2 Kongebok 8:15

o3-mini KJV Norsk

Og neste dag tok han et tykt klede, dyppet det i vann, og la det over ansiktet sitt til han døde; Hazael tok da over som konge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dagen etter tok han et tykt teppe, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Neste dag tok han teppet, dyppet det i vann, brettet det ut over ansiktet hans, og han døde. Hasael ble konge i hans sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dagen etter tok han sengeteppet, dyppet det i vann, brettet det over ansiktet hans, og han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Neste dag tok Hasael en tykk klut, dyppet den i vann, og bredde den over ansiktet til kongen som døde. Så ble Hasael konge i hans sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den neste dag tok han et teppe, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

  • Norsk King James

    Og det skjedde neste dag at han tok en tykk klut, dyppet den i vann og la den over ansiktet hans. Da døde han, og Hazael overtok kongedømmet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Neste dag tok Hasael et teppe, dyppet det i vann og la det over kongens ansikt, så han døde. Hasael ble konge i hans sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Neste dag tok Hazael et tykt tøystykke, dyppet det i vann, og bredte det over hans ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Neste dag tok Hazael et tykt tøystykke, dyppet det i vann, og bredte det over hans ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dagen etter tok Haza'el en tykk klut, dyppet den i vann og bredte den over hans ansikt, så han døde. Haza'el ble konge i hans sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the next day, Hazael took a thick cloth, soaked it in water, and spread it over the king's face until he died. Then Hazael became king in his place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Neste dag tok han teppet, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede den anden Dag, da tog han Ryen og dyppede den i Vandet og udbredte den over hans Ansigt, og han døde; og Hasael blev Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    Neste dag tok han en tykk klut, dyppet den i vann, la den over ansiktet hans, og Ben-Hadad døde; og Hazael tok hans plass som konge.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened on the next day, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dagen etter tok han dynen og dyppet den i vann og la den over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dagen etter tok han et grovt klede, dyppet det i vann, spredte det over ansiktet hans, og han døde. Hazael regjerte i hans sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dagen etter tok han et teppe, dyppet det i vann og brettet det over ansiktet hans, så han døde. Og Hazael ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dagen etter tok Hazael et dekk, gjorde det vått, og la det over Ben-Hadads ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow,{H4283} that he took{H3947} the coverlet,{H4346} and dipped{H2881} it in water,{H4325} and spread{H6566} it on his face,{H6440} so that he died:{H4191} and Hazael{H2371} reigned{H4427} in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow{H4283}, that he took{H3947}{(H8799)} a thick cloth{H4346}, and dipped{H2881}{(H8799)} it in water{H4325}, and spread{H6566}{(H8799)} it on his face{H6440}, so that he died{H4191}{(H8799)}: and Hazael{H2371} reigned{H4427}{(H8799)} in his stead.

  • Coverdale Bible (1535)

    But on the nexte daye he toke ye bed couerynge, and dypte it in water, and spred it ouer him, and he dyed, & Hasael was kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    And on the morow he tooke a thick cloth and dipt in it water, and spread it on his face, & hee dyed: and Hazael reigned in his stead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on the morowe it fortuned, that he toke a thycke cloth, and dipt it in water, and spread it on his face: & he died, and Hazael raigned in his steade.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped [it] in water, and spread [it] on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the next day, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass on the morrow, that he taketh the coarse cloth, and dippeth in water, and spreadeth on his face, and he dieth, and Hazael reigneth in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now on the day after, Hazael took the bed-cover, and making it wet with water, put it over Ben-hadad's face, causing his death: and Hazael became king in his place.

  • World English Bible (2000)

    It happened on the next day, that he took a thick cloth, dipped it in water, and spread it on his face, so that he died. Then Hazael reigned in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The next day Hazael took a piece of cloth, dipped it in water, and spread it over Ben Hadad’s face until he died. Then Hazael replaced him as king.

Henviste vers

  • 2 Kong 8:13 : 13 Hazael sa: «Men hva, er din tjener en hund, som skal utføre en så stor gjerning?» Elisa svarte: «HERREN har vist meg at du skal bli konge over Syria.»
  • 2 Kong 9:24 : 24 Jehu trakk buen med all sin kraft og skjøt Jehoram midt mellom armene. Pilen traff ham i hjertet, og han sank ned i sin stridsvogn.
  • 2 Kong 15:10-14 : 10 Shallum, sønn av Jabesh, la en sammensvergelse mot ham, slo ham midt for folket, drepte ham og regjerte i hans sted. 11 Og resten av Zakarias gjerninger er nedtegnet i krønikene om Israels konger. 12 Dette var Herrens ord til Jehu: 'Dine sønner skal sitte på Israels trone inntil den fjerde generasjon.' Slik ble det også. 13 Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det 29. året av Ussia, kongen i Juda; og han regjerte i Samaria i nøyaktig én måned. 14 For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirza og kom til Samaria, der han slo ned Shallum, sønn av Jabesh, drepte ham og tok tronen.
  • 2 Kong 15:25 : 25 Men Pekah, sønn av Remalia, en av hans militære ledere, forrådte ham og slo ham ned i kongens palass i Samaria, sammen med Argob, Arieh og femti menn fra Gilead; han drepte ham og tok tronen.
  • 2 Kong 15:30 : 30 Hoshea, sønn av Ela, la en sammensvergelse mot Pekah, sønn av Remalia, slo ham i døden og tok tronen i hans sted, i det tjuende året av Jotams, sønn av Ussia.
  • Sal 36:4 : 4 Han legger onde planer selv i sin seng; han velger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.
  • Jes 33:1 : 1 Ve deg, du som plyndrer, men som selv ikke har blitt plyndret; du som handler uredelig, mens de ikke handlet uredelig mot deg! Når du slutter å plyndre, skal du selv bli plyndret; når du slutter med å handle svikfullt, skal de gjøre det samme mot deg.
  • Mika 2:1 : 1 Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt.
  • 1 Sam 16:12-13 : 12 Jesse sendte for ham, og han ble hentet inn. Han var rødlig, hadde et vakkert utseende og var tiltalende å se på. Herren sa: «Stå opp og salve ham, for dette er han.» 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham midt blant brødrene sine, og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Deretter reiste Samuel til Ramah.
  • 1 Sam 24:4-7 : 4 Da sa Davids menn til ham: «Se, dette er den dagen som Herren har sagt til deg: 'Se, jeg vil overgi din fiende i dine hender, slik at du kan gjøre med ham alt som synes deg rett.'» Da reiste David seg og kappet i all hemmelighet afkanten på Sauls kappe. 5 Men etterpå ble David inderlig berørt, for han hadde kappet afkanten på Sauls kappe. 6 Han sa til sine menn: «Må Herren forbinde at jeg skal gjøre dette mot min herre, Herrens salvede; jeg vil ikke strekke ut hånden mot ham, for han er Herrens salvede.» 7 Da stanset David sine tjenere med disse ord og lot dem ikke reise seg mot Saul. Men Saul reiste seg ut av hulen og gikk sin vei.
  • 1 Sam 24:13 : 13 Som de gamle ordtakene sier: Ondskap stammer fra de onde, men min hånd skal ikke være med deg.
  • 1 Sam 26:9-9 : 9 David svarte: 'Skad ham ikke, for hvem kan strekke ut sin hånd mot Herrens salvede og forbli uskyldig?' 10 Videre sa David: 'Så sant Herren lever, skal han slå ham; enten vil hans dødstid komme, eller han vil gå til kamp og gå under.' 11 «Måtte Herren forhindre at jeg strekker ut min hånd mot den salvede», sa David, «men jeg ber deg: ta nå spydet som ligger ved hans pute og vannkrukken, så går vi.»
  • 1 Kong 11:26-37 : 26 Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Zereda og tjener for Salomo, hvis mor het Zeruah, en enkemor, reiste seg mot kongen. 27 Og dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte de ødelagte delene av Davids by, hans far. 28 Jeroboam var en modig og dyktig mann, og da Salomo så at den unge mannen var arbeidsom, gjorde han ham til leder over all forvaltningen av Josefs hus. 29 Det skjedde på den tiden da Jeroboam forlot Jerusalem, at profeten Ahijah fra Shiloh møtte ham på veien; han var kledd i et nytt klesplagg, og de to var alene ute på marken. 30 Og Ahijah grep det nye klesplagget han hadde på seg, og rev det i tolv stykker. 31 Han sa til Jeroboam: «Ta disse ti stykkene, for slik sier HERREN, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket bort fra Salomos hender og gi deg ti stammer.» 32 Men én stamme vil tilhøre ham, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt blant alle Israels stammer. 33 Fordi de har forlatt meg og tilbedt Ashtoreth, gudinnen til zidonerne, Chemosh, Moabittens gud, og Milcom, guden til ammonittenes barn, og fordi de ikke har fulgt mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, og heller ikke holdt mine lover og dommer, slik som David, hans far, gjorde. 34 Likevel vil jeg ikke ta hele riket fra hans hender, men gjøre ham til fyrste for sitt liv for min tjener Davids skyld, som jeg valgte fordi han holdt mine bud og mine lover. 35 Men jeg vil ta riket fra hans sønns hender og gi det til deg, nemlig ti stammer. 36 Og til hans sønn skal jeg gi én stamme, for at min tjener David alltid skal ha et lys foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å bære mitt navn. 37 Og jeg vil ta deg, og du skal regjere etter alt ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.
  • 1 Kong 15:28 : 28 Til og med i det tredje året av Asa, Judas konge, drepte Baasha Nadab og tok tronen i hans sted.
  • 1 Kong 16:10 : 10 Og Zimri gikk inn, slo ham og drepte ham i det tjuesjuende året av Asa, konge av Juda, og regjerte i hans sted.
  • 1 Kong 16:18 : 18 Da Zimri så at byen var erobret, gikk han inn i kongens palass, satte fyr på kongens hus over seg, og han døde.
  • 1 Kong 19:15 : 15 Da sa Herren til ham: «Gå, vend tilbake mot ørkenen ved Damaskus, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 8:7-14
    8 vers
    79%

    7 Elisa kom til Damaskus, og kong Benhadad av Syria var syk. Det ble meddelt ham at Guds mann var kommet dit.

    8 Kongen sa til Hazael: Ta med deg en gave og gå for å møte Guds mann; spør HERREN via ham: Skal jeg få helbredelse fra denne sykdommen?

    9 Hazael dro derfor for å møte ham, og tok med seg en gave bestående av alt som var godt i Damaskus – last tilsvarende 40 kameler – og han stilte seg foran profeten og sa: «Din sønn, Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spurt: Skal jeg helbredes fra denne sykdommen?»

    10 Elisa svarte ham: «Gå og si til ham: Du kan sannelig helbredes, men HERREN har vist meg at han uunngåelig skal dø.»

    11 Hazael holdt blikket fast inntil han ble flau, og profeten gråt.

    12 Hazael spurte: «Hvorfor gråter du, min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet hvilket ondt du vil utøve mot Israels barn – du vil antente deres festninger, drepe deres unge menn med sverdet, ødelegge deres barn og rive opp deres gravide kvinner.»

    13 Hazael sa: «Men hva, er din tjener en hund, som skal utføre en så stor gjerning?» Elisa svarte: «HERREN har vist meg at du skal bli konge over Syria.»

    14 Han dro deretter bort fra Elisa og kom tilbake til sin herre, som spurte ham: «Hva sa Elisa til deg?» Han svarte: «Han sa at du med rette skulle helbredes.»

  • 2 Kong 13:24
    76%

    24 Så døde Hazael, kongen i Syria, og hans sønn Benhadad regjerte i hans sted.

  • 1 Kong 19:15-17
    3 vers
    75%

    15 Da sa Herren til ham: «Gå, vend tilbake mot ørkenen ved Damaskus, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.»

    16 «Du skal også salve Jehu, Nesjis sønn, til konge over Israel, og Elisha, Shaphats sønn fra Abelmeholah, skal du salve til profet som din etterfølger.»

    17 «Det skal skje at den som unnslipper Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som unnslipper Jehus sverd, skal Elisha drepe.»

  • 2 Kong 13:22
    74%

    22 Men Hazael, kongen i Syria, undertrykte Israel alle Jehoahaz' dager.

  • 2 Kong 8:16
    73%

    16 I det femte året av Joram, Ahab sin sønn, Israels konge – mens Jehosjafat regjerte som konge i Juda – begynte Jehoram, Jehosjafats sønn, å regere i Juda.

  • 1 Kong 22:35
    72%

    35 Slaget ble mer intenst den dagen; kongen ble sittende i sin stridsvogn mot syrerne, og han døde ved kveld, mens blodet strømmet fra såret midt i vognen.

  • 2 Kong 13:14
    72%

    14 Da Elisha ble syk av den sykdom han døde av, kom Israels konge Joash ned til ham, gråt over hans ansikt og sa: «Min far, min far, Israels vogn og hans hestmenn!»

  • 2 Kong 13:9
    71%

    9 Og Jehoahaz sovnet med sine forfedre; de begravde ham i Samaria, og hans sønn Joash regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 1:16-17
    2 vers
    71%

    16 Han sa til kongen: 'Slik sier Herren: Ettersom du sendte budbringere for å forhøre dere om Baalzebub, Ekrons gud – er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel å høre hans ord fra? – derfor skal du ikke komme ned fra den seng du er steget opp fra, men du skal utvilsomt dø.'

    17 Så døde han, i samsvar med Herrens ord som Elias hadde forkynt. Og Jehoram tok over som konge i stedet for ham, i det andre året til Jehoram, sønn av Jehosjafat, kongen av Juda, fordi Ahaziah ikke hadde noen sønn.

  • 2 Kong 8:28-29
    2 vers
    71%

    28 Han dro sammen med Joram, Ahab sin sønn, til krig mot Hazael, kongen av Syria, ved Ramoth-gilead; og syrianerne såret Joram.

    29 Kong Joram dro deretter tilbake til Jezreel for å få helbredet de sårene syrianerne hadde påført ham ved Ramah, da han kjempet mot Hazael, kongen av Syria. Ahazja, Jehorams sønn og konge av Juda, dro ned for å oppsøke Joram, Ahab sin sønn, i Jezreel fordi han var syk.

  • 2 Kong 12:17-18
    2 vers
    70%

    17 Så gikk Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat og erobret den; deretter satte Hazael kursen mot Jerusalem.

    18 Og Jehoash, kongen av Juda, tok alle de hellige tingene som Jehoshaphat, Jehoram og Ahaziah, hans forfedre, kongene av Juda, hadde dedikert, sammen med sine egne hellige ting, og alt gull som ble funnet i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte dem til Hazael, kongen av Syria. Deretter dro han bort fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 18:34
    70%

    34 Kampen herjet den dagen, men Israels konge holdt stand i sin vogn mot sjuarnas angrep til kveld, og rundt solnedgang døde han.

  • 2 Krøn 22:5-6
    2 vers
    70%

    5 Han fulgte deres råd og dro sammen med Jehoram, Ahab's sønn og konge i Israel, ut i strid mot Hazael, kongen i Syria, ved Ramothgilead; og syrierne slo Joram.

    6 Han vendte tilbake til Jezreel for å la sårhelbredelsen skje etter de skadene han hadde fått ved Ramah i kampen mot Hazael, kongen i Syria. Og Azariah, sønn av Jehoram, konge i Juda, dro ned for å besøke Jehoram, Ahab's sønn, i Jezreel, for han var syk.

  • 2 Kong 9:27
    70%

    27 Men da Ahazja, kongen av Juda, så dette, flyktet han via hagegården. Jehu fulgte etter ham og sa: "Slå ham også i stridsvognen." De gjorde det da de var på vei opp til Gur, som ligger ved Ibleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 9:29
    69%

    29 I det ellevte året av Joram, Ahab’s sønn, begynte Ahazja å regjere over Juda.

  • 1 Kong 22:37-38
    2 vers
    69%

    37 Så døde kongen, og han ble ført til Samaria; og de begravde ham i Samaria.

    38 En mann vasket stridsvognen i Samarias dam, og hundene slikket opp blodet hans, og de vasket rustningen hans, slik Herren hadde talt.

  • 1 Kong 22:40
    69%

    40 Så Ahab sov med sine fedre, og Ahazia, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 8:24-25
    2 vers
    69%

    24 Joram sov med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by; Ahazja, hans sønn, tok over som konge.

    25 I det tolvte året av Joram, Ahab sin sønn, Israels konge, begynte Ahazja, Jehorams sønn, å regere i Juda.

  • 2 Kong 23:30
    69%

    30 Hans tjenere bar ham i en stridsvogn, død fra Megiddo, og førte ham til Jerusalem, hvor de begravde ham i sin egen grav. Folkene i landet tok Josias sønn Jehoahaz, salvet ham og gjorde ham til konge i farens sted.

  • 1 Kong 20:41
    69%

    41 Han hastet å fjerne asken fra ansiktet, og Israels konge gjenkjente at han var en av profetene.

  • 2 Kong 9:14
    69%

    14 Så konspirerte Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsji, mot Joram. (Joram hadde beholdt Ramothgilead for seg selv og hele Israel på grunn av Hazael, kongen av Syria.

  • 1 Kong 22:51
    69%

    51 Ahazia, Ahab sin sønn, begynte å regjere over Israel i Samaria det syttende året av Josjfat, Judas konge, og regjerte i to år over Israel.

  • 2 Kong 9:2
    68%

    2 Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsji, og gå inn; få ham til å reise seg blant sine brødre, og bærr ham til et indre kammer.

  • 2 Kong 13:20
    68%

    20 Elisha døde, og de begravde ham. Samtidig gikk moabittene inn i landet ved årets begynnelse.

  • 2 Kong 4:32
    68%

    32 Da Elisha kom inn i huset, fant han barnet dødt og liggende på sengen.

  • 2 Kong 10:32
    68%

    32 I de dager begynte Herren å straffe Israel, og Hazael slo dem ved alle kyster i landet;

  • 2 Kong 13:3
    68%

    3 Herrens vrede brant opp mot Israel, og han overga dem til Hazael, kongen av Syria, og til Benhadad, Hazaels sønn, for alle deres dager.

  • 2 Krøn 28:5
    68%

    5 Derfor overga Herren, hans Gud, ham til kongen i Syria; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger, som de tok med til Damaskus. Han ble også overgitt til kongen i Israel, som slo ham med en voldsom slakt.

  • 2 Kong 2:13
    68%

    13 Han tok også Elias’ kappe som hadde falt, og vendte tilbake for å stå ved bredden av Jordan.

  • 2 Kong 12:21
    68%

    21 For Jozachar, sønn av Shimeath, og Jehozabad, sønn av Shomer, hans tjenere, slo ham og drepte ham; og de begravde ham sammen med sine forfedre i Davids by. Deretter tok Amaziah, hans sønn, over som kongen.

  • 2 Kong 10:35
    68%

    35 Jehu hvilte med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Hans sønn Jehoahaz regjerte i hans sted.

  • 2 Krøn 22:1
    68%

    1 Og beboerne i Jerusalem utpekte Ahaziah, sin yngste sønn, til konge i stedet for ham, for den bande menn som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldre. Slik regjerte Ahaziah, sønn av Jehoram, konge i Juda.

  • 2 Krøn 22:8
    68%

    8 Da Jehu dømte Ahab-familien, og fant prinsene i Juda samt Ahaziahs brødre, som tjente ham, drepte han dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.