2 Kongebok 13:17

o3-mini KJV Norsk

Han sa: «Åpne vinduet mot øst.» Og han åpnet det. Så sa Elisha: «Skyt!» Og han skøyt, og Elisha sa: «Dette er Herrens frelsespil, pilen for frelse fra Syria; du skal slå Syria ved Aphek til du har utslettet dem.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter sa han: Åpne vinduet mot øst! Og han åpnet det. Da sa Elisa: Skyt! Han skjøt. Og han sa: Det er HERRENS seierspil, pilen til utfrielse fra Aram; for du skal slå arameerne ved Afek til du har gjort ende på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Åpne vinduet mot øst! Han åpnet det. Elisja sa: Skyt! Han skjøt. Da sa han: En redningspil fra Herren, en redningspil mot Aram! Du skal slå Aram ved Afek til det er gjort ende på det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter sa han: Åpne vinduet mot øst! Han åpnet det. Elisa sa: Skyt! Og han skjøt. Da sa han: Utfrielsens pil fra Herren, utfrielsens pil mot Aram! Du skal slå Aram ved Afek til det er gjort ende på det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa han: 'Åpne vinduet i øst.' Og han åpnet det. Da sa Elisa: 'Skyt!' Og han skjøt. Og han sa: 'Dette er Herrens seierpil, en seierpil mot Syria! Du skal beseire syrerne i Afek helt til de er utslettet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa: «Åpne vinduet mot øst.» Og han åpnet det. Så sa Elisha: «Skyt.» Og han skjøt. Og han sa: «Herrens frelsespil, pilen for frelse fra Syria; for du skal slå syrerne i Afek til du har gjort ende på dem.»

  • Norsk King James

    Og han sa: "Åpne vinduet mot øst." Og han åpnet det. Så sa Elisha: "Skyte!" Og han skjøt. Og han sa: "Dette er Herrens frelsespil, og det er pilen av frihet fra Syria; for du skal slå syrerne i Aphek, til de er utryddet."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sa: Åpne vinduet mot øst, og han åpnet det; og Elisa sa: Skyt, og han skjøt. Han sa: En frelsespil fra Herren, og en frelsespil mot syrierne; du skal slå syrierne i Afek til du har gjort ende på dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Elisja sa: 'Åpne vinduet mot øst,' og han åpnet det. Elisja sa: 'Skyt,' og han skjøt. Og han sa: 'Herrens redningspil, pilen som seirer over Aram. Du skal slå Aram i Afek til det er utslettet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: "Åpne vinduet mot øst." Og han åpnet det. Deretter sa Elisja: "Skyt!" Og han skjøt. Elisja sa: "Herrens frelsespil, frelsespilen mot Syria. Du skal slå syrierne i Afek, til du tilintetgjør dem."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: "Åpne vinduet mot øst." Og han åpnet det. Deretter sa Elisja: "Skyt!" Og han skjøt. Elisja sa: "Herrens frelsespil, frelsespilen mot Syria. Du skal slå syrierne i Afek, til du tilintetgjør dem."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: "Åpne vinduet mot øst," og så åpnet han det. Da sa Elisha: "Skyt!" Og han skjøt. Elisha sa: "Herrens befrielsespil, befrielsespil mot Aram! Du skal slå Aram i Afek til du gjør ende på dem."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elisha said, 'Open the east window.' So he opened it. Elisha then said, 'Shoot!' And he shot. Elisha declared, 'This is the LORD's arrow of victory, the arrow of victory over Aram! You will strike the Arameans in Aphek until you completely destroy them.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: 'Åpne vinduet mot øst.' Så åpnet han det. Elisja sa: 'Skyt!' og han skjøt. Elisja sa: 'Dette er Herrens seierpil, seierpilen mot Aram! For du skal slå arameerne i Afek til de er fullstendig tilintetgjort.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Lad op det Vindue mod Østen, og han oplod det; og Elisa sagde: Skyd, og han skjød; og han sagde; En Frelsnings Piil for Herren og en Frelsnings Piil imod de Syrer, og du skal slaae de Syrer i Aphek, indtil du gjør Ende (paa dem).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: «Åpne vinduet mot øst.» Og han åpnet det. Elisha sa: «Skyt!» Og han skjøt. Da sa Elisha: «Herrens frelsespil, og befrielsespil fra Syria; du skal slå syrerne i Afek til de er utslettet.»

  • KJV1611 – Modern English

    He said, "Open the window eastward." And he opened it. Then Elisha said, "Shoot." And he shot. He said, "The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria; for you shall smite the Syrians in Aphek, until you have destroyed them."

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Åpne vinduet mot øst; og han åpnet det. Da sa Elisha: Skyt; og han skjøt. Han sa: Herrens seierspil, ja, pil av seier over Syria; for du skal slå syrerne ved Afek, inntil du har tilintetgjort dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: 'Åpne vinduet mot øst,' og han åpnet det. Elisha sa: 'Skyt,' og han skjøt. Han sa: 'En frelsens pil fra Herren, en frelsens pil mot Aram, du skal slå Aram i Afek til undergang.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: "Åpne vinduet mot øst;" og han åpnet det. Så sa Elisja: "Skyt!" og han skjøt. Han sa: "Herrens seierpil, ja, seieren over Syria; for du skal slå syrerne i Afek, til du har ødelagt dem."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa han: La vinduet åpnes mot øst: og han åpnet det. Da sa Elisja, Skyt; og han skjøt. Og han sa, Herrens frelsespil, frelse over Aram; for du vil overvinne arameerne i Afek og sette en stopper for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Open{H6605} the window{H2474} eastward;{H6924} and he opened{H6605} it. Then Elisha{H477} said,{H559} Shoot;{H3384} and he shot.{H3384} And he said,{H559} Jehovah's{H3068} arrow{H2671} of victory,{H8668} even the arrow{H2671} of victory{H8668} over Syria;{H758} for thou shalt smite{H5221} the Syrians{H758} in Aphek,{H663} till thou have consumed{H3615} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Open{H6605}{(H8798)} the window{H2474} eastward{H6924}. And he opened{H6605}{(H8799)} it. Then Elisha{H477} said{H559}{(H8799)}, Shoot{H3384}{(H8798)}. And he shot{H3384}{(H8686)}. And he said{H559}{(H8799)}, The arrow{H2671} of the LORD'S{H3068} deliverance{H8668}, and the arrow{H2671} of deliverance{H8668} from Syria{H758}: for thou shalt smite{H5221}{(H8689)} the Syrians{H758} in Aphek{H663}, till thou have consumed{H3615}{(H8763)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: Open that wyndowe towarde the East. And he opened it. And Eliseus saide: Shute. And he shot. He sayde: one arowe of the saluacion of the LORDE, one arowe of saluacio agaynst the Syrians: and thou shalt smyte the Syrians at Aphek, tyll they be brought to naughte.

  • Geneva Bible (1560)

    And saide, Open the windowe Eastward; when he had opened it, Elisha said, Shoote; he shot; he sayd, Beholde the arrowe of the Lordes deliuerance and the arrowe of deliuerance against Aram: for thou shalt smite the Aramites in Aphek, till thou hast consumed them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And said: Open a windowe eastward. And when he had opened it, Elisa sayd: shoote. And he shot: And he saide, The arrowe of health of the Lorde, and the arrowe of health against Syria: For thou shalt smyte Syria in Aphec, till thou haue made an ende of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Open the window eastward. And he opened [it]. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed [them].

  • Webster's Bible (1833)

    He said, Open the window eastward; and he opened it. Then Elisha said, Shoot; and he shot. He said, Yahweh's arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for you shall strike the Syrians in Aphek, until you have consumed them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saith, `Open the window eastward;' and he openeth, and Elisha saith, `Shoot,' and he shooteth; and he saith, `An arrow of salvation to Jehovah, and an arrow of salvation against Aram, and thou hast smitten Aram, in Aphek, till consuming.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Open the window eastward; and he opened it. Then Elisha said, Shoot; and he shot. And he said, Jehovah's arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Open the window eastward; and he opened it. Then Elisha said, Shoot; and he shot. And he said, Jehovah's arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said; Let the window be open to the east: and he got it open. Then Elisha said, Let the arrow go; and he let it go. And he said, The Lord's arrow of salvation, of salvation over Aram; for you will overcome the Aramaeans in Aphek and put an end to them.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Open the window eastward;" and he opened it. Then Elisha said, "Shoot!" and he shot. He said, "Yahweh's arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for you shall strike the Syrians in Aphek, until you have consumed them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elisha said,“Open the east window,” and he did so. Elisha said,“Shoot!” and he did so. Elisha said,“This arrow symbolizes the victory the LORD will give you over Syria. You will annihilate Syria in Aphek!”

Henviste vers

  • 1 Kong 20:26 : 26 Da året nærmet seg slutten, telte Benhadad syrianerne og dro til Aphek for å kjempe mot Israel.
  • 2 Kong 5:10-14 : 10 Elisha sendte en budbringer til ham og sa: 'Gå og vask deg syv ganger i Jordan, så skal ditt kjøtt bli friskt igjen, og du skal være ren.' 11 Men Naaman ble oppbrakt og gikk sin vei. Han sa: 'Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå og påkalle Herrens navn, og legge hånden over stedet for å helbrede spedalsken.' 12 Er ikke Abana og Pharpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle Israels farvann? Kan jeg ikke vaske meg der og bli ren? Med dette omvendte han seg og dro bort i raseri. 13 Så nærmet hans tjenere seg og sa: 'Far, hvis profeten hadde befalt deg å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da han sier: 14 Da gikk han ned og dyppet seg syv ganger i Jordan, slik som Guds mann hadde sagt, og hans hud ble som hud på et lite barn; han var ren.
  • Joh 2:5-8 : 5 Hans mor sa til tjenerne: «Gjør alt det han påbyr dere.» 6 Der var det seks steinkrukker, som ble brukt til jødenes rituelle renselse, og hver av dem rommet to eller tre mål. 7 Jesus sa til dem: «Fyll krukkene med vann,» og de fylte dem helt opp. 8 Så sa han: «Skjenk nå ut og ta det med til bryllupsverten,» og de bar det inn.
  • Joh 11:39-41 : 39 Jesus sa: «Ta bort steinen.» Marta, søsteren til den døde, svarte: «Herre, på dette tidspunktet stinker han, for han har ligget død i fire dager.» 40 Jesus svarte: «Sa jeg ikke at dersom du tror, vil du se Guds herlighet?» 41 De fjernet da steinen fra graven, og Jesus løftet sitt blikk og sa: «Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.»
  • 1 Kor 1:18 : 18 For de som omkommer, er forkynnelsen om korset dårskap, men for oss som blir frelst, er den Guds kraft.
  • 2 Mos 4:2 : 2 Og Herren spurte ham: «Hva har du i hånden?» Og han svarte: «En stav.»
  • 2 Mos 4:17 : 17 Du skal ta denne staven i hånden, med hvilken du skal utføre tegn.
  • Dom 7:9-9 : 9 Den natten kom Herren til ham og sa: 'Stå opp og gå ned til hæren, for jeg har gitt den i din makt.' 10 Men om du er redd for å gå ned, så gå selv sammen med din tjener Phurah til hæren. 11 Da skal du høre hva de sier, og deretter vil dine hender bli styrket til å gå ned til dem. Så gikk han ned med sin tjener Phurah til ytterkanten av de bevæpnede soldatene i hæren. 12 Midjanittene, amalekittene og alle østfolkene lå tett sammen i dalen, tallrike som gresshopper, og deres kameler var utallige, som sanden ved sjøkanten. 13 Da Gideon kom, så han en mann som fortalte en drøm til sin kamerat og sa: 'Se, jeg drømte en drøm; en kake av bygbrød trillet inn i midjanittenes hær, kom til et telt og slo det, slik at det falt om og ble ødelagt.' 14 Hans kamerat svarte: 'Dette er intet annet enn Gideons sverd, sønn av Joash, en mann fra Israel. Gud har gitt midjanittene og hele hæren i hans hender.' 15 Da Gideon hørte drømmen og dens tolkning, tilba han Gud, dro tilbake til israelittenes hær og sa: 'Stå opp, for Herren har overlatt midjanittenes hær i deres makt!' 16 Han delte de 300 mennene inn i tre kompanier, og ga hver mann en trompet, sammen med en tom krukke som hullet seg plass til en lampe. 17 Han sa til dem: 'Se på meg og gjør slik. Når jeg kommer til garnisons ytterkant, skal dere gjøre nøyaktig slik jeg gjør.' 18 Når jeg blåser i trompeten, skal jeg og alle som er med meg, blåse fra alle sider av garnisonen og rope: 'Herren og Gideons sverd!' 19 Da kom Gideon med de hundre menn som var med ham til garnisons ytterkant ved begynnelsen av midtvakten; de hadde nettopp begynt vakten. De blåste i trompetene og knuste krukkene de bar i hånden. 20 De tre kompaniene blåste i trompetene, knuste krukkene, holdt lampene i venstre hånd og trompetene i høyre for å blåse, og ropte: 'Herren og Gideons sverd!'
  • 1 Sam 4:1 : 1 Og budskapet fra Samuel nådde hele Israel. Nå dro Israel ut i kamp mot filisterne og slo leir ved Ebenezer, mens filisterne slo leir i Aphek.
  • 2 Sam 5:24 : 24 Og når du hører lyden av fottrinn i toppen av morbærtrærne, skal du gjøre deg klar, for da vil Herren gå foran deg for å slå ned filisternes hær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:18-19
    2 vers
    82%

    18 Han sa videre: «Ta pilene.» Og kongen tok dem, og Elisha sa til ham: «Slå ned på jorden.» Han slo ned tre ganger, og stoppet.

    19 Da ble Guds mann sint og sa: «Du burde ha slått ned fem eller seks ganger; da ville du ha utslettet Syria, men nå skal du bare slå Syria tre ganger.»

  • 2 Kong 13:15-16
    2 vers
    80%

    15 Og Elisha sa til ham: «Ta bue og piler.»

    16 Han tok da til seg bue og piler. Og Elisha sa til Israels konge: «Legg hånden på buen.» Da la kongen sin hånd på den, og Elisha la sine hender over kongens hender.

  • 2 Krøn 18:33
    72%

    33 En mann trakk en bue og traff Israels konge mellom leddene i selen. Derfor sa han til sin vognfører: «Vend rattet, så du kan ta meg ut av kampens hete, for jeg er såret.»

  • 1 Kong 22:34
    71%

    34 Så trakk en mann buen tilfeldig og slo Israels konge mellom leddene i redskapet. Da sa han til sin vognsjåfør: «Forandr kursen og før meg ut av forsamlingen, for jeg er såret.»

  • 1 Sam 20:20-22
    3 vers
    71%

    20 «Jeg skal skyte tre piler i den retningen, som om jeg sikter på et målstykke.»

    21 «Se, jeg vil sende en gutt og si: ‘Gå ut og finn pilene.’ Om jeg så klart sier til ham: ‘Se, pilene ligger på denne siden av deg, ta dem,’ skal du komme, for da er alt i orden og du vil ikke komme til skade, slik Herren lever.»

    22 «Men om jeg sier: ‘Se, pilene er på den andre siden av deg, gå din vei, for Herren har sendt deg bort,’ da vet du hva det betyr.»

  • 2 Kong 9:24
    71%

    24 Jehu trakk buen med all sin kraft og skjøt Jehoram midt mellom armene. Pilen traff ham i hjertet, og han sank ned i sin stridsvogn.

  • 1 Kong 19:15-17
    3 vers
    68%

    15 Da sa Herren til ham: «Gå, vend tilbake mot ørkenen ved Damaskus, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.»

    16 «Du skal også salve Jehu, Nesjis sønn, til konge over Israel, og Elisha, Shaphats sønn fra Abelmeholah, skal du salve til profet som din etterfølger.»

    17 «Det skal skje at den som unnslipper Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som unnslipper Jehus sverd, skal Elisha drepe.»

  • 2 Kong 2:14
    68%

    14 Da han tok Elias’ kappe som hadde falt, slo han på vannene og sa: «Hvor er Elias’ HERRE, hans Gud?» Da vannene delte seg, gikk Elisa over.

  • 1 Sam 20:36-37
    2 vers
    68%

    36 Han sa til gutten: «Løp ut og finn pilene jeg skyter.» Og mens gutten løp, skjøt Jonathan en pil forbi ham.

    37 Da gutten kom til stedet der Jonathan hadde skutt pilen, ropte Jonathan etter ham: «Er ikke pilen forbi deg?»

  • Sal 144:6
    68%

    6 Slå ut lynet og spre dem, avfyr dine piler og ødelegg dem.

  • 1 Kong 22:11
    67%

    11 Og Sedechias, sønn av Chenaanah, laget for ham jernhorn, og sa: «Slik sier Herren: Med disse skal du drive syrerne, inntil du har ødelagt dem.»

  • 2 Kong 7:2
    67%

    2 Da svarte en herre, på hvis hånd kongen hvilte, til Guds mann og sa: Se, om Herren kunne lage vinduer i himmelen, kunne dette da være mulig? Og han svarte: Se med dine egne øyne, men du skal ikke få smake av det.

  • Sak 9:14
    66%

    14 Og Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fly ut som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og komme med virvelvinden fra sør.

  • 2 Sam 22:15
    66%

    15 Han sendte ut piler og spredte dem, og lyn ødela dem.

  • Jes 37:33
    66%

    33 «Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal verken komme inn i denne byen, skyte en pil mot den, angripe den med skjold eller bygge beleiringsvoll mot den.»

  • 2 Krøn 18:10
    66%

    10 Zedekiah, Chenanaa sønn, hadde laget jernhorn til ham og sa: «Slik taler HERREN: Med disse skal du kaste Syria, til de bare er oppslukt.»

  • 2 Kong 8:12-14
    3 vers
    66%

    12 Hazael spurte: «Hvorfor gråter du, min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet hvilket ondt du vil utøve mot Israels barn – du vil antente deres festninger, drepe deres unge menn med sverdet, ødelegge deres barn og rive opp deres gravide kvinner.»

    13 Hazael sa: «Men hva, er din tjener en hund, som skal utføre en så stor gjerning?» Elisa svarte: «HERREN har vist meg at du skal bli konge over Syria.»

    14 Han dro deretter bort fra Elisa og kom tilbake til sin herre, som spurte ham: «Hva sa Elisa til deg?» Han svarte: «Han sa at du med rette skulle helbredes.»

  • Esek 39:3
    66%

    3 Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd og la dine piler falle ut av din høyre hånd.

  • 1 Kong 20:13
    66%

    13 Se, en profet kom til Ahab, Israels konge, og sa: Slik taler Herren: Har du sett denne enorme hærskaren? I dag vil jeg overlevere den til din makt, så du kan erfare at jeg er Herren.

  • 1 Kong 20:28
    66%

    28 Så kom en mann fra Herrens budskap og talte til Israels konge: Slik sier Herren: Fordi syrianerne har sagt at Herren er fjellets Gud, men ikke dalenes Gud, vil jeg overlevere denne store hærskaren til din makt, så du kan erfare at jeg er Herren.

  • Sal 18:14
    65%

    14 Han sendte ut sine piler og spredte dem, og slengte lyn som forvirret dem.

  • 2 Kong 19:32
    65%

    32 Derfor sier HERREN om den assyriske kongen: Han skal ikke ferdes inn i denne byen, ikke skyte en pil mot den, ikke nærme seg med skjold eller anlegge beleiring mot den.

  • Sal 21:12
    65%

    12 Derfor vil du få dem til å snu ryggen, idet du spenner din bue og gjør dine piler klare mot dem.

  • 2 Kong 7:12
    65%

    12 Kongen stod opp om natten og sa til sine tjenere: Nå vil jeg vise dere hva den syriske hæren har gjort mot oss. De vet at vi sulter, og derfor har de forlatt leiren for å gjemme seg ute på marken, med den tanke at når de kommer ut av byen, vil vi fange dem levende og få dem inn i byen.

  • 2 Krøn 24:24
    64%

    24 For den syriske hæren kom med en liten styrke, men Herren overga en svært stor hær til deres makt, fordi de hadde forlatt Herrens, deres fedres, Gud. Slik utøvde de dom over Joash.

  • 2 Kong 7:19
    64%

    19 Da svarte den samme herre Guds mann og sa: Nå, se, om Herren kunne lage vinduer i himmelen, kunne dette da være mulig? Og han svarte: Se med dine egne øyne, men du skal ikke få smake av det.

  • Jer 49:35
    64%

    35 Slik sier Herren over himmelferden: Se, jeg skal kneble Elams bue, den sterkeste blant deres krefter.

  • Sal 77:17
    64%

    17 Skyene utløste regn, himmelen brast ut med en lyd, og dine piler ble sendt ut.

  • Klag 2:4
    64%

    4 Han bøyde buen som en fiende; med sin høyre hånd stod han som en motstander og drepte alt som var skjønt i Sions datters tabernakel; han utgjøds sitt raseri som ild.

  • Hos 1:5
    64%

    5 Og det skal skje på den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jezreels dal.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.