2 Timoteus 4:1

o3-mini KJV Norsk

Jeg befaler deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som ved sin komme og sitt rike skal dømme både levende og døde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·

Translitterasjon

Diamartyromai oun egō enōpion of the Theou, and of the Kyriou Iēsou Christou, the mellontos krinein zōntas and nekrous kata the epiphaneian of him and the basileian of him

Grammatikkdetaljer

• *Diamartyromai*: present indicative middle/passive, 1st person singular - I solemnly charge/testify
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *egō*: personal pronoun, nominative singular - I/myself (emphatic)
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in the presence of
• *Theou*: noun, genitive masculine singular - of God
• *Kyriou*: noun, genitive masculine singular - of Lord
• *Iēsou*: noun, genitive masculine singular - of Jesus
• *Christou*: noun, genitive masculine singular - of Christ/Messiah
• *mellontos*: participle, present active, genitive masculine singular - who is about to/going to
• *krinein*: infinitive, present active - to judge
• *zōntas*: participle, present active, accusative masculine plural - living ones
• *nekrous*: adjective used as noun, accusative masculine plural - dead ones
• *kata*: preposition + accusative - according to/at
• *epiphaneian*: noun, accusative feminine singular - appearing/manifestation
• *basileian*: noun, accusative feminine singular - kingdom/reign

Ordbetydninger

• *Diamartyromai*: solemnly testify/charge/adjure
• *enōpion*: before/in the presence of/in the sight of
• *mellontos*: who is about to/who is going to/intending to
• *epiphaneian*: appearing/manifestation/visible presence
• *basileian*: kingdom/reign/royal power

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg pålegger deg for Guds og Herren Jesu Kristi ansikt – han som skal dømme levende og døde – ved hans åpenbarelse og hans rike:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg vitner for Gud og for Kristus Jesus, han som skal dømme levende og døde, ved hans komme og ved hans rike:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg pålegger deg inntrengende i Guds og Kristus Jesu nærvær, han som skal dømme levende og døde, ved hans åpenbarelse og hans rike:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg formaner deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved sin komme og sitt rike;

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vitner derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved hans åpenbaring og kongedømme;

• Norsk King James

  Jeg ber deg derfor foran Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved sin gjenkomst og sitt rike;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor pålegger jeg deg for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme både levende og døde ved sin herlige åpenbaring og i sitt rike:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg besverger deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt kongerike;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vitner derfor for Guds åsyn og for Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber deg derfor for Guds og Herren Jesu Kristi åsyn, han som skal dømme levende og døde ved sin gjenkomst og sitt rike,

• gpt4.5-preview

  Jeg pålegger deg derfor innfor Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin tilsynekomst og sitt rike:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg pålegger deg derfor innfor Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin tilsynekomst og sitt rike:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg formaner deg for Guds ansikt og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, by His appearing and His kingdom:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg formaner deg høytidelig foran Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved hans komme og hans rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor besværger jeg (dig) for Gud og den Herre Jesu Christo, som skal dømme Levende og Døde ved sin herlige Aabenbarelse og (i) sit Rige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

• KJV 1769 norsk

  Jeg holder deg ansvarlig for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin fremtreden og sitt rike.

• KJV1611 – Modern English

  I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at His appearing and His kingdom;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg befaler deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, han som skal dømme levende og døde ved sin gjenkomst og sitt rike:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vitner alvorlig foran Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbaring og sitt rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg formaner deg for Guds og Kristi Jesu ansikt, han som skal dømme levende og døde, ved hans komme og hans rike:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gir deg befalinger, foran Gud og Kristus Jesus, som skal dømme levende og døde, ved hans åpenbaring og hans rike.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I{G1473} charge{G1263} [thee] in{G1473} the sight{G1799} of God,{G2316} and{G2532} of {G2962} Christ{G5547} Jesus,{G2424} who shall{G3195} judge{G2919} the living{G2198} and{G2532} the dead,{G3498} and{G2532} by his{G846} appearing{G2015} and{G2532} his{G846} kingdom:{G932}

• King James Version with Strong's Numbers

  I{G1473} charge{G1263}{(G5736)} thee therefore{G3767} before{G1799} God{G2316}, and{G2532} the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}, who{G3588} shall{G3195}{(G5723)} judge{G2919}{(G5721)} the quick{G2198}{(G5723)} and{G2532} the dead{G3498} at{G2596} his{G846} appearing{G2015} and{G2532} his{G846} kingdom{G932};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I testifie therfore before god and before the LORde Iesu Christ which shall iudge quicke and deed at his aperynge in his kyngdom

• Coverdale Bible (1535)

  I testifye therfore before God & before the LORDE Iesu Christ, which shal come to iudge the lyuynge and the deed, at his appearynge in his kyngdome:

• Geneva Bible (1560)

  I charge thee therefore before God, and before the Lorde Iesus Christ, which shall iudge the quicke and dead at that his appearing, and in his kingdome,

• Bishops' Bible (1568)

  I testifie therefore before God, & the Lorde Iesus Christe, which shall iudge the quicke and the dead at his appearyng, and his kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I charge [thee] therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

• Webster's Bible (1833)

  I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I do fully testify, then, before God, and the Lord Jesus Christ, who is about to judge living and dead at his manifestation and his reign --

• American Standard Version (1901)

  I charge `thee' in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

• American Standard Version (1901)

  I charge [thee] in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

• Bible in Basic English (1941)

  I give you orders, before God and Christ Jesus, who will be the judge of the living and the dead, and by his revelation and his kingdom;

• World English Bible (2000)

  I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

• NET Bible® (New English Translation)

  Charge to Timothy Repeated I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

Henviste vers

• Apg 10:42 : 42 ‘Han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den Gud har utnevnt til å dømme levende og døde.’
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Gud, Herren Jesus Kristus og de utvalgte englene, at du skal overholde disse tingene uten å favorisere noen og uten partiskhet.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gi hver mann sin lønn etter hans gjerninger.
• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem på disse ting og påbud dem for Herrens skyld, så de ikke krangler om tomme ord som ikke fører til noe nytte, men undergraver de som lytter.
• 2 Tim 4:8 : 8 For meg er det heretter forberedt en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dag – og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.
• Tit 2:13 : 13 Mens vi ser frem til det salige håp og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser, Jesus Kristus;
• Hebr 9:27-28 : 27 Og slik det er bestemt for mennesker: én gang dør man, og etter det kommer dommen. 28 Dermed ble Kristus én gang ofret for å bære syndene for mange, og for dem som venter på ham, skal han vise seg en annen gang, uten synd, for frelse.
• 1 Pet 4:5 : 5 Deres gjerning skal gi regnskap for ham som er beredt til å dømme både levende og døde.
• Åp 20:11-15 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Jeg så de døde, både små og store, stå foran Gud; bøkene ble åpnet, og en annen bok, som er livets bok, ble også åpnet; de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet overga de døde som var i det; døden og helvete leverte de døde som var i dem; og hver enkelt ble dømt etter sine gjerninger. 14 Døden og helvete ble kastet i ild- og svovelinnsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og den som ikke var skrevet i livets bok, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen.
• 1 Pet 5:4 : 4 Når den høyeste Hyrden åpenbares, skal dere motta en krone av herlighet som aldri forgår.
• 2 Pet 1:11 : 11 For således skal dere få en rik og overflodig adgang til det evige rike, som tilhører vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
• 2 Pet 1:17 : 17 For han mottok fra Gud Faderen ære og herlighet da en stemme fra den høyeste herlighet kom til ham og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, forbli i ham, slik at når han åpenbarer seg, kan vi ha selvtillit og ikke skamme oss for ham.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyer, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Sannelig, Amen.
• 1 Pet 1:7 : 7 slik at prøven av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om den blir prøvet med ild, kan vise seg å bringe ros, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring:
• Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, med alle de hellige englene ved sin side, skal han sette seg på tronen i sin herlighet. 32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre. 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv riket som ble forberedt for dere fra verdens grunnvoll. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok meg inn. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed, og tok deg inn, eller naken, og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg. 41 Og han skal si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbanede, til evig ild, forberedt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ingen mat; jeg var tørst, og dere ga meg ingen drikke. 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; jeg var naken, og dere kledde meg ikke; jeg var syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og gjorde ingenting for deg? 45 Så skal han svare: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for en av de minste, gjorde dere heller ikke for meg. 46 Disse skal gå bort til evig straff, mens de rettferdige skal arve evig liv.
• Luk 19:12 : 12 Han sa: 'En viss adelsmann dro til et fjernt land for å tilegne seg et kongerike, med hensikt å vende tilbake.'
• Luk 19:15 : 15 Da han vendte tilbake og tok imot kongeriket, befalte han at de tjenere han hadde overlitten pengene, skulle kalles inn for å vise ham hva hver enkelt hadde tjent ved handel.
• Luk 23:42 : 42 Den sa til Jesus: 'Herre, minns meg når du kommer inn i ditt rike.'
• Joh 5:22-27 : 22 For Faren dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen. 23 Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på den som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme til dom, men overføres fra død til liv. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Tiden kommer, ja, den er allerede her, da de døde skal høre Guds Sønnens røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faren har liv i seg selv, har han gitt Sønnen mulighet til å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.
• 1 Tim 6:13-14 : 13 Jeg formaner deg i Guds åsyn, som gir liv til alt, og i Kristus Jesus, som foran Pontius Pilatus vitnet om en god bekjennelse; 14 at du holder denne befaling plettfri og uten anklage, inntil vår Herre Jesus Kristus åpenbarer seg.
• Sal 50:6 : 6 Og himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er selve dommeren. Selah.
• Sal 96:13 : 13 For HERREN kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin sannhet.
• Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; med rettferdighet skal han dømme verden og folkeslagene med likebehandling.
• Apg 17:31 : 31 For han har bestemt en dag da han vil dømme verden rettferdig ved den mannen han har utpekt, en sannhet han har bekreftet for alle ved å ha reist ham opp fra de døde.
• Rom 2:16 : 16 På den dag da Gud skal dømme menneskenes innerste tanker ved Jesus Kristus, i overensstemmelse med mitt evangelium.
• Rom 14:9-9 : 9 For dette er grunnen til at Kristus døde, stod opp og ble gjort levende, for å være Herre over både de døde og de levende. 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor nedvurderer du ham? For vi skal alle stilles til regnskap for Kristus. 11 For slik står det skrevet: «Så sant jeg lever,» sier Herren, «skal alle kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.»
• 1 Kor 4:4-5 : 4 For jeg vet ikke selv, og likevel blir jeg ikke rettferdiggjort på den måten; det er Herren som dømmer meg. 5 Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.
• 2 Kor 5:9-9 : 9 Derfor arbeider vi for at, enten vi er nærværende eller fraværende, skal vi bli tatt imot av ham. 10 For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, vil også dere tre frem sammen med ham i herlighet.
• 1 Tess 4:15-16 : 15 Dette sier vi til dere med Herrens ord, for at vi som lever og venter på Herrens komme, ikke skal hindre de som har sovnet. 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et stort rop, med ærkeenglens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som lider, hvile med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen sammen med sine mektige engler. 8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus. 9 De skal straffes med evig ødeleggelse, atskilt fra Herrens nærvær og fra den herlighet hans makt utstråler. 10 Når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og for å bli beundret av alle de troende (for vårt vitnesbyrd om dere ble tatt til tro) på den dagen.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den onde åpenbares, som Herren med åndens kraft fra sin munn vil fortære, og med den glansen ved sin komme vil ødelegge.