Apostlenes Gjerninger 17:31

o3-mini KJV Norsk

For han har bestemt en dag da han vil dømme verden rettferdig ved den mannen han har utpekt, en sannhet han har bekreftet for alle ved å ha reist ham opp fra de døde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Διότι ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν· πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

Translitterasjon

Because he estēsen hēmeran, in which he mellei to krinein the oikoumenēn in dikaiosynē in andri whom he hōrisen; pistin having paraschōn to all, having anastēsas him from nekrōn.

Grammatikkdetaljer

• *estēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he set/appointed
• *hēmeran*: accusative singular feminine - day
• *mellei*: present active indicative, 3rd person singular - he is about to
• *krinein*: present active infinitive - to judge
• *oikoumenēn*: accusative singular feminine - inhabited world
• *dikaiosynē*: dative singular feminine - righteousness
• *andri*: dative singular masculine - by man
• *hōrisen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he appointed
• *pistin*: accusative singular feminine - faith/assurance
• *paraschōn*: aorist active participle, nominative singular masculine - having provided
• *anastēsas*: aorist active participle, nominative singular masculine - having raised
• *nekrōn*: genitive plural masculine - of dead ones

Ordbetydninger

• *estēsen*: set/appointed/established
• *mellei*: is about to/is going to/intends
• *krinein*: to judge/to decide/to determine
• *oikoumenēn*: inhabited world/earth/empire
• *dikaiosynē*: righteousness/justice
• *hōrisen*: appointed/determined/fixed
• *pistin*: faith/assurance/proof
• *paraschōn*: having provided/having given/having furnished
• *anastēsas*: having raised/having resurrected

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferd ved den mann han har utvalgt. Dette har han gitt alle et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferd ved en mann han har utpekt, og han har gitt alle et bevis på det ved å reise ham opp fra de døde.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt. Det har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Fordi han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt; og han har gitt bevis til alle ved å oppreise ham fra de døde.

• Norsk King James

  Fordi han har utpekt en dag hvor han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har bestemt; han har gitt bevis til alle mennesker, ved at han har oppreist ham fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt, og dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  fordi han har fastsatt en dag hvor han skal dømme verden med rettferdighet ved den mann han har bestemt, og dette har han bevist for alle ved å oppreise ham fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fordi han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utpekt. Dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utnevnt, og dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.

• gpt4.5-preview

  For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden i rettferdighet ved den mannen som han har utvalgt; det har han gitt alle mennesker et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden i rettferdighet ved den mannen som han har utvalgt; det har han gitt alle mennesker et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden rettferdig ved en mann som han har utnevnt. Dette har han bekjentgjort for alle ved å reise ham opp fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt, og han har gitt bevis for alle ved å reise ham opp fra de døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi han haver sat en Dag, paa hvilken han vil dømme Jorderige med Retfærdighed ved en Mand, hvilken han dertil haver beskikket, og han haver beviist det for Alle, idet han haver opreist ham fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

• KJV 1769 norsk

  fordi han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utvalgt. Dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.

• KJV1611 – Modern English

  Because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained; He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utpekt. Dette har han gitt bevis for til alle ved å reise ham opp fra de døde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han har satt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utvalgt. Dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt; dette har han gitt alle troens garanti ved å reise ham opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  fordi han har bestemt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt, og dette har han gitt bevis for alle ved å oppreise ham fra de døde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  inasmuch{G1360} as he hath appointed{G2476} a day{G2250} in{G1722} which{G3739} he will{G3195} judge{G2919} the world{G3625} in{G1722} righteousness{G1343} by{G1722} the man{G435} whom{G3739} he hath ordained;{G3724} whereof he hath given{G3930} assurance{G4102} unto all{G3956} men, in that he hath raised{G450} him{G846} from{G1537} the dead.{G3498}

• King James Version with Strong's Numbers

  Because{G1360} he hath appointed{G2476}{(G5656)} a day{G2250}, in{G1722} the which{G3739} he will{G3195}{(G5719)} judge{G2919}{(G5721)} the world{G3625} in{G1722} righteousness{G1343} by{G1722} that man{G435} whom{G3739} he hath ordained{G3724}{(G5656)}; whereof he hath given{G3930}{(G5631)} assurance{G4102} unto all{G3956} men, in that he hath raised{G450}{(G5660)} him{G846} from{G1537} the dead{G3498}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because he hath apoynted a daye in the which he will iudge the worlde acordynge to ryghtewesses by that man whom he hath apoynted and hath offered faith to all men after that he had raysed him from deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  because he hath appoynted a daye, in the which he wyl iudge the copasse of the worlde, with righteousnesse, by that one man in who he hath appoynted it: and offred faith vnto all men, after that he had raysed him vp from the deed.

• Geneva Bible (1560)

  Because hee hath appoynted a day in the which he wil iudge the world in righteousnes, by that man whome hee hath appoynted, whereof he hath giuen an assurance to all men, in that hee hath raised him from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Because he hath appoynted a day in the which he wyll iudge the worlde in ryghteousnesse, by that man by whom he hath appoynted, and hath offered fayth to all men, in that he hath raysed hym from the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by [that] man whom he hath ordained; [whereof] he hath given assurance unto all [men], in that he hath raised him from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because He did set a day in which He is about to judge the world in righteousness, by a man whom He did ordain, having given assurance to all, having raised him out of the dead.'

• American Standard Version (1901)

  inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

• American Standard Version (1901)

  inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  Because a day has been fixed in which all the world will be judged in righteousness by the man who has been marked out by him for this work; of which he has given a sign to all men by giving him back from the dead.

• World English Bible (2000)

  because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  because he has set a day on which he is going to judge the world in righteousness, by a man whom he designated, having provided proof to everyone by raising him from the dead.”

Henviste vers

• Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, med alle de hellige englene ved sin side, skal han sette seg på tronen i sin herlighet. 32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre. 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv riket som ble forberedt for dere fra verdens grunnvoll. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok meg inn. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed, og tok deg inn, eller naken, og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg. 41 Og han skal si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbanede, til evig ild, forberedt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ingen mat; jeg var tørst, og dere ga meg ingen drikke. 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; jeg var naken, og dere kledde meg ikke; jeg var syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og gjorde ingenting for deg? 45 Så skal han svare: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for en av de minste, gjorde dere heller ikke for meg. 46 Disse skal gå bort til evig straff, mens de rettferdige skal arve evig liv.
• Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; med rettferdighet skal han dømme verden og folkeslagene med likebehandling.
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himmelen og jorden, slik de er nå, blir ved samme ord holdt i reserve, forbeholdt ild til dommens dag og undergangen for de gudløse.
• Sal 9:8 : 8 Han skal dømme verden med rettferdighet, og utøve sin dom over folkeslagene med rettskaffenhet.
• Sal 96:13 : 13 For HERREN kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin sannhet.
• Rom 2:16 : 16 På den dag da Gud skal dømme menneskenes innerste tanker ved Jesus Kristus, i overensstemmelse med mitt evangelium.
• Rom 14:9-9 : 9 For dette er grunnen til at Kristus døde, stod opp og ble gjort levende, for å være Herre over både de døde og de levende. 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor nedvurderer du ham? For vi skal alle stilles til regnskap for Kristus.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.
• 1 Kor 15:3-8 : 3 For først og fremst forkynte jeg dere det jeg også selv mottok, nemlig at Kristus døde for våre synder, i samsvar med Skriftene. 4 Og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, ifølge Skriftene. 5 Og han ble sett av Kefas, deretter av de tolv. 6 Etter dette ble han sett samtidig av over fem hundre brødre, hvorav de fleste lever fortsatt, men noen har sovnet. 7 Deretter ble han sett av Jakob, og så av alle apostlene. 8 Og til slutt ble han også sett av meg, som den som var født for sent.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde.
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg befaler deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som ved sin komme og sitt rike skal dømme både levende og døde.
• Matt 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: På dommens dag vil det være mildere for Sodoma og Gomorra enn for den byen.
• Luk 24:46-48 : 46 Og han sa: «Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå på den tredje dagen.» 47 «Også for at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.» 48 Og dere er vitner til alt dette.
• Joh 5:22-23 : 22 For Faren dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen. 23 Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham.
• Apg 2:23-24 : 23 ham, som ifølge Guds forutseende og forutbestemte plan ble overgitt til dere, og som dere med onde hender har korsfestet og drept. 24 Men Gud har reist ham opp og løsnet ham fra dødens bånd, for det var umulig at han skulle forbli i døden.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og vi alle er vitner om dette.
• Apg 3:15-16 : 15 Dere drepte livets fyrste, som Gud har oppreist fra de døde, og vi er vitner om dette. 16 Og ved tro på hans navn har han gjort denne mannen sterk, den du nå ser og kjenner. Ja, troen som kommer gjennom ham, har gitt ham fullkommen styrke foran dere alle.
• Apg 4:10 : 10 la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at denne mannen står her hel, ved navn Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde.
• Apg 5:30-32 : 30 Vår fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte og hengte på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd med sin høyre hånd til å være en hersker og frelser, for at han skal gi Israel omvendelse og forlatelse for synder. 32 Og vi er vitner om dette; også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• Apg 10:39-42 : 39 ‘Vi er vitner om alt han gjorde, både blant jødene og i Jerusalem, den som de drepte ved å henge på et tre.’ 40 ‘Men Gud oppreiste ham på den tredje dag og viste ham åpent.’ 41 ‘Ikke for alle, men for vitner valgt av Gud – for oss som spiste og drakk med ham etter at han var oppstått fra de døde.’ 42 ‘Han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den Gud har utnevnt til å dømme levende og døde.’
• Apg 13:30-31 : 30 Men Gud oppreiste ham fra de døde; 31 Han viste seg i mange dager for dem som fulgte ham fra Galilea til Jerusalem, og de er hans vitner for folket.
• Apg 17:18 : 18 Så møtte enkelte filosofer fra epikureerne og stoikerne ham, og noen sa: 'Hva skal denne sludrer'n egentlig si?', mens andre bemerket: 'Han virker som en forkynner av fremmede guder, fordi han taler om Jesus og oppstandelsen.'
• Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.
• Jud 1:14-15 : 14 Og Enoch, den syvende etter Adam, profeterte om disse og sa: 'Se, Herren kommer med titusenvis av sine hellige,' 15 for å dømme alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger og alle de hånlige ord som ugudelige syndere har ytret mot ham.