2 Krønikebok 13:22
Resten av Abijas gjerninger, hans handlinger og ord, er skrevet ned i profeten Iddos beretning.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det som ellers er å si om Abia, hans ferd og hans ord, står skrevet i profeten Iddos beretning.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det som ellers er å fortelle om Abia, om hans ferd og hans ord, står skrevet i utlegningen til profeten Iddo.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det som ellers er å fortelle om Abia, hans ferd og hans ord, står skrevet i profeten Iddos utlegning.
GT, oversatt fra Hebraisk
Resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord, er skrevet i profeten Iddos bok.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord er skrevet i profeten Iddos historie.
Norsk King James
Og resten av Abijahs gjerninger, hans veier og hans ord, er skrevet i beretningen om profeten Iddo.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Resten av Abias gjerninger, hans veier og ord, er skrevet ned i Iddos, profetens, krønike.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hva mer er å si om Abija, hans gjerninger og ord, er skrevet i profeten Iddos krønike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Resten av Abias gjerninger, hva han gjorde og hva han sa, står skrevet i profeten Iddos krønike.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Resten av Abias gjerninger, hva han gjorde og hva han sa, står skrevet i profeten Iddos krønike.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Resten av Abijas gjerninger, hans veier og ord, er skrevet i profeten Iddos tolkninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Resten av Abijas ord og hans gjerninger, står skrevet i profeten Iddos krønike.
Original Norsk Bibel 1866
Men det Øvrige af Abias Handeler, baade hans Veie og hans Ord, (de Ting) ere skrevne i Iddos, den Prophets, Historie.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
KJV 1769 norsk
Og det som ellers er å si om Abia, hans gjerninger og ord, er skrevet i profeten Iddos krønike.
KJV1611 – Modern English
And the rest of the acts of Abijah, and his deeds and sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
Norsk oversettelse av Webster
Resten av Abias gjerninger, hans veier, og hans ord er skrevet i profeten Idos krønike.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord er skrevet ned i profeten Iddos krønike.
Norsk oversettelse av ASV1901
De øvrige hendelsene i Abias liv, hans gjerninger og ord, er nedskrevet i profeten Iddos kommentarer.
Norsk oversettelse av BBE
Og resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord, er nedtegnet i profeten Iddos krønike.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the rest{H3499} of the acts{H1697} of Abijah,{H29} and his ways,{H1870} and his sayings,{H1697} are written{H3789} in the commentary{H4097} of the prophet{H5030} Iddo.{H5714}
King James Version with Strong's Numbers
And the rest{H3499} of the acts{H1697} of Abijah{H29}, and his ways{H1870}, and his sayings{H1697}, are written{H3789}{(H8803)} in the story{H4097} of the prophet{H5030} Iddo{H5714}.
Coverdale Bible (1535)
What more there is to saye of Abia, and of his wayes and his doynges, it is wrytten in the storye of the prophet Iddo.
Geneva Bible (1560)
The rest of the actes of Abiiah and his maners and his sayings are written in the storie of the Prophet Iddo.
Bishops' Bible (1568)
The rest of the actes of Abia, his maners and his sayinges, are written in the story of the prophete Iddo.
Authorized King James Version (1611)
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet Iddo.
Webster's Bible (1833)
The rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the `Inquiry' of the prophet Iddo.
American Standard Version (1901)
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.
American Standard Version (1901)
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.
Bible in Basic English (1941)
And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are recorded in the account of the prophet Iddo.
World English Bible (2000)
The rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.
NET Bible® (New English Translation)
The rest of the events of Abijah’s reign, including his deeds and sayings, are recorded in the writings of the prophet Iddo.
Henviste vers
- 2 Krøn 9:29 : 29 Resten av Salomons gjerninger, fra begynnelse til slutt, er nedfelt i profeten Nathans bok, i Ahijah den silonittens profeti og i Iddos syner mot Jeroboam, Nebats sønn.
- 2 Krøn 12:15 : 15 Er ikke kong Rehoboams gjerninger, fra begynnelse til slutt, skrevet ned i profeten Shemaiahs bok og i Iddos bok om slektstre? Og krigene mellom Rehoboam og Jeroboam var stadige.
- 2 Krøn 24:27 : 27 Når det gjelder hans sønner, de store byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se – dette er skrevet i kongenes bok. Og Amazia, hans sønn, regjerte i hans sted.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 13:19-213 vers79%
19 Abija forfulgte deretter Jeroboam og tok byer fra ham – Betel med byene rundt, Jeshanah med sine byer, og Efraim med sine byer.
20 Jeroboam fikk heller ikke styrke tilbake i Abijas tid, for HERREN straffet ham, og han døde.
21 Men Abija ble mektig, tok seg fjorten koner, og fikk 22 sønner og seksten døtre.
- 1 Kong 15:7-82 vers78%
7 Nå, resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke nedtegnet i bøkene om Judas kongers krøniker? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.
8 Og Abijam sovnet med sine fedre, og han ble begravet i Davids by; Asa, hans sønn, regjerte i hans sted.
- 73%
19 Og resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, er skrevet ned i beretningene om Israels konger.
- 72%
4 Iddo, Ginnetho, Abijah,
- 2 Krøn 13:1-22 vers72%
1 Nå, i det attende året av kong Jeroboams regjeringstid, begynte Abija å regjere over Juda.
2 Han regjerte i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var også Michaiah, datter av Uriel fra Gibea, og det var krig mellom Abija og Jeroboam.
- 71%
18 Er ikke resten av Ahaziahs handlinger nedskrevet i krønikebøkene om Israels konger?
- 71%
29 Resten av Rehoboams gjerninger, alt han gjorde, er skrevet ned i beretningene om Juda-kongene.
- 71%
39 Alt det øvrige om Ahab, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde og alle byene han reiste, er skrevet i kronikkene om Israels konger, er det ikke?
- 70%
7 Resten av Jothams gjerninger, alle hans kriger og alt om hans ferd, er skrevet ned i boken om kongene i Israel og Juda.
- 70%
19 Er ikke resten av Ahaz sine gjerninger nedtegnet i krønikene om Juda-kongene?
- 70%
26 Resten av hans gjerninger og alle hans veier, både i begynnelsen og på slutten, er skrevet ned i bøken om Juda og Israels konger.
- 70%
1 I det attenende året av kong Jeroboam, Nebats sønn, regjerte Abijam over Juda.
- 70%
32 Nå er resten av Hiskias gjerninger og hans godhet skrevet ned – se, de finnes i profeten Jesajas syn, Amoz' sønn, og i bøkene om Juda- og Israels konger.
- 70%
18 Og alle Amaziahs øvrige gjerninger er nedtegnet i Juda kongers krøniker, er de ikke?
- 70%
45 Alt det øvrige om Josjfat, hans tapperhet og hvordan han kjempet, er skrevet i kronikkene om Juda konger, er det ikke?
- 70%
23 Og resten av Jorams gjerninger, alt han gjorde, er ikke alt nedskrevet i kronikkene om Juda-kongenes gjerninger?
- 69%
12 Og resten av Joash' gjerninger, alt han gjorde, og den styrke han utviste i striden mot Amazias, Judas konge, er de ikke nedtegnet i de kongelige annalene til Israels konger?
- 69%
27 Og resten av Omris gjerninger, alt det han gjorde og den makt han viste, er det ikke skrevet i krønikene om Israels konger?
- 2 Krøn 12:15-162 vers69%
15 Er ikke kong Rehoboams gjerninger, fra begynnelse til slutt, skrevet ned i profeten Shemaiahs bok og i Iddos bok om slektstre? Og krigene mellom Rehoboam og Jeroboam var stadige.
16 Rehoboam gikk bort og ble begravet i Davids by, og hans sønn Abija tok over tronen.
- 69%
41 Og resten av Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, er nedskrevet i boken om Salomos gjerninger.
- 69%
36 Og resten av Jotams gjerninger, alt han gjorde, er nedtegnet i krønikene om Juda-kongedømmets konger.
- 69%
31 Nå, resten av Nadabs gjerninger og alt han gjorde, er de ikke nedtegnet i bøkene om Israels kongers krøniker?
- 69%
26 Og resten av Amaziahs gjerninger, både de tidlige og de senere, er de ikke skrevet ned i bøkene om Juda og Israels konger?
- 69%
8 Og resten av Jehoahaz' gjerninger, alt det han gjorde og hans makt, er de ikke nedskrevet i de kongelige annalene til Israels konger?
- 68%
6 Og resten av Azarias gjerninger, alt han gjorde, er nedtegnet i krønikene om Juda-kongedømmets konger.
- 68%
4 Abija reiste seg opp på fjellet Zemaraim, som ligger i Efraim, og ropte: «Hør på meg, du Jeroboam, og hele Israel!»
- 68%
34 Om alle Jehosjafats gjerninger, både de første og de siste, se – de er nedtegnet i boken til Jehu, sønn av Hanani, som også blir nevnt i Israels kongers bok.
- 68%
1 Da ble Abija, sønn av Jeroboam, syk.
- 68%
19 Og resten av Joash sine gjerninger, alt han gjorde, er ikke det skrevet ned i krønikebøkene over Juda-kongene?
- 68%
26 Og resten av Pekahjas gjerninger, alt han gjorde, er nedtegnet i krønikene om Israels konger.
- 68%
29 Resten av Salomons gjerninger, fra begynnelse til slutt, er nedfelt i profeten Nathans bok, i Ahijah den silonittens profeti og i Iddos syner mot Jeroboam, Nebats sønn.
- 68%
21 For den halve stamme Manasses i Gilead var Iddo, Zechariahs sønn; for Benjamin, Jaasiel, Abners sønn.
- 68%
8 Resten av Jehoiakims gjerninger, hans grufulle handlinger og alt som er skrevet om ham, er nedtegnet i boken om Israels og Judas konger. Og hans sønn Jehoiachin regjerte i hans sted.
- 67%
31 Og resten av Pekahs gjerninger, alt han gjorde, er nedtegnet i krønikene om Israels konger.
- 67%
27 og hans handlinger, fra begynnelse til slutt, se, de er skrevet i bøkene om Israels og Judas konger.
- 67%
28 Er ikke resten av Josias gjerninger og alt han gjorde nedtegnet i Juda-kongenes krøniker?
- 67%
15 Og alle Jehoashes øvrige gjerninger, hans mektighet og hvordan han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, er de ikke nedtegnet i Israels kongers krøniker?
- 67%
21 Og resten av Menahems gjerninger, alt han gjorde, er nedtegnet i krønikene om Israels konger.
- 67%
11 Se, Asas gjerninger, fra begynnelse til slutt, er skrevet ned i bøkene om Juda og Israels konger.
- 67%
5 Resten av Jehoiakims gjerninger, alt det han gjorde, er skrevet i boka om Juda-kongenes krøniker.
- 67%
11 Og resten av Zakarias gjerninger er nedtegnet i krønikene om Israels konger.
- 67%
27 Når det gjelder hans sønner, de store byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se – dette er skrevet i kongenes bok. Og Amazia, hans sønn, regjerte i hans sted.
- 66%
22 Resten av Uzzias gjerninger, fra begynnelse til slutt, ble fengslet av profeten Jesaja, Amoz’ sønn.
- 66%
5 Og resten av Baashas gjerninger, alt det han gjorde og den makt han utviste, er det ikke skrevet i krønikene om Israels konger?
- 66%
28 Og alle Jeroboams øvrige gjerninger, alt han gjorde, hans mektighet, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenerobret Damascus og Hamath – byer som tilhørte Juda, men som han fikk for Israel – er de ikke nedtegnet i Israels kongers krøniker?