2 Kongebok 13:5

o3-mini KJV Norsk

(Og Herren ga Israel en frelser, slik at de kom fri fra sjuernes hånd; og Israels barn levde i sine telt, slik de hadde gjort før.)

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    (Og HERREN ga Israel en redningsmann, så de kom fri fra arameernes hånd, og Israels barn bodde i teltene sine som før i tiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Herren ga Israel en redningsmann, så de kom seg ut av Arams hånd. Israelittene bodde i sine telt som før i tiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gav Herren Israel en redningsmann, så de kom seg ut fra under arameernes hånd. Israelittene bodde igjen i teltene sine som før.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sendte Herren en frelser til Israel, og de ble frigjort fra syrernes hånd. Israels barn bodde igjen i sine telt som de hadde gjort før.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren ga Israel en frelser, slik at de gikk ut fra syrernes hånd: og Israels barn bodde i sine telt, som før.

  • Norsk King James

    (Og Herren ga Israel en frelser, så de frigjorde seg fra syrernes hånd; og Israels barn bodde i teltene sine, som før.)

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren ga Israel en redningsmann, så de kom seg fri fra syriernes makt, og Israels barn bodde i sine hjem som før.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren ga Israel en redningsmann, slik at de kom seg ut fra under Arams hånd, og Israels barn bodde i sine hjem som før.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren ga Israel en frelser, slik at de slapp unna syriernes hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren ga Israel en frelser, slik at de slapp unna syriernes hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Herren gav Israel en befrier, og de slapp ut av Arams hånd, så Israels barn kunne bo i sine telt som før.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the LORD provided a deliverer for Israel, and they escaped from the hand of Aram. The Israelites then lived in their homes as they did before.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ga Herren Israel en frelser, så de kom seg ut fra arameernes grep, og Israels barn bodde i sine hjem som før.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren gav Israel en Frelser, og de slap frie for at være under de Syrers Magt; og Israels Børn boede i deres Pauluner som tilforn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.

  • KJV 1769 norsk

    Herren ga Israel en frelser, slik at de kom ut fra syrernes hånd, og Israels barn bodde i sine hjem, som før.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD gave Israel a savior, so that they escaped from the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren gav Israel en frelser, slik at de kom ut fra syrernes hånd; og Israels barn bodde i teltene sine som før.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren ga Israel en frelser, og de kom ut fra Arams hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren ga Israel en frelser, og de kom ut fra syrernes hånd; og Israels barn bodde i sine telt som før.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Og Herren ga Israel en frelser, slik at de ble fri fra arameernes grep; og Israels barn bodde i teltene sine som i gamle dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (And Jehovah{H3068} gave{H5414} Israel{H3478} a saviour,{H3467} so that they went out{H3318} from under the hand{H3027} of the Syrians;{H758} and the children{H1121} of Israel{H3478} dwelt{H3427} in their tents{H168} as beforetime.{H8032}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (And the LORD{H3068} gave{H5414}{(H8799)} Israel{H3478} a saviour{H3467}{(H8688)}, so that they went out{H3318}{(H8799)} from under the hand{H3027} of the Syrians{H758}: and the children{H1121} of Israel{H3478} dwelt{H3427}{(H8799)} in their tents{H168}, as beforetime{H8032}{H8543}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE gaue Israel a sauioure, which broughte them out of the power of the Syrians, so yt the children of Israel dwelt in their tentes, like as afore tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    (And the Lord gaue Israel a deliuerer, so that they came out from vnder the subiection of the Aramites; the children of Israel dwelt in their tents as before time.

  • Bishops' Bible (1568)

    (And the Lord gaue Israel a deliuerer, so that they went out from vnder the subiection of the Syrians: And the children of Israel dwelt in their tentes as before tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.

  • Webster's Bible (1833)

    (Yahweh gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah giveth to Israel a saviour, and they go out from under the hand of Aram, and the sons of Israel dwell in their tents as heretofore;

  • American Standard Version (1901)

    (And Jehovah gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel dwelt in their tents as beforetime.

  • American Standard Version (1901)

    (And Jehovah gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel dwelt in their tents as beforetime.

  • Bible in Basic English (1941)

    (And the Lord gave Israel a saviour, so that they became free from the hands of the Aramaeans; and the children of Israel were living in their tents as in the past.

  • World English Bible (2000)

    (Yahweh gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD provided a deliverer for Israel and they were freed from Syria’s power. The Israelites once more lived in security.

Henviste vers

  • 2 Kong 13:25 : 25 Og Jehoash, Jehoahaz' sønn, tok tilbake byene som hadde blitt tatt fra hans far, Jehoahaz, av Benhadad, Hazaels sønn, ved krig. Tre ganger slo Joash ham, og gjenvant Israels byer.
  • 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenopprettet kysten til Israel, fra inngangen til Hamath til sjøen i sletten, etter Herrens ord, Israels Gud, som han formidlet gjennom sin tjener, Jonah, sønn av Amittai, profeten fra Gathhepher.
  • 2 Kong 14:27 : 27 Men Herren ville ikke utslette Israels navn fra under himmelen; han frelste dem i stedet ved hånden til Jeroboam, sønn av Joash.
  • Neh 9:27 : 27 Derfor overga du dem til deres fienders makt, som påførte dem stor lidelse; i deres nød, da de ropte til deg, hørte du dem fra himmelen, og etter din mange barmhjertighet gav du dem frelsere som reddet dem ut av fiendenes hender.
  • Jes 19:20 : 20 Det skal tjene som et tegn og en vitnesbyrd for HERREN, Hærskarers Herre, i Egypt; for de skal rope til ham på grunn av undertrykkelsen, og han skal sende dem en frelser, en mektig en, som skal redde dem.
  • Obad 1:21 : 21 Frelsere skal stige opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og kongeriket skal tilhøre Herren.
  • Luk 2:11 : 11 For i dag, i Davids by, er det født en frelser til dere, som er Kristus, Herren.
  • 1 Krøn 11:2 : 2 Og i gamle dager, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og førte det tilbake, og Herren din Gud sa til deg: «Du skal forsyne mitt folk Israel, og du skal være hersker over mitt folk Israel.»
  • 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: «Herre, jeg er ikke veltalende – verken før nå eller etter at du har talt til din tjener. Jeg snakker sakte og har en tung tunge.»
  • 5 Mos 19:4 : 4 Dette gjelder den drapsmannen som flykter dit for å leve, den som uaktsomt dreper sin neste, ham han tidligere ikke har hatt hat mot;
  • 1 Sam 19:7 : 7 Jonathan kalte David og forklarte alt for ham. Deretter førte Jonathan David til Saul, slik at han var hos ham, som han hadde vært tidligere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:3-4
    2 vers
    79%

    3 Herrens vrede brant opp mot Israel, og han overga dem til Hazael, kongen av Syria, og til Benhadad, Hazaels sønn, for alle deres dager.

    4 Men Jehoahaz vendte seg til Herren i bøn; og Herren hørte ham, for han så den undertrykkelse Israel led på grunn av den syriske kongens makt.

  • 2 Kong 14:25-27
    3 vers
    78%

    25 Han gjenopprettet kysten til Israel, fra inngangen til Hamath til sjøen i sletten, etter Herrens ord, Israels Gud, som han formidlet gjennom sin tjener, Jonah, sønn av Amittai, profeten fra Gathhepher.

    26 For Herren så hvor bittert Israel led, for det var ingen som ble tatt til fange, ingen som var igjen, ingen som kom til deres hjelp.

    27 Men Herren ville ikke utslette Israels navn fra under himmelen; han frelste dem i stedet ved hånden til Jeroboam, sønn av Joash.

  • 2 Kong 13:22-23
    2 vers
    75%

    22 Men Hazael, kongen i Syria, undertrykte Israel alle Jehoahaz' dager.

    23 Og Herren viste dem nåde, medlidenhet og respekt på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og han ville ikke ødelegge dem eller kaste dem ut av sin nærhet ennå.

  • 2 Kong 13:6
    74%

    6 Likevel avvek de ikke fra de synder som tilhørte Jeroboam, Nebats sønn, som hadde ført Israel til synd, men levde fortsatt i dem; og lunden forble også i Samaria.

  • 2 Sam 10:15
    74%

    15 Og da syrianerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg.

  • 2 Krøn 24:24
    73%

    24 For den syriske hæren kom med en liten styrke, men Herren overga en svært stor hær til deres makt, fordi de hadde forlatt Herrens, deres fedres, Gud. Slik utøvde de dom over Joash.

  • 2 Krøn 28:5
    73%

    5 Derfor overga Herren, hans Gud, ham til kongen i Syria; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger, som de tok med til Damaskus. Han ble også overgitt til kongen i Israel, som slo ham med en voldsom slakt.

  • 1 Sam 12:11
    72%

    11 Så sendte Herren Jerubbaal, Bedan, Jeftah og meg, Samuel, og frelste dere fra fienders hender på alle sider, slik at dere fikk leve i trygghet.

  • 2 Kong 17:23
    72%

    23 Inntil HERREN fjernet Israel fra sitt nærvær, slik han hadde forutsagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria – helt til i dag.

  • 2 Kong 13:25
    71%

    25 Og Jehoash, Jehoahaz' sønn, tok tilbake byene som hadde blitt tatt fra hans far, Jehoahaz, av Benhadad, Hazaels sønn, ved krig. Tre ganger slo Joash ham, og gjenvant Israels byer.

  • 2 Kong 7:5-6
    2 vers
    71%

    5 I skumringen stod de opp for å gå til den syriske leiren, men da de kom til leirens ytterste del, så de at det ikke var en eneste mann der.

    6 For Herren hadde fått den syriske hæren til å høre lyden av stridsvogner og hester, ja, lyden av en stor hær, og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid Hittittenes og Egyptens konger for å komme mot oss.

  • 2 Kong 5:2
    71%

    2 Og syrianerne hadde gått ut i grupper og tatt en ung jente til fange fra Israels land; hun tjente Naamans kone.

  • 2 Krøn 30:6
    71%

    6 Så budbringerne gikk med brev fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, og i henhold til kongens befaling sa de: «Dere, Israels barn, vend dere tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til den rest av dere som har rømt fra assyrernes kongers hender.»

  • Hos 12:13
    71%

    13 Og ved en profet førte Herren Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.

  • 1 Kong 20:27-28
    2 vers
    71%

    27 Israel ble talt, og alle var til stede og dro imot dem. Israels folk la opp leir foran dem, som to små flokker med geiter, mens syrianerne spredte seg over landet.

    28 Så kom en mann fra Herrens budskap og talte til Israels konge: Slik sier Herren: Fordi syrianerne har sagt at Herren er fjellets Gud, men ikke dalenes Gud, vil jeg overlevere denne store hærskaren til din makt, så du kan erfare at jeg er Herren.

  • 2 Kong 17:7
    71%

    7 For slik var det: Israels barn hadde syndet imot HERREN, deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, fra under Faraos hånd, og de fryktet andre guder.

  • 2 Krøn 13:16
    71%

    16 Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hender.

  • Neh 9:27
    71%

    27 Derfor overga du dem til deres fienders makt, som påførte dem stor lidelse; i deres nød, da de ropte til deg, hørte du dem fra himmelen, og etter din mange barmhjertighet gav du dem frelsere som reddet dem ut av fiendenes hender.

  • 1 Kong 20:13
    71%

    13 Se, en profet kom til Ahab, Israels konge, og sa: Slik taler Herren: Har du sett denne enorme hærskaren? I dag vil jeg overlevere den til din makt, så du kan erfare at jeg er Herren.

  • 1 Kong 14:14
    70%

    14 Dessuten skal Herren oppreise ham til konge over Israel, og den dag skal han utrydde Jeroboams hus – men hva, allerede nå.

  • 2 Krøn 13:18
    70%

    18 Slik ble Israels barn beseiret den gangen, og Juda seiret, for de stolte på HERRENS, deres fedres, Gud.

  • Dom 2:14
    70%

    14 Herrens vrede ble ivrig mot Israel; han overga dem i hendene på hærnger som plyndret dem, og han solgte dem til deres fiender omkring dem, slik at de ikke lenger kunne stille seg imot dem.

  • 1 Kong 19:15
    70%

    15 Da sa Herren til ham: «Gå, vend tilbake mot ørkenen ved Damaskus, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.»

  • 2 Sam 10:19
    70%

    19 Da alle kongene som tjente Hadarezer så at de var blitt overvunnet av Israel, inngikk de fred med Israel og tjente dem. Dermed fryktet syrianerne å bistå Ammonittene mer.

  • Dom 10:11
    70%

    11 Herren sa til israelittene: 'Var det ikke jeg som frelste dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?'

  • Jes 17:3
    70%

    3 Festningene skal også opphøre i Efraim, kongeriket i Damaskus og resten av Syria; de skal fremstå som Israels barns herlighet, sier Herren Sebaot.

  • 1 Kong 22:1
    70%

    1 Og de fortsatte tre år uten krig mellom Syria og Israel.

  • 1 Krøn 19:14
    70%

    14 Joab og hans menn nærmet seg da syrierne i kamp, og fienden flyktet for deres ansikt.

  • 2 Sam 10:13
    69%

    13 Joab og hans menn nærmet seg da for å kjempe mot syrianerne, og de flyktet for dem.

  • 2 Krøn 15:4
    69%

    4 Men da de, midt i sin nød, vendte seg til HERREN, Israels Gud, og søkte ham, ble han funnet av dem.

  • 1 Kong 22:17
    69%

    17 Mikaia svarte: «Jeg så hele Israel spredd over bakkene, som sauer uten hyrde, og Herren sa: ‘Disse har ingen hersker; la hver mann vende i fred tilbake til sitt hus.’»

  • 2 Krøn 22:5
    69%

    5 Han fulgte deres råd og dro sammen med Jehoram, Ahab's sønn og konge i Israel, ut i strid mot Hazael, kongen i Syria, ved Ramothgilead; og syrierne slo Joram.

  • 2 Krøn 18:30
    69%

    30 Syrias konge hadde beordret stridsvognførerne sine: «Kjemp ikke med små eller store, bare mot Israels konge.»

  • 2 Kong 13:8
    69%

    8 Og resten av Jehoahaz' gjerninger, alt det han gjorde og hans makt, er de ikke nedskrevet i de kongelige annalene til Israels konger?

  • Jes 9:12
    69%

    12 Syrerne foran og filisterne bak skal fortære Israel med åpen munn. For alt dette har ikke hans vrede stilnet, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Jer 31:2
    69%

    2 Slik sier HERREN: De folkeslag som overlevde sverdet, fant nåde i ødemarken; selv Israel, da jeg lot ham hvile.

  • 1 Sam 14:23
    69%

    23 Så frelste HERREN Israel den dagen, og kampene skred frem mot Betaven.

  • 2 Krøn 16:7
    69%

    7 Da kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Syria, og ikke på HERREN, din Gud, er hærstyrken til kongen av Syria sluppet unna fra ditt grep.»

  • Dom 6:8
    69%

    8 at Herren sendte en profet til Israels barn, som sa: Slik sier Herren, Israels Gud: ‘Jeg førte dere opp fra Egypt og tok dere ut av trelldommen.’

  • 1 Kong 20:21
    69%

    21 Israels konge kom ut og slo ned hestene og stridsvognene, og drepte syrianerne med en voldsom slakting.

  • 2 Kong 7:12
    69%

    12 Kongen stod opp om natten og sa til sine tjenere: Nå vil jeg vise dere hva den syriske hæren har gjort mot oss. De vet at vi sulter, og derfor har de forlatt leiren for å gjemme seg ute på marken, med den tanke at når de kommer ut av byen, vil vi fange dem levende og få dem inn i byen.

  • 2 Krøn 25:7
    69%

    7 Men en Guds budbringer kom til ham og sa: «O konge, la ikke Israels hær gå med deg, for Herren er ikke med Israel – det vil si med alle Efraims barn.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.