2 Krønikebok 32:27

o3-mini KJV Norsk

Hiskia hadde overstrømmende rikdom og ære; han opprettet statslager for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags vakre smykker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiskia hadde svært store rikdommer og ære. Han anla skattkamre for sølv, for gull, for edle steiner, for krydder, for skjold og for alle slags kostelige gjenstander.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiskia fikk stor rikdom og ære. Han gjorde seg skattkamre for sølv og gull og dyrebare steiner, for velluktende krydder, for skjold og for alle slags kostelige gjenstander.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiskia fikk stor rikdom og ære. Han gjorde seg forråd for sølv og gull, for edle steiner, for krydder, for skjold og for alle slags kostbare gjenstander.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiskia hadde meget stor rikdom og ære, og han skapte seg skatter av sølv, gull, edelstener, krydderier, skjold og alle slags høyt verdsatte utstyr.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hiskia hadde overmåte mye rikdom og ære, og han laget seg skatter for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold, og for alle slags staselige ting.

  • Norsk King James

    Og Hiskia hadde en overflod av rikdom og ære; og han laget seg skatter for sølv og gull, og for edelstener, og for krydder, og for skjold, og for alle slags behagelige smykker;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hiskia hadde stor rikdom og ære, og han lagde seg skattekammer for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags kostbare gjenstander.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Esekias hadde stor rikdom og ære, og han laget seg skattekamre for sølv, gull, dyrebare steiner, krydderier, skjold og alle slags kostelige ting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hiskia hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skattekamre for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdisaker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hiskia hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skattekamre for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdisaker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Esekias hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skatter av sølv, gull, kostbare steiner, krydder, skjold og alle slags verdifulle ting.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hezekiah had great wealth and honor. He made treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields, and all kinds of valuable possessions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hiskia hadde meget rikdom og ære. Han laget seg forrådskamre for sølv, gull, kostbare steiner, krydder, skjold og alle slags verdifulle saker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ezechias havde saare stor Rigdom og Ære, og han gjorde sig Liggendefæer af Sølv og Guld og dyrebare Stene og Urter og Skjolde og allehaande kostelige Redskaber,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

  • KJV 1769 norsk

    Og Hiskia hadde overveldende mye rikdom og ære, og han lagde seg skattkamre for sølv, gull, edelstener, krydderier, skjold og alle slags behagelige skatter.

  • KJV1611 – Modern English

    Hezekiah had great riches and honor, and he made himself treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields, and all kinds of beautiful items;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiskia hadde overmåte mye rikdom og ære; og han skaffet seg skatter av sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdifulle gjenstander;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Hiskia hadde stor rikdom og ære, og lagde skatter for seg selv av sølv og gull og edelstein, krydder, skjold, og alle slags verdifulle kar,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Esekias hadde svært mye rikdom og ære, og han skaffet seg skattkammere for sølv, gull, edle steiner, krydderier, skjold og alle slags vakre gjenstander;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Hiskia hadde meget stor rikdom og ære; og han bygde seg forrådshus for sitt gull og sølv og juveler og krydder og drakter og alle slags kostbare kar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ezechias had very greate riches and worshippe, and made him treasures of syluer, golde, precious stones, spyces, shyldes, and all maner costly vessell,

  • Geneva Bible (1560)

    Hezekiah also had exceeding much riches and honour, and he gate him treasures of siluer, and of golde, and of precious stones, and of sweete odours, and of shieldes, and of all pleasant vessels:

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hezekia had exceeding much riches and honour: And he gat him treasures of siluer and gold, pretious stones, and spices, shieldes, and of all maner pleasaunt iewels:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

  • Webster's Bible (1833)

    Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hezekiah hath riches and honour very much, and treasures he hath made to himself of silver, and of gold, and of precious stone, and of spices, and of shields, and of all `kinds' of desirable vessels,

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hezekiah had very great wealth and honour; and he made himself store-houses for his gold and silver and jewels and spices, and for body-covers and all sorts of beautiful vessels.

  • World English Bible (2000)

    Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all kinds of goodly vessels;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah was very wealthy and greatly respected. He made storehouses for his silver, gold, precious stones, spices, shields, and all his other valuable possessions.

Henviste vers

  • 1 Krøn 27:25-31 : 25 Over kongens skatter var Azmaveth, Adiels sønn; og over lagerhusene på markene, i byene, i landsbyene og i festningene, var Jehonathan, Uzzias sønn. 26 Over dem som arbeidet med jordbruket var Ezri, Chelubs sønn. 27 Over vingårdene var Shimei, en Ramathitt; over vingårdenes utbytte til vinkjellene var Zabdi, en Shiphitt. 28 Over oliventrærne og sykomortrærne i lavlandet var Baalhanan, en Gederitt; og over oljekjellene var Joash. 29 Over flokker som beitet i Sharon var Shitrai, en Sharonitt; og over flokker i dalene var Shaphat, Adlais sønn. 30 Over kamelene var Obil, en Ishmaellitt; og over eseene var Jehdeiah, en Meronothitt. 31 Over hjordene var Jaziz, en Hageritt. Alle disse var de ansvarlige for de eiendeler som tilhørte kong David.
  • 2 Krøn 1:12 : 12 Jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal få.
  • 2 Krøn 9:27 : 27 I Jerusalem var sølvet like utbredt som steiner, og sedertrærne vokste som sykomortrærne i de lave slettene.
  • 2 Krøn 17:5 : 5 Derfor opprettholdt Herren kongeriket i hans hånd; og hele Juda brakte gaver til Jehoshaphat, og han hadde rikdom og ære i overflod.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom uten å medføre sorg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 39:2
    82%

    2Og Hiskia ble glad for gaven, og han viste dem huset for sine kostbare skatter, sølvet og gullet, krydderne og den dyrebare salven, alt rustningsutstyret, og alt som fantes blant hans skatter; det var ikke noe i hans hus, eller i hele hans rike, som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Krøn 32:28-30
    3 vers
    81%

    28Han bygde også lagerhus for oppbevaring av korn, vin og olje, samt stallhus for alle slags dyr og fjøs for flokker.

    29I tillegg ervervet han byer og tallrike eiendommer med husdyr, for Gud hadde gitt ham et stort overskudd.

    30Denne Hiskia stengte også den øvre elvearmen av Gihon og førte den rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia lyktes i alt han foretok seg.

  • 2 Kong 20:13
    79%

    13Hiskia lyttet til dem og viste dem alt av sine verdifulle gjenstander, sølv, gull, krydder, den kostbare salven, hele rustningssamlingen og alt som fantes i hans skatter. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Kong 18:14-16
    3 vers
    78%

    14Kong Hiskia i Juda sendte bud til assyrerkongen i Lachish og sa: «Jeg har syndet; forlat meg, jeg vil bære den skyld du har lagt på meg.» Assyrerkongen fastsatte da at Hiskia skulle betale 300 talenter sølv og 30 talenter gull.

    15Hiskia overlot alt sølvet som ble funnet i HERRENS hus og i kongens skattkamre til ham.

    16Da tok Hiskia av gull fra dørene til HERRENS tempel og fra søylene som han hadde forgylt, og ga det til assyrerkongen.

  • 2 Krøn 32:25-26
    2 vers
    76%

    25Men Hiskia gjengjeldte ikke godheten som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

    26Likevel ydmyket Hiskia seg for sitt stolte hjerte, og det gjorde også Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke rammet dem i Hiskias levetid.

  • 2 Krøn 32:23
    75%

    23Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og skatter til Hiskia, Juda-kongen, slik at han fra den dagen av ble opphøyet i øynene til alle nasjoner.

  • 1 Krøn 29:2-4
    3 vers
    73%

    2Nå har jeg, med all min styrke, beredt gull til gjenstander av gull, sølv til gjenstander av sølv, bronse til gjenstander av bronse, jern til gjenstander av jern og tre til gjenstander av tre – samt onyxsteiner, steiner til innsetting, funklende steiner i ulike farger, all slags edelstener og marmor i overflod – for Herrens hus.

    3Videre, fordi jeg har en inderlig kjærlighet for Herrens hus, har jeg, av eget gode, gull og sølv gitt til Herrens hus, i tillegg til alt jeg har beredt til det hellige huset.

    4Selv tre tusen talenter gull, gull fra Ophir, og syv tusen talenter renset sølv – til å belegge veggene i husene.

  • 2 Krøn 31:11
    72%

    11Da befalte Hiskia å gjøre rom rede i Herrens hus, og de gjorde det.

  • 1 Krøn 22:14
    72%

    14Se, midt i mine vanskeligheter har jeg forberedt hundretusen talenter gull og en million talenter sølv til HERRENS hus; messing og jern har jeg i ubegrensede mengder, for de finnes i overflod. Jeg har også gjort trevirke og stein klar, og du kan tilføre mer etter behov.

  • 2 Krøn 31:8-9
    2 vers
    72%

    8Da Hiskia og de fremste mennene kom og så lagrene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

    9Deretter stilte Hiskia spørsmål til prestene og levittene om lagrene.

  • Jes 39:4-5
    2 vers
    71%

    4Han spurte videre: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «Alt som finnes i mitt hus har de sett; ingenting blant mine skatter har jeg holdt skjult for dem.»

    5Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:»

  • 2 Krøn 1:15
    71%

    15I Jerusalem ble sølv og gull produsert i mengder som steiner, og han reiste sedertrær i like stort mangfold som de sykomortrærne i dalen.

  • 1 Kong 10:27
    71%

    27Kongen fikk sølvet i Jerusalem til å være like tallrikt som steiner, og sedertre var like vanlige som sykomoretrær i dalen, i en overflod uten sidestykke.

  • 1 Krøn 28:14
    71%

    14Han fastsatte også antall gullredskaper etter vekt for all slags gulltilbehør til tjenesten, og sølvredskaper etter vekt til alle instrumenter for enhver form for tjeneste.

  • 2 Krøn 32:32
    71%

    32Nå er resten av Hiskias gjerninger og hans godhet skrevet ned – se, de finnes i profeten Jesajas syn, Amoz' sønn, og i bøkene om Juda- og Israels konger.

  • 2 Krøn 17:5
    71%

    5Derfor opprettholdt Herren kongeriket i hans hånd; og hele Juda brakte gaver til Jehoshaphat, og han hadde rikdom og ære i overflod.

  • 2 Krøn 3:6
    70%

    6Han prydet huset med edelstener for dets skjønnhet, og gullet var gull fra Parvaim.

  • 1 Kong 10:17
    70%

    17Han laget tre hundre skjold av smidd gull; tre pund gull gikk med til ett skjold, og kongen plasserte dem i huset i Libanons skog.

  • Esra 8:26-27
    2 vers
    70%

    26Jeg overlot i deres hender 650 talent sølv, sølvkar tilsvarende 100 talent, og gull for 100 talent.

    27I tillegg 20 basoner gull, med en verdi på tusen dram, og to kar av fint kobber, like verdifulle som gull.

  • 2 Kong 20:15
    70%

    15Jesaja spurte: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «Alt som finnes i mitt hus, har de sett. Det er ikke noe i mine skatter som jeg ikke har vist dem.»

  • 2 Krøn 9:27
    70%

    27I Jerusalem var sølvet like utbredt som steiner, og sedertrærne vokste som sykomortrærne i de lave slettene.

  • 2 Krøn 9:16
    69%

    16Han laget også tre hundre skjold av bearbeidet gull; for hvert skjold gikk tre hundre sigler gull, og kongen plasserte dem i huset i Libanons skog.

  • 2 Mos 37:24
    69%

    24Han laget dem av ett talent rent gull, og alt tilbehøret var også av rent gull.

  • 2 Krøn 9:9
    69%

    9Hun gav kongen 120 talenter gull, et rikt utvalg av krydder og edelstener; ingen annen form for krydder hadde dronningen av Saba noen gang gitt kong Salomon.

  • Esek 28:4
    69%

    4Med din visdom og innsikt har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter:

  • 1 Kong 14:26
    69%

    26Han tok skattene i Herrens hus og kongens skattkammer; han tok alt, til og med alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • 2 Krøn 31:20
    69%

    20Slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han utførte alt som var godt, rettferdig og sant for Herren, hans Gud.

  • Jes 2:7
    69%

    7Deres land er også fullt av sølv og gull, uten ende på deres skatter; landet er videre fullt av hester, uten ende på deres stridsvogner.

  • 2 Mos 35:32
    68%

    32han skal skape utsøkte arbeider, arbeide i gull, sølv og bronse;

  • 1 Kong 10:10
    68%

    10Hun gav kongen 120 talenter gull, store mengder krydder og edelstener; slike mengder krydder var uten sidestykke for det som dronningen av Saba gav kong Salomo.

  • 2 Krøn 17:12
    68%

    12Og Jehoshaphat vokste svært mektig; han bygde slott i Juda og befestede byer.

  • 2 Mos 37:16
    68%

    16Og han lagde karene som sto på bordet – fat, skjeer, skåler og deksler – alt av rent gull.

  • Nah 2:9
    68%

    9Ta byttet av sølv, ta byttet av gull: for det finnes ingen ende på alle de vakre skattene og praktens herlighet.

  • 1 Krøn 18:7
    68%

    7David tok gullskjoldene som var hos Hadarezers tjenere og førte dem til Jerusalem.

  • 2 Kong 16:8
    68%

    8Ahaz tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

  • 1 Krøn 29:8
    68%

    8De som fant edelstenene, overleverte dem til skatten for Herrens hus, ved hånd av Jehiel, Gershonitten.

  • 2 Krøn 15:18
    68%

    18Han førte inn i Guds hus de ting hans far hadde innviet, og som han selv hadde innviet – sølv, gull og redskaper.

  • 1 Krøn 28:17
    68%

    17Også rent gull til kjøttkrokene, skålene og koppene; og for de gullbelagte bassonene gav han gull etter vekt for hver basson, og tilsvarende sølv etter vekt for hver sølvsbasson.

  • 1 Kong 10:21
    68%

    21Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i huset i Libanons skog var av rent gull; ingen var av sølv – noe man ikke så i Salomos tid.

  • 1 Kong 10:15
    68%

    15I tillegg hadde han inntekter fra kjøpmenn, fra handelen med krydder, fra alle kongene i Arabia og fra landets guvernører.