Apostlenes Gjerninger 14:1

o3-mini KJV Norsk

Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte, slik at en stor mengde både jøder og grekere ble troende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I Ikonium skjedde det at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge og talte slik at en stor mengde, både jøder og grekere, kom til tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Ikonion gikk de sammen inn i jødenes synagoge og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I Ikonion skjedde det at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte slik at en stor mengde, både jøder og grekere, kom til tro.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde i Ikonium at de gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte så at en stor mengde både av jødene og grekerne trodde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde at Paulus og Barnabas ankom til Ikonion, hvor de gikk inn i synagogen blant jødene og talte så overbevisende at mange både jøder og grekere kom til tro.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og de talte så overbevisende at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I Iconium skjedde det at de gikk sammen inn i jødenes synagoge og talte på en slik måte at mange, både jøder og grekere, kom til tro.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte slik at en stor mengde, både av jøder og grekere, trodde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det skjedde i Ikonium at de gikk inn i synagogen som de pleide, og talte slik at mange både jøder og grekere kom til tro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde i Ikonium, at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til troen.

  • gpt4.5-preview

    Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I Ikonium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At Iconium, Paul and Barnabas went together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a large number of both Jews and Greeks believed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens de var i Ikonium, gikk de inn i synagogen til jødene og talte på en slik måte at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det skede i Iconium, at de gik tilsammen ind i Jødernes Synagoge og talede saaledes, at en stor Mængde baade af Jøder og Græker troede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte der slik at en stor mengde både av jøder og grekere kom til tro.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in Iconium, that they went together into the synagogue of the Jews, and spoke in such a way that a great multitude of both Jews and Greeks believed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i synagogen og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I Iconium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at mange jøder og grekere kom til tro.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom til Ikonium, gikk de sammen inn i synagogen til jødene og talte slik at en stor mengde både av jøder og grekere kom til tro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I Ikonium gikk de sammen inn i synagogen til jødene og underviste slik at mange jøder og grekere kom til tro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} it came to pass{G1096} in{G1722} Iconium{G2430} that they{G846} entered{G1525} {G846} together{G2596} into{G1519} the synagogue{G4864} of the Jews,{G2453} and{G2532} so{G3779} spake{G2980} that{G5620} a great{G4183} multitude{G4128} both{G5037} of Jews{G2453} and{G2532} of Greeks{G1672} believed.{G4100}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} it came to pass{G1096}{(G5633)} in{G1722} Iconium{G2430}, that they{G846} went{G1525}{(G5629)} both{G2596} together{G846} into{G1519} the synagogue{G4864} of the Jews{G2453}, and{G2532} so{G3779} spake{G2980}{(G5658)}, that{G5620} a great{G4183} multitude{G4128} both{G5037} of the Jews{G2453} and also{G2532} of the Greeks{G1672} believed{G4100}{(G5658)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned in Iconium that they went both to gether into the synagoge of ye Iewes and so spake that a gret multitude both of ye Iewes and also of the Grekes beleved.

  • Coverdale Bible (1535)

    It fortuned at Iconium, that they wete both together in to the synagoge of the Iewes, and spake so, that a greate multitude of the Iewes & of the Grekes beleued.

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe in Iconium, that they went both together into the Synagogue of the Iewes, & so spake, that a great multitude both of the Iewes and of the Grecians beleeued.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Iewes, & so spake, that a great multitude both of the Iewes, & also of the Grekes beleued.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in Iconium they went together to the Synagogue of the Jews and gave such teaching that a great number of Jews and Greeks had faith.

  • World English Bible (2000)

    It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul and Barnabas at Iconium The same thing happened in Iconium when Paul and Barnabas went into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a large group of both Jews and Greeks believed.

Henviste vers

  • Apg 18:4 : 4 Han forkynte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.
  • Apg 13:46 : 46 Da ble Paulus og Barnabas modige og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle forkynnes for dere, men nå som dere avviser det og anser dere selv som uverdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.»
  • Apg 13:51 : 51 De ristet så støvet av føttene og dro videre til Ikonium.
  • Joh 7:35 : 35 Så spurte jødene blant seg: «Hvor vil han dra, slik at vi ikke finner ham? Skal han dra til de spredte blant hedningene og undervise dem?»
  • Apg 14:21 : 21 Da de hadde forkynnet evangeliet i den byen og undervist mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.
  • Apg 16:1 : 1 Så kom han til Derbe og Lystra. Der var en disippel ved navn Timotheus, sønn av en kvinne som var jøde og trodde, mens faren hans var greker.
  • Apg 17:1-2 : 1 Da de hadde passert gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessaloniki, hvor det fantes en synagoge for jødene: 2 Og Paulus, slik som han pleide, gikk inn til dem, og i tre sabbatsdager rede dro han ut fra skriftene.
  • Apg 17:4 : 4 Noen av dem trodde og sluttet seg til Paulus og Silas, og blant de fromme grekerne var det et stort antall, og ikke få var de fremtredende kvinnene.
  • Apg 17:12 : 12 Derfor trodde mange av dem, blant dem også mange hedersfulle kvinner som var grekere, og en del menn.
  • Apg 17:17 : 17 Derfor diskuterte han i synagogen med jødene og med de fromme, og i markedet daglig med dem han møtte.
  • Joh 12:20 : 20 Blant dem var det også noen grekere som kom opp for å tilbe under festen.
  • Apg 9:20 : 20 Med en gang forkynte han Kristus i synagogene, og at han er Guds Sønn.
  • Apg 11:21 : 21 Herrens hånd var over dem, og mange trodde og vendte seg til Herren.
  • Apg 13:5 : 5 Da de ankom Salamis forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes til tjeneste.
  • Apg 13:43 : 43 Etter at forsamlingen ble oppløst, fulgte mange jøder og omvendte seg, Paulus og Barnabas, som talte til dem og overbeviste dem om å holde fast ved Guds nåde.
  • Apg 18:8 : 8 Crispus, overhodet for synagogen, trodde på Herren sammen med hele sin familie, og mange av korinterne som lyttet, trodde og ble døpt.
  • Apg 19:8 : 8 Han dro inn i synagogen og talte fritt i tre måneder, og debatterte og overbeviste om Guds rike.
  • Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i omtrent to år, slik at alle som bodde i Asia hørte budskapet om Herren Jesus, både jøder og grekere.
  • Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos; og frykt falt over dem alle, og Herr Jesu navn ble opphøyet.
  • Apg 20:21 : 21 Jeg har vitnet for både jøder og grekere om omvendelse mot Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
  • Apg 21:28 : 28 De ropte: «Israels folk, hjelp! Dette er mannen som underviser alle mennesker, overalt, mot folket, loven og dette sted, og som også har ført grekere inn i tempelet og forurenset dette hellige sted.»
  • Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; det er Guds kraft til frelse for alle som tror – først for jøder, så for grekere.
  • Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; den samme Herren er over alle og gir rikelig til alle som kaller på ham.
  • 1 Kor 1:22-24 : 22 Jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom: 23 Men vi forkynner den korsfestede Kristus, som for jødene er et hinder, og for grekerne dårskap; 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
  • Gal 2:3 : 3 Men heller ble ikke Titus, som var sammen med meg og var gresk, tvunget til å bli omskåret.
  • Gal 3:28 : 28 Det er verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus.
  • Kol 3:11 : 11 Her er det ikke snakk om gresker eller jøder, verken omskjærelse eller uomskjærelse, verken barbar, skyte, trell eller fri; for Kristus er alt og i alt.
  • Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde dem fiendtlig innstilt mot brødrene.
  • Mark 7:26 : 26 Kvinnen var greker, en syrofønisk, og hun tryglet ham om å drive ut djevelen fra datteren sin.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 14:2-7
    6 vers
    81%

    2 Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde dem fiendtlig innstilt mot brødrene.

    3 Derfor talte de modig i Herren over lang tid, som vitnet om Hans nådes ord, og han gjorde tegn og under gjennom deres hender.

    4 Men byens folk var delt: noen støttet jødene, mens andre fulgte apostlene.

    5 Da hedningene og jødene med sine ledere angrep dem for å håne dem og steine dem,

    6 merket de hva som foregikk, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til de omkringliggende områdene.

    7 Der forkynte de evangeliet.

  • Apg 14:18-22
    5 vers
    76%

    18 Med disse ordene lyktes det knapt å hindre folket fra å ofre til dem.

    19 Så kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paul, førte de ham ut av byen, antakende at han var død.

    20 Men mens disiplene sto rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen, og neste dag dro han med Barnabas til Derbe.

    21 Da de hadde forkynnet evangeliet i den byen og undervist mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

    22 De styrket disiplene i troen og oppmuntret dem til å vedvare, idet de minnet dem på at vi må gjennom mye trengsel komme inn i Guds rike.

  • Apg 14:26-28
    3 vers
    76%

    26 Derfra seilte de til Antiokia, hvor de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de fullførte.

    27 Da de kom og samlet menigheten, gjentok de alt det Gud hadde gjort for dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

    28 Der ble de lenge værende sammen med disiplene.

  • Apg 17:4-5
    2 vers
    76%

    4 Noen av dem trodde og sluttet seg til Paulus og Silas, og blant de fromme grekerne var det et stort antall, og ikke få var de fremtredende kvinnene.

    5 Men de jødene som ikke trodde, drevet av misunnelse, hentet noen usle menn fra de laveste skikkelser, samlet en skare og satte hele byen i opprør. De angrep huset til Jason og forsøkte å føre dem fram for folket.

  • Apg 17:1
    75%

    1 Da de hadde passert gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessaloniki, hvor det fantes en synagoge for jødene:

  • Apg 11:20-23
    4 vers
    74%

    20 Noen av dem var fra Kypros og Kynrene, og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte om Herren Jesus.

    21 Herrens hånd var over dem, og mange trodde og vendte seg til Herren.

    22 Så nådde disse nyhetene menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å dra helt til Antiokia.

    23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med beslutsomhet å holde fast ved Herren.

  • Apg 16:2
    73%

    2 Dette var godt omtalt av brødrene i Lystra og Ikonium.

  • Apg 13:14
    73%

    14 Da de forlot Perge, kom de til Antiokia i Pisidia, og på sabbatsdagen gikk de inn i synagogen og satte seg.

  • Apg 13:42-44
    3 vers
    73%

    42 Da jødene forlot synagogen, ba hedningene om at disse ordene skulle forkynnes for dem neste sabbat.

    43 Etter at forsamlingen ble oppløst, fulgte mange jøder og omvendte seg, Paulus og Barnabas, som talte til dem og overbeviste dem om å holde fast ved Guds nåde.

    44 Neste sabbat kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 18:4
    73%

    4 Han forkynte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.

  • Apg 17:12-13
    2 vers
    73%

    12 Derfor trodde mange av dem, blant dem også mange hedersfulle kvinner som var grekere, og en del menn.

    13 Men da jødene i Tessaloniki fikk vite at Paulus forkynte Guds ord i Berea, dro de også dit og rørte opp i folket.

  • Apg 13:51
    72%

    51 De ristet så støvet av føttene og dro videre til Ikonium.

  • Apg 15:11-12
    2 vers
    72%

    11 Vi tror derimot at vi ved nåden til vår Herre Jesus Kristus skal bli frelst, akkurat som de.

    12 Da ble hele forsamlingen stille og lyttet til Barnabas og Paul, som forkynte om de under og mirakler Gud hadde utført blant hedningene ved deres hånd.

  • Apg 18:27-28
    2 vers
    72%

    27 Da han var klar til å reise videre til Achaia, skrev de troende et brev der de oppfordret disiplene til å ta imot ham; og da han kom, styrket han dem som hadde blitt troende gjennom nåde, betraktelig.

    28 For han overbeviste jødene sterkt — og offentlig — ved å vise gjennom Skriftene at Jesus var Kristus.

  • Apg 18:7
    71%

    7 Han forlot stedet og trådte inn i et hus hos en mann ved navn Justus, som tilbad Gud, og hvis hus lå svært nær synagogen.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    70%

    3 Med kirkens ledsagelse dro de gjennom Fenicia og Samaria, og forkynte hedningenes omvendelse; de brakte stor glede til alle brødrene.

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av kirken, apostlene og de eldste, og de forkynte alt det Gud hadde gjort med dem.

  • Apg 10:27
    70%

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som hadde samlet seg.

  • Apg 21:20
    70%

    20 Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: «Se, bror, hvor mange tusen jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven!

  • Apg 9:42
    70%

    42 Dette ble kjent over hele Joppa, og mange begynte å tro på Herren.

  • Apg 17:10
    70%

    10 Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berea, og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • Apg 13:5
    70%

    5 Da de ankom Salamis forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes til tjeneste.

  • Apg 18:19
    70%

    19 Han kom til Efesos og lot sine medarbeidere bli der, mens han selv gikk inn i synagogen og forkynte for jødene.

  • 1 Tess 2:14
    70%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus; og dere har også lidd lignende ting fra deres medborgere, slik jødene har gjort.

  • Apg 5:14
    70%

    14 og troende kom i antall til Herren, i store folkemengder av både menn og kvinner.

  • Apg 11:1
    69%

    1 Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at hedningene også hadde mottatt Guds ord.

  • Apg 2:44
    69%

    44 Alle som trodde, var samlet, og de hadde alt felles.

  • Apg 28:24
    69%

    24 Noen trodde på det som ble sagt, mens andre ikke gjorde det.

  • Apg 19:10
    69%

    10 Dette fortsatte i omtrent to år, slik at alle som bodde i Asia hørte budskapet om Herren Jesus, både jøder og grekere.

  • Apg 4:32
    69%

    32 Alle de troende var ett i sitt hjerte og sin sjel; ingen erklærte at noe de eide var hans privat, men de delte alt i fellesskap.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.