16For kongen vil lytte og redde sin tjener fra den mann som vil ødelegge meg og min sønn fra Guds arv.
17Så sa din tjener: 'La nuordenen fra min herre kongen være betryggende, for han er som en Guds engel som skjelner mellom rett og galt. Derfor vil Herren, din Gud, være med deg.'
18Kongen svarte kvinnen: 'Skjul for meg ikke det jeg skal spørre deg om.' Og kvinnen sa: 'La min herre, kongen, tale.'
3Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det fantes ingenting som var skjult for kongen, noe han ikke gjorde henne kjent.
4Da dronningen av Saba hadde sett all Salomons visdom og det huset han hadde bygd,
1Og det skjedde etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne.
2Den tredje var Absalom, sønn av Maachah, datter av Talmai, kongen av Geshur; den fjerde, Adonijah, sønn av Haggith:
11Da vil kongen begjære din skjønnhet høyt, for han er din Herre; tilbe ham.
25Slik dro hun og kom til Guds mann på Karmel. Da han så henne på avstand, sa han til Gehazi: «Se, der borte er Shunamm-kvinnen.»
40Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de til henne: «David har sendt oss for å hente deg og ta deg til kone.»
4så vel som maten ved hans bord, tjenestefolket, ministerenes oppsyn og deres kledning, hans bærere og deres antrekk, og den veg han gikk opp med til Herrens hus – alt dette gjorde henne målløs.