2 Krønikebok 9:4

o3-mini KJV Norsk

så vel som maten ved hans bord, tjenestefolket, ministerenes oppsyn og deres kledning, hans bærere og deres antrekk, og den veg han gikk opp med til Herrens hus – alt dette gjorde henne målløs.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    maten på bordet hans, hvordan tjenerne hans satt, tjenesten til hans oppvartere og deres drakter, også mundskjenkene og deres drakter, og oppgangen han brukte når han gikk opp til Herrens hus, da tok det pusten fra henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    maten på bordet hans, hvordan tjenerne satt, hvordan de som gjorde tjeneste stod, klærne deres, munnskjenkene og klærne deres, og oppgangen han gikk opp til Herrens hus – da mistet hun pusten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    maten på bordet hans, tjenernes sitteplasser, oppstillingen av dem som gjorde tjeneste og klærne deres, munnskjenkene og klærne deres, og opgangen han gikk opp til Herrens hus, da tok det pusten fra henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da hun så maten hans på bordet, hvordan tjenestemennene hans satt, tjenernes oppførsel og klær, munnskjenkene sine drakter, samt trappen opp til Herrens hus, ble hun overveldet av det hele.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og maten på bordet hans, setet til tjenerne hans, tjenestefolkets dyktighet og klær, hans munnskjenker og deres klær, og trappen han brukte når han gikk opp til Herrens hus, da var det ingen ånd igjen i henne.

  • Norsk King James

    Og da hun så Salomos visdom, huset han hadde bygget, maten på bordet, plasseringen av servantene, tilstedeværelsen av hans ministre, klærne deres, og vinsekretærene; og den veien han gikk opp til Herrens hus, mistet hun helt pusten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og maten på hans bord, oppførselen til tjenerne hans, deres klær, drikkebærerne hans og deres antrekk, og trappen han brukte for å gå opp til Herrens tempel, ble hun helt overveldet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun så maten på bordet hans, møtet av tjenerne hans, tjenestepersonenes stand og påkledning, kalkholdernes stand og klær, og trappen han brukte for å gå opp til Herrens hus. Det tok pusten fra henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og maten på hans bord, de sittende tjenerne, deres embetsutøvelse og klær, hans munnskjenker og deres antrekk, og veien han gikk opp til Herrens hus, var hun målløs.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og maten på hans bord, de sittende tjenerne, deres embetsutøvelse og klær, hans munnskjenker og deres antrekk, og veien han gikk opp til Herrens hus, var hun målløs.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    maten på bordet hans, måten tjenerne satt ved bordet, ordenen til tjenerne som betjente ham, klærne deres, munnskjenkens tjenester, og trappen som ledet opp til Herrens hus, ble det ingen ånd igjen i henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the food on his table, the seating of his servants, the organization of his officials, and their clothing, as well as his cupbearers and the ascent by which he went up to the house of the LORD, she was breathless.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    maten på hans bord, sittplassen til tjenerne hans, tjenerskapet som sto klar, klærne deres, drikken og draktene deres, og trappen han hadde laget opp til Herrens hus, og hun var overveldet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Maden til hans Bord og hans Tjeneres Bolig, og hvordan de stode, som opvartede ham, og deres Klæder, og hans Skjenkere og deres Klæder, og hans Opgang, hvor han gik op til Herrens Huus, da var der ikke ydermere Aand i hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

  • KJV 1769 norsk

    og maten på bordet hans, hvordan tjenerne hans satt, hans tjenere i arbeid og deres klær; hans munnskjenker og deres klær; og hvordan han gikk opp til Herrens hus, mistet hun pusten.

  • KJV1611 – Modern English

    the food on his table, the seating of his servants, the service of his ministers and their apparel, his cupbearers in their apparel, and his entryway by which he went up to the house of the LORD, there was no more spirit in her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og maten på hans bord, og hvordan hans tjenere satt, og hans serveres nærvær, og deres klær, hans munnskjenker også, og deres klær, og veien han gikk opp til Herrens hus, ble hun overveldet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    maten på bordet hans, setene til tjenerne hans, tjenestefolkenes oppførsel og klærne deres, hans munnskjenkeres klær og brennofferet han bar frem i Herrens tempel. Da var det ikke mer ånd i henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og maten på hans bord, setene til hans tjenere, oppmerksomheten fra hans tjenere, og klærne deres, hans munnskjenk også, og hvordan de var kledd, og hans oppgang til Herrens hus; var hun helt overveldet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    maten på hans bord, tjenerne som satt der, de som tjente ham, deres drakter, hans munnskjenker og deres klær, og brennofferne han brakte i Herrens hus, ble hun helt overveldet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the food{H3978} of his table,{H7979} and the sitting{H4186} of his servants,{H5650} and the attendance{H4612} of his ministers,{H8334} and their apparel,{H4403} his cupbearers{H8248} also, and their apparel,{H4403} and his ascent{H5944} by which he went up{H5927} unto the house{H1004} of Jehovah;{H3068} there was no more spirit{H7307} in her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the meat{H3978} of his table{H7979}, and the sitting{H4186} of his servants{H5650}, and the attendance{H4612} of his ministers{H8334}{(H8764)}, and their apparel{H4403}; his cupbearers{H8248}{(H8688)} also, and their apparel{H4403}; and his ascent{H5944} by which he went up{H5927}{(H8799)} into the house{H1004} of the LORD{H3068}; there was no more spirit{H7307} in her.

  • Coverdale Bible (1535)

    the meates of his table, the dwellinges of his seruauntes, ye offices of his mynisters and their garmentes, & his butlers and their apparell, and his parler where he wente vp in to the house of the LORDE, she coulde no longer refrayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And the meate of his table, and the sitting of his seruants, and the order of his wayters, and their apparel, and his butlers, and their apparel, & his burnt offrings which he offred in the house of the Lorde, and she was greatly astonied.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the meate of his table, the sitting of his seruauntes, and the standing of his wayters, their apparell, his butlars, their apparell, his goyng vp by the whiche he went into the house of Lord: there was no more spirite in her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

  • Webster's Bible (1833)

    and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, his cup bearers also, and their clothing, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his stewards, and their clothing, an his burnt-offering that he offered up in the house of Jehovah, and there hath not been any more spirit in her.

  • American Standard Version (1901)

    and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, his cupbearers also, and their apparel, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.

  • American Standard Version (1901)

    and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, his cupbearers also, and their apparel, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the food at his table, and all his servants seated there, and those who were waiting on him in their places, and their robes, and his wine-servants and their robes, and the burned offerings which he made in the house of the Lord, there was no more spirit in her.

  • World English Bible (2000)

    and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, his cup bearers also, and their clothing, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the food in his banquet hall, his servants and attendants in their robes, his cupbearers in their robes, and his burnt sacrifices which he presented in the LORD’s temple, she was amazed.

Henviste vers

  • 1 Kong 4:22-23 : 22 Salomos daglige forsyninger besto av tretti mål fint mel og seksti mål grovt korn, 23 ti fete okser, tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, fallowdeer og fete fugler.
  • 1 Kong 10:5 : 5 samt maten som ble servert ved hans bord, hvordan hans tjenere satt, tilstedeværelsen til hans embetsmenn, deres påkledning, hans vingivere, og den måte han gikk opp til Herrens hus på; alt dette overveldet henne fullstendig.
  • 2 Kong 16:18 : 18 Han overlot også den sabbatdekningen som de hadde reist i Herrens hus, samt den kongelige inngangen utenfor, til kongen av Assyria.
  • 1 Krøn 9:18 : 18 Som inntil da ventet i kongens port mot øst; de var portere i levittenes selskaper.
  • 2 Krøn 23:13 : 13 Og hun så at kongen sto ved sin søyle ved inngangen, med de ledende embetsmennene og trompetere ved hans side; hele landets folk jublet, trompeter lød, og sangerne spilte på instrumenter, mens de underviste i lovsang. Da rev Athaliah sine klær og ropte: «Forræderi, forræderi!»
  • Neh 1:11 : 11 Herre, jeg ber deg, la ditt øre nå lytte til bønnen til din tjener og til bønnene til dine tjenere som frykter ditt navn. Velgjøren, jeg ber deg, din tjener i dag, og vis ham din miskunn for denne mannens øyne, for jeg var kongens vinkeeper.
  • Sal 119:81 : 81 CAPH. Min sjel svikter for din frelse, men jeg håper på ditt ord.
  • Sal 143:7 : 7 Hør meg omgående, O Herre, for min ånd vakler; ikke vend ditt ansikt bort fra meg, for jeg skal da bli som de som går ned til graven.
  • Ordsp 9:5 : 5 Kom og spis mitt brød, og drikk av den vin jeg har blandet.
  • Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, o Jerusalems døtre, om dere finner min elskede, at dere sier til ham at jeg lider av kjærlighetens sykdom.
  • Esek 44:3 : 3 Den er til prinsen; prinsen skal sitte der for å spise brød for HERREN. Han skal entre via forhallen til den porten og gå ut igjen på samme vei.
  • Esek 46:2 : 2 Og fyrsten skal gå inn gjennom forhallen ved denne porten og stå ved portstolpen, mens prestene forbereder hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel. Deretter skal han gå ut, men porten skal ikke lukkes før kvelden.
  • Dan 10:17 : 17 For hvordan kan tjeneren til denne min herre tale med ham, når jeg straks var helt kraftløs og ikke hadde en dråpe pust igjen?
  • Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som, når Herren kommer, blir funnet våkne; jeg sier dere: han skal kle seg, sette dem til fellesmåltid, og selv komme og tjene dem.
  • Joh 6:53-57 : 53 Jesus sa til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Med mindre dere spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ingen liv i dere.» 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg bor i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, så skal den som spiser meg, også leve ved meg.
  • Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg dødslig om ved hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste.
  • Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min røst og åpner, vil jeg gå inn hos ham og holde måltid med ham, og han med meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 10:1-6
    6 vers
    97%

    1 Da dronningen av Saba hørte om Salomons berømmelse, knyttet til Herrens navn, kom hun for å teste ham med vanskelige spørsmål.

    2 Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, med mye gull og edelstener; og da hun nådde Salomo, delte hun alt som lå henne på hjertet med ham.

    3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det fantes ingenting som var skjult for kongen, noe han ikke gjorde henne kjent.

    4 Da dronningen av Saba hadde sett all Salomons visdom og det huset han hadde bygd,

    5 samt maten som ble servert ved hans bord, hvordan hans tjenere satt, tilstedeværelsen til hans embetsmenn, deres påkledning, hans vingivere, og den måte han gikk opp til Herrens hus på; alt dette overveldet henne fullstendig.

    6 Og hun sa til kongen: 'Det jeg har hørt om dine gjerninger og din visdom i mitt eget land, stemmer.'

  • 2 Krøn 9:1-3
    3 vers
    81%

    1 Da dronningen av Saba hørte om Salomons berømmelse, dro hun til Jerusalem for å stille ham vanskelige spørsmål, ledsaget av et svært stort følge, kameler lastet med krydder, en overflod av gull og edelstener. Da hun kom til Salomon, samtalte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

    2 Salomon besvarte alle hennes spørsmål, og det var ingenting skjult for ham som han ikke fortalte henne.

    3 Da dronningen av Saba hadde erfart Salomons visdom og sett det huset han hadde bygget,

  • 2 Krøn 9:12-14
    3 vers
    80%

    12 Kong Salomon gav dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun spurte om, i tillegg til det hun allerede hadde brakt til ham. Deretter vendte hun om og dro tilbake til sitt eget land, sammen med sine tjenere.

    13 Vekten av gull som Salomon mottok på ett år, var totalt 666 talenter.

    14 I tillegg til det kaperer og kjøpmenn brakte, ga alle kongene i Arabia og landets guvernører gull og sølv til Salomon.

  • 1 Kong 10:13-15
    3 vers
    78%

    13 Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun spurte om, i tillegg til det han allerede hadde vist henne av sin kongelige nåde. Deretter vendte hun tilbake til sitt eget land, sammen med sine tjenere.

    14 Vekten av gull som Salomo mottok på ett år, var 600 seksti‐seks talenter.

    15 I tillegg hadde han inntekter fra kjøpmenn, fra handelen med krydder, fra alle kongene i Arabia og fra landets guvernører.

  • 2 Krøn 9:9
    76%

    9 Hun gav kongen 120 talenter gull, et rikt utvalg av krydder og edelstener; ingen annen form for krydder hadde dronningen av Saba noen gang gitt kong Salomon.

  • 1 Kong 10:10
    73%

    10 Hun gav kongen 120 talenter gull, store mengder krydder og edelstener; slike mengder krydder var uten sidestykke for det som dronningen av Saba gav kong Salomo.

  • 2 Krøn 9:5
    73%

    5 Hun sa til kongen: 'Det jeg har hørt om dine gjerninger og din visdom i mitt eget land, er sant.'

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    69%

    22 Kong Salomon overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger søkte hans nærvær for å høre den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 2 Krøn 9:20
    69%

    20 Alle Salomons drikkekar var laget av gull, og alle karene i huset ved Libanons skog var av rent gull; ingen var av sølv. Dette var uten sidestykke i Salomons dager.

  • 1 Kong 3:15
    69%

    15 Da våknet Salomo, og han så at det bare var en drøm. Han dro så til Jerusalem, stilte seg foran paktens ark for Herren og ofret brennoffer, fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • 1 Kong 10:21
    69%

    21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i huset i Libanons skog var av rent gull; ingen var av sølv – noe man ikke så i Salomos tid.

  • 1 Kong 9:1
    69%

    1 Og det skjedde at da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens palass og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • 1 Kong 11:2-4
    3 vers
    69%

    2 Om de folkeslagene som HERREN hadde sagt til Israels barn: «Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere», for de vil uten tvil vende deres hjerte bort mot sine guder; Salomo fulgte dem i kjærlighet.

    3 Han hadde syv hundre koner, prinsesser, og tre hundre bihustruer; og hans koner vendte bort hans hjerte.

    4 For da Salomo ble gammel, vendte hans koner bort hans hjerte mot andre guder, og hans hjerte var ikke fullt hengivent til HERREN, hans Gud, slik som det hadde vært hos hans far David.

  • 1 Kong 1:53
    68%

    53 Kong Salomo sendte etter ham, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: «Gå hjem til ditt hus.»

  • Dan 5:10
    68%

    10 På bakgrunn av kongens og hans herrers ord trådte dronningen inn i festlokalet og sa: «O konge, lev i evighet! La ikke dine tanker plage deg, og la ikke ansiktet ditt forandre seg.»

  • Høys 3:11
    68%

    11 Gå ut, o døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og i den dag da hans hjerte jublet.

  • 1 Kong 2:19
    67%

    19 Derfor dro Bathseba til kong Salomon for å tale med ham på Adonijjas vegne. Da reiste kongen seg for å møte henne, bøyde seg for henne, satte seg på tronen og lot det ordnes en plass for kongemoren, slik at hun kunne sette seg ved hans høyre hånd.

  • 1 Kong 4:27
    67%

    27 Offiserene sørget for forsyninger til kong Salomo og alle som kom til hans bord, hver i sin måned; de manglet ingenting.

  • 1 Kong 1:4
    67%

    4 Damselen var svært vakker og pleide kongen og tjente ham, men kongen kjente henne ikke.

  • 2 Krøn 1:13
    67%

    13 Etter dette vendte Salomo tilbake fra det høye stedet ved Gibeon til Jerusalem, fra tabernaklet til Herrens forsamling, og regjerte over Israel.

  • 2 Kong 9:34
    67%

    34 Da han var kommet inn, spiste og drakk han, og sa: "Gå, se på denne forbannede kvinnen og grav henne, for hun er en kongedatter."

  • 1 Kong 1:19
    67%

    19 Han har i overflod slaktet oksaner, fete storfe og får, og han har kalt alle kongens sønner, presten Abiatar og hærens kaptein Joab. Men din tjener Salomo har han ikke kalt.

  • 1 Kong 4:22
    67%

    22 Salomos daglige forsyninger besto av tretti mål fint mel og seksti mål grovt korn,

  • Est 1:10
    67%

    10 På den syvende dag, da kongens hjerte var beruset av vin, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar og Carcas, de syv kammersjefer som tjenestegjorde i kong Ahasuerus' nærvær,

  • 1 Kong 7:8
    67%

    8 Huset der han bodde hadde en ytterligere gårdsplass innenfor portikken, bygget på samme måte. Salomo bygde også et hus for faraos datter, som han tok til kone, likt dette portikkbygget.

  • 1 Kong 10:24
    67%

    24 Hele jorden søkte etter Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 4:34
    67%

    34 Og folk fra alle land kom for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans innsikt.

  • 1 Krøn 29:25
    66%

    25 Herren forherliget Solomon sterkt for hele Israel og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel hadde kjent før ham.

  • 2 Kong 25:16
    66%

    16 De to søylene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget til HERRENS hus – meldingen i alle disse redskapene var så tung at den ikke kunne veies.

  • 1 Kong 1:15
    66%

    15 Bathseba gikk inn til kongen i rommet. Kongen var svært gammel, og Abishag, den shunamittiske kvinnen, tjente ham.

  • Est 2:13-14
    2 vers
    66%

    13 da kom hver jomfru til kongen, og alt hun ønsket, ble gitt henne slik at hun kunne forlate kvinners huset og tre inn i kongens hus.

    14 Om kvelden dro hun, og neste dag vendte hun tilbake til den andre delen av kvinners huset, under Shaashgaz, kongens kammerherre som hadde tilsyn med de hustrukne; hun kom ikke lenger inn til kongen med mindre han fant henne til glede og hun ble kalt ved navn.

  • 1 Kong 1:27
    66%

    27 Har vår herre kongen gjort dette uten å gjøre det kjent for sin tjener, som skal sitte på tronen etter ham?

  • 2 Krøn 8:11
    66%

    11 Salomo førte faraos datter opp fra Davids by til huset han hadde reist for henne; for han sa: «Min hustru skal ikke bo i Davids hus, Israels konge, fordi de stedene er hellige, hvor Herrens paktark har kommet.»

  • 2 Sam 15:16
    66%

    16 Kongen dro ut sammen med hele sitt hushold, og han etterlot ti konkubiner for å passe huset.

  • Ordsp 9:2
    66%

    2 Hun har slaktet sine dyr; hun har blandet sin vin; og hun har dekket sitt bord.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.