1 Samuel 30:3
Da kom David og hans menn til byen, og se, den var brent ned med ild; konene, sønnene og døtrene deres var tatt til fange.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da David og mennene hans kom til byen, se, den var brent ned, og deres koner og sønner og døtre var tatt til fange.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da David og mennene hans kom til byen, se, den var brent ned, og konene deres, sønnene deres og døtrene deres var tatt til fange.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var brent ned, og at konene, sønnene og døtrene deres var tatt til fange.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var fullstendig brent ned, og at konene, sønnene og døtrene deres var bortført.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da David og hans menn kom til byen, så var den brent med ild, og deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.
Norsk King James
Så David og mennene hans kom til byen, og så var den brent med ild; konene deres, sønnene deres, og døtrene deres var tatt til fanger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da David og mennene hans kom til byen og så at den var brent, og at deres koner, sønner og døtre var tatt til fange,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da David og hans menn kom til byen, så de at den var brent med ild, og at deres kvinner, sønner og døtre var bortført.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var blitt brent med ild, og at deres koner, sønner og døtre var tatt som fanger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var blitt brent med ild, og at deres koner, sønner og døtre var tatt som fanger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da David og hans menn kom til byen, så de at den var blitt brent, og at deres koner og sønner og døtre var tatt som fanger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When David and his men came to the city, they saw that it had been burned, and their wives, sons, and daughters had been taken captive.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da David og mennene hans kom til byen, fant de den brent ned, og kvinnene, sønnene og døtrene deres bortført.
Original Norsk Bibel 1866
Og David og hans Mænd kom til Staden, og see, den var opbrændt med Ild, og deres Hustruer og deres Sønner og deres Døttre vare fangne.
King James Version 1769 (Standard Version)
So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
KJV 1769 norsk
Så kom David og hans menn til byen, og se, den var brent med ild; deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.
KJV1611 – Modern English
So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
Norsk oversettelse av Webster
Da David og hans menn kom til byen, se, den var brent med ild, og deres hustruer, sønner og døtre var tatt til fange.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var brent med ild, og deres kvinner, sønner og døtre var tatt til fange.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da David og mennene hans kom til byen, se, den var brent ned, og deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.
Norsk oversettelse av BBE
Da David og hans menn kom til byen, så de at den var nedbrent, og at deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when David{H1732} and his men{H582} came{H935} to the city,{H5892} behold, it was burned{H8313} with fire;{H784} and their wives,{H802} and their sons,{H1121} and their daughters,{H1323} were taken captive.{H7617}
King James Version with Strong's Numbers
So David{H1732} and his men{H582} came{H935}{(H8799)} to the city{H5892}, and, behold, it was burned{H8313}{(H8803)} with fire{H784}; and their wives{H802}, and their sons{H1121}, and their daughters{H1323}, were taken captives{H7617}{(H8738)}.
Coverdale Bible (1535)
Now whan Dauid with his men came to the cite, and sawe that it was brent wt fyre, and that their wyues, sonnes & doughters were led awaye captyue,
Geneva Bible (1560)
So Dauid and his men came to the city, and beholde, it was burnt with fire, and their wiues, and their sonnes, and their daughters were taken prisoners.
Bishops' Bible (1568)
So Dauid and his men came to the citie, and beholde it was burnt with fyre: and their wiues, their sonnes, and their daughters were taken prisoners.
Authorized King James Version (1611)
So David and his men came to the city, and, behold, [it was] burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
Webster's Bible (1833)
When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David cometh in -- and his men -- unto the city, and lo, burnt with fire, and their wives, and their sons, and their daughters have been taken captive!
American Standard Version (1901)
And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.
American Standard Version (1901)
And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.
Bible in Basic English (1941)
And when David and his men came to the town, they saw that it had been burned down, and their wives and their sons and daughters had been made prisoners.
World English Bible (2000)
When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.
NET Bible® (New English Translation)
When David and his men came to the city, they found it burned. Their wives, sons, and daughters had been taken captive.
Henviste vers
- Sal 34:19 : 19 Mange er de lidelser som rammer de rettferdige, men Herren redder dem fra alt.
- Hebr 12:6 : 6 For den som Herren elsker, tuktar han, og han straffer enhver sønn han tar imot.
- 1 Pet 1:6-7 : 6 I dette har dere stor grunn til glede, selv om dere nå, for en stund om nødvendig, måtte bære en tung byrde på grunn av mange fristelser: 7 slik at prøven av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om den blir prøvet med ild, kan vise seg å bringe ros, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring:
- Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få medlemmene av Satans synagoge, de som sier at de er jøder, men ikke er det og lyver, til å komme og tilbe for dine føtter, slik at de erkjenner at jeg har elsket deg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 30:4-63 vers83%
4 Da hevet David og de som var med ham sin røst og gråt, helt til de ikke lenger orket å gråte.
5 Davids to koner ble tatt til fange: Ahinoam, jesreelitt, og Abigail, Nabal karmelitts kone.
6 Da ble David svært bedrøvet, for folket talte om å steinmyrde ham, ettersom hver enkelt var dypt sorget over sine sønner og døtre. Men David fant trøst i Herren, sin Gud.
- 1 Sam 30:1-22 vers82%
1 Og det skjedde at da David og hans menn kom til Ziklag den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sør og tatt Ziklag, angrepet det og brent det ned med ild.
2 De tok kvinnene som var der til fange; de drepte ingen, verken store eller små, men tok dem med seg og drog av sted.
- 1 Sam 30:16-238 vers79%
16 Da han hadde ført ham ned, så de at flokken var spredt utover hele landet, og at de spiste, drakk og danset på grunn av alt det store byttet de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda.
17 David slo dem fra skumring til ettermiddag den påfølgende dag, og ikke en eneste mann unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.
18 David gjenvant alt det amalekittene hadde tatt med seg, og han hentet tilbake sine to koner.
19 Det manglet ingenting for dem, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller noe annet de hadde tatt med seg: David gjenvant alt.
20 David tok alle flokkene og dyreflokkene de førte foran de andre dyrene, og sa: «Dette er Davids bytte.»
21 David kom så til de to hundre mennene, som var så utmattede at de ikke kunne følge ham, og som han hadde latt bli ved bekken Besor. De gikk ut for å møte David og folket hans, og da han nærmet seg, hilste han dem.
22 Da svarte alle de onde mennene, de som tilhørte Belial blant dem som fulgte David, og sa: «Fordi de ikke var med oss, skal de ikke få noe av byttet vi har gjenvunnet, annet enn at hver mann skal få sin kone og sine barn som han kan ta med seg og dra.»
23 Da sa David: «Dere skal ikke gjøre det slik, mine brødre, med det Herren har gitt oss, som har bevart oss og overlevert den fiendtlige flokken til oss.»
- 1 Mos 34:28-292 vers75%
28 De tok byens sauer, okser og esler, alt som fantes i byen og på markene,
29 og alt deres gods, alle de små, og deres hustruer; de tok fanger og plyndret alt som var i husene.
- 74%
9 David slo ned folkeslagene og lot verken mann eller kvinne overleve; han tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, før han vendte tilbake til Achish.
- 4 Mos 31:9-102 vers74%
9 Israelittene tok alle midianittenes kvinner til fange, sammen med deres små barn, og de tok byttet: alt kveg, alle flokker og alle eiendeler.
10 De brente alle byene der de hadde bodd, og alle de vakre festningene, med ild.
- 74%
9 For se, våre fedre har falt ved sverdet, og våre sønner, døtre og koner er nå tatt til fange på grunn av dette.
- 74%
3 Og David tok med seg alle sine menn, hver med sin husstand, og de slo seg ned i Hebrons byer.
- 73%
3 David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.
- 72%
31 Deretter førte han folket ut, satte dem under sager, jernhamtere og jernøkser og lot dem passere gjennom mursteinsovnen; slik opptrådte han med alle byene til Ammonittenes barn. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.
- 72%
14 Vi gjorde et angrep mot de sørlige Cheretittene, mot kysten som tilhørte Juda, og mot området sør for Caleb, og vi brente Ziklag med ild.
- 72%
3 David kom til sitt hus i Jerusalem, og kongen tok de ti konkubiner han hadde latt bli for å pleie huset. Han la dem i forvaring og forsynte dem med mat, men gikk ikke inn til dem. Slik forble de innesperret til sin død og levde som enker.
- 72%
12 Og da de hadde forlatt sine guder der, befalte David, og de ble brent med ild.
- 72%
8 Israels barn tok to hundre tusen fanger fra sine brødre, både kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte med seg som de førte til Samaria.
- 72%
21 Der forlot de sine avguder, og David og hans menn brente dem.
- 71%
29 David samlet hele folket, dro til Rabbah, kjempet der og erobret den.
- 71%
63 Ilden fortærte deres unge menn, og deres jomfruer fikk ikke gifte seg.
- 71%
12 Reiste alle de tapre mennene seg og gikk gjennom natten for å hente Sauls og hans sønners kropper fra veggen i Bethshan; de kom til Jabesh og brente dem der.
- 71%
8 Folket i Judas stamme hadde kjempet mot Jerusalem, tatt den, slått den med sverdkanten og satt byen i brann.
- 71%
23 De skal føre ut alle dine koner og barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe deres makt, men bli tatt av Babylons konge, og du skal la denne byen bli brent med ild.
- 70%
17 De kom inn i Juda, brøt seg inn og tok med seg alle rikdommene i kongens hus, samt hans sønner og hustruer, slik at han ikke fikk noen sønner igjen, unntatt Jehoahaz, den yngste av hans sønner.
- 70%
21 Overgi derfor deres barn til sultens herjinger, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer ende opp uten barn og bli enker, og la deres menn falle—la også deres unge menn bli drept med sverdet i kamp.
- 70%
11 De voldtok kvinnene i Sion og tjenestepikene i Judas byer.
- 70%
3 Han førte ut folket som var der, og kappte dem med sager, jernharver og økser. Slik handlet David med alle byene til Ammonittene. Derpå vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.
- 70%
34 Vi tok alle hans byer den gangen, og utslettet fullstendig menn, kvinner og små barn i hver by, uten å la noen overleve.
- 70%
16 Deres barn skal også bli knust midtforan dem; deres hus skal bli plyndret, og deres hustruer voldtatt.
- 70%
11 Deretter grep David tak i klærne sine og rev dem i stykker, og alle de som var med ham gjorde det samme.
- 70%
13 Etter at han kom fra Hebron, tok David seg flere bihustruer og hustruer i Jerusalem, og han fikk ytterligere sønner og døtre.
- 70%
5 Da dro David og hans menn til Keilah, kjempet mot filisterne, tok deres storfe og slo dem med en stor slakt; slik frelste David innbyggerne i Keilah.
- 70%
31 til de som var i Hebron, og til alle de stedene hvor David og hans menn pleide å oppholde seg.
- 69%
30 Mens de var på flukt, nådde det bud til David om at Absalom hadde drept alle kongens sønner, og at ikke en eneste var igjen.
- 69%
30 Babylons mektige menn har unnlatt å kjempe og holdt seg tilbake; deres styrke har sviktet – de har handlet som kvinner, satt fyr på hennes boliger, og murene hennes er brutt ned.
- 69%
14 Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Reis dere, la oss flykte, for ellers vil vi ikke unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, slik at han ikke plutselig innhenter oss, bringer skade over oss og rammer byen med sverdet.»
- 69%
6 Vi utslettet dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon, ved å ødelegge alle menn, kvinner og barn i hver by.
- 69%
10 Når du drar ut i krig mot dine fiender, og HERREN din Gud overgir dem i din makt, og du tar dem til fange,
- 69%
19 I Nob, presters by, slet han med sverdet, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer.
- 69%
15 For da David var i Edom, og Joab, hærens kaptein, hadde dratt opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått ned hver mann i Edom;
- 69%
47 Hæren skal steine dem med steiner og utslette dem med sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.