Apostlenes Gjerninger 21:20

o3-mini KJV Norsk

Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: «Se, bror, hvor mange tusen jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ἐδόξαζον τὸν Κύριον, εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων· καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν:

Translitterasjon

The de akousantes, edoxazon the Kyrion, eipon te to him, Theōreis, adelphe, how many myriades eisin of Ioudaiōn the pepisteukotōn; and all zēlōtai of the nomou hyparchousin:

Grammatikkdetaljer

• *akousantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having heard
• *de*: post-positive particle - but/and/now
• *edoxazon*: imperfect active indicative, 3rd person plural - were glorifying [continuous]
• *Kyrion*: accusative masculine singular - Lord
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they said
• *te*: post-positive particle - and/both
• *Theōreis*: present active indicative, 2nd person singular - you observe/see
• *adelphe*: vocative masculine singular - brother
• *myriades*: nominative feminine plural - tens of thousands/multitudes
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - are
• *Ioudaiōn*: genitive masculine plural - of Jews
• *pepisteukotōn*: perfect active participle, genitive masculine plural - having believed [with continuing results]
• *zēlōtai*: nominative masculine plural - zealots/zealous ones
• *nomou*: genitive masculine singular - of law
• *hyparchousin*: present active indicative, 3rd person plural - exist/are

Ordbetydninger

• *akousantes*: hearing/having heard/when they heard
• *zēlōtai*: zealots/zealous ones/committed adherents
• *nomou*: law/Torah/Mosaic law
• *hyparchousin*: exist/are/are in a state of

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da de hørte det, priste de Gud og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som tror, og de er alle nidkjære for loven.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da de hørte det, priste de Herren og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da de hørte det, priste de Herren og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener det er blant jødene som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: 'Ser du, bror, hvor mange tusener av jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven.

• NT, oversatt fra gresk

  De hørte det og priser Gud, og sa til ham: "Se, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror; og de er alle ivrige etter loven."

• Norsk King James

  Og da de hørte dette, herliggjorde de Herren, og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror; og de er alle ivrige etter loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Broder, se hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og alle er nidkjære for loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hørte det, priste de Herren, og de sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har trodd, og de er alle nidkjære for loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: "Bror, du ser hvor mange tusen av jødene som har kommet til tro, og alle er nidkjære etter loven."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: Se, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror, og de er alle nidkjære for loven.

• gpt4.5-preview

  Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til troen, og alle er ivrige etter å holde loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til troen, og alle er ivrige etter å holde loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte det, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener blant jødene som har kommet til tro, og alle er de nidkjære for loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they praised God. Then they said to him, 'You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, lovpriste de Gud. Så sa de til ham: «Bror, du ser hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er ivrige for loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de det hørte, prisede de Herren; og de sagde til ham: Broder, du seer, hvor mange tusinde Jøder der ere, som have antaget Troen, og de ere alle nidkjære for Loven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, priste de Herren, og sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.'

• KJV1611 – Modern English

  And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, You see, brother, how many thousands of Jews there are who believe, and they are all zealous for the law:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: "Se, bror, hvor mange tusen det er blant jødene som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte dette, priste de Herren. De sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte dette, lovpriste de Gud. De sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, priste de Gud, og de sa til ham: 'Bror, du ser hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} they, when they heard{G191} it, glorified{G1392} God;{G2962} and{G5037} they said{G2036} unto him,{G846} Thou seest,{G2334} brother,{G80} how many{G4214} thousands{G3461} there are{G1526} among the Jews{G2453} of them that{G3588} have believed;{G4100} and{G2532} they are{G5225} all{G3956} zealous{G2207} for the law:{G3551}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} when they heard{G191}{(G5660)} it, they glorified{G1392}{(G5707)} the Lord{G2962}, and{G5037} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Thou seest{G2334}{(G5719)}, brother{G80}, how many{G4214} thousands{G3461} of Jews{G2453} there are{G1526}{(G5748)} which{G3588} believe{G4100}{(G5761)}; and{G2532} they are{G5225}{(G5719)} all{G3956} zealous{G2207} of the law{G3551}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they hearde it they glorified the Lorde and sayde vnto him: thou seist brother how many thousande Iewes ther are which beleve and they are all zelous over ye lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde that, they praysed the LORDE, and sayde vnto him: Brother, thou seyst how many thousande Iewes there are which beleue, and are all Zelous ouer ye lawe.

• Geneva Bible (1560)

  So when they heard it, they glorified God, and sayd vnto him, Thou seest, brother, how many thousand Iewes there are which beleeue, and they are all zealous of the Law:

• Bishops' Bible (1568)

  And when they hearde it, they glorified the Lorde, & sayde vnto hym: Thou seest brother, howe many thousande Iewes there are which beleue, & they are all earnest folowers of the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they heard [it], they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

• Webster's Bible (1833)

  They, when they heard it, glorified God. They said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having heard, were glorifying the Lord. They said also to him, `Thou seest, brother, how many myriads there are of Jews who have believed, and all are zealous of the law,

• American Standard Version (1901)

  And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:

• American Standard Version (1901)

  And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing it, they gave praise to God; and they said to him, You see, brother, what thousands there are among the Jews, who have the faith; and they all have a great respect for the law:

• World English Bible (2000)

  They, when they heard it, glorified God. They said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this, they praised God. Then they said to him,“You see, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all ardent observers of the law.

Henviste vers

• Apg 22:3 : 3 Jeg er virkelig en mann som er jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppdratt i denne byen ved føttene til Gamaliel, undervist etter de fullkomne tradisjoner av fedrenes lov, og jeg var iverig etter Gud, slik dere alle er i dag.
• Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om at de har en iver etter Gud, men ikke etter sann kunnskap.
• Gal 1:14 : 14 og i den jødiske religionen hadde jeg større fremgang enn mange av mine like blant mitt eget folk, fordi jeg var usedvanlig ivrig etter forfedrenes tradisjoner.
• Apg 15:1 : 1 Noen menn som kom ned fra Judea underviste brødrene og sa: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses’ skikk, kan dere ikke bli frelst.'
• Apg 15:5 : 5 Men noen blant de troende fariseerne reiste seg og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moses’ lov.'
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, forble de stille og priset Gud, og sa: «Da har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.»
• Apg 15:24 : 24 For vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og forvrengt sjelene deres ved å si: 'Dere må være omskåret og holde loven,' noe vi aldri befalte dere.
• Gal 1:24 : 24 Og de æret Gud i meg.
• 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og for å bli beundret av alle de troende (for vårt vitnesbyrd om dere ble tatt til tro) på den dagen.
• Åp 19:6-7 : 6 Og jeg hørte en røst som en stor skare, som lyden av mange vann, og som tordenen, og den sa: 'Alleluja! For den allmektige Herren Gud hersker!' 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammens bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.
• Rom 15:6-7 : 6 At dere med ett sinn og én røst skal prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far. 7 Derfor, ta imot hverandre slik Kristus også tok imot oss til Guds ære.
• Rom 15:9-9 : 9 Og at hedningene skulle prise Gud for hans miskunn; slik det er skrevet: 'Av den grunn skal jeg forkynne ditt navn blant hedningene og med sang lovprise deg.' 10 Og igjen står det: 'Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.' 11 Og enda en gang: 'Lov Herren, alle hedninger, og tilbe ham, alle mennesker.' 12 Og Jesaja sier: 'Det skal komme en rot fra Isais røtter, en som skal regjere over hedningene, og i ham skal hedningene sette sin lit.' 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i tro, slik at dere overflommer i håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• Sal 22:23 : 23 Dere som frykter Herren, lovpris ham; alle dere, Jakobs ætt, ære ham, og frykt ham, dere alle, Israels etterkommere.
• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle folkeslag vil tilbe deg.
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå evig, videreføres så lenge solen varer, og folk skal finne velsignelse i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 Velsignet være HERRENS Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet vare hans herlige navn for evig, og la hele jorden fylles med hans herlighet. Amen, og amen.
• Sal 98:1-3 : 1 Syng til Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har vunnet seieren for ham. 2 Herren har åpenbart sin frelse; sin rettferdighet har han åpenlyst vist for hedningene. 3 Han har minnet om sin miskunn og sin trofasthet overfor Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 55:10-13 : 10 For som regnet faller og snøen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit fra hvor den kom, men vanner jorden og får den til å spire og blomstre, slik at den gir frø til såmannen og brød til den som spiser: 11 Så skal mitt ord være, som strømmer ut fra min munn; det skal ikke komme tomt tilbake til meg, men fullføre det jeg ønsker, og få suksess i det jeg har sendt det ut for. 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet ut i fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe sine hender. 13 I stedet for tornebusken skal furuen spire, og i stedet for briaren skal myrtentreet komme opp; og dette skal være et navn for HERREN, et evig varig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Jes 66:9-9 : 9 Skal jeg bringe til fødselen og ikke la den føde? Slik sier HERREN: Skal jeg la den føde og så lukke livmoren? Slik sier din Gud. 10 Gled dere med Jerusalem og vær glade for henne, alle dere som elsker henne; gled dere med henne med en dyp fryd, alle dere som sørger over henne. 11 For at dere skal få suge og bli mette av trøstens bryst hos henne, at dere skal melke og frydes over overfloden av hennes herlighet. 12 For slik sier HERREN: Se, jeg vil gi henne fred som en elv og hedningenes herlighet som et rennende strøm; da skal dere suge, dere skal bæres på hennes sider og bli lekt med som et barn på hennes knær. 13 Som en mor trøster sitt barn, så vil jeg trøste dere; og dere skal få trøst i Jerusalem. 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres frydes og deres bein forynge seg som urter; og HERRENs hånd skal være åpenbar for hans tjenere, og hans vrede for hans fiender.
• Matt 13:31-33 : 31 Han fortalte dem enda en liknelse og sa: Himmelriket ligner et sennepsfrø – det minste av alle frø – men når det vokser, blir det den største av urtene og blir til et tre, der fuglene i himmelen kan finne ly i grenene. 32 En annen liknelse sa han: Himmelriket er som surdeigen som en kvinne tok og blandet inn i tre mål med mel, helt til alt var gjæret. 33 Jesus talte alle disse liknelsene til folkemengden; han talte aldri til dem uten å bruke liknelser.
• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da en ufattelig mengde mennesker hadde samlet seg, så tett at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene sine: Først og fremst, pass på fariseernes surdeig, som er hykleri.
• Luk 15:3-9 : 3 Han fortalte dem denne lignelsen: 4 Hvem av dere, som har hundre sauer, vil ikke forlate de nittini i ørkenen og lete etter den ene som har gått seg vill? 5 Når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg. 6 Og når han kommer hjem, samler han venner og naboer og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet min tapte sau.' 7 Jeg sier dere: Det skal være like stor jubel i himmelen over én synder som omvender seg, som over nittini og ni rettferdige som ikke trenger omvendelse. 8 Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter, men mister en, vil da ikke tenne et lys, feie hjemmet og lete nøye til hun finner den? 9 Når hun finner den, kaller hun sine venner og naboer og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet den mynten jeg mistet!' 10 På samme måte sier jeg dere: Det er glede hos Guds engler over én synder som omvender seg.
• Luk 15:32 : 32 Det er rett å feire og glede seg, for din bror var død og lever nå igjen; han var tapt, og nå er han funnet.
• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Med mindre et korn av hvete faller i jorden og dør, forblir det alene; men om det dør, bærer det mye frukt.
• Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med jubel, ble døpt, og den samme dag ble omtrent tre tusen sjeler lagt til.
• Apg 4:4 : 4 Mange som hørte ordet, trodde imidlertid, og antallet menn var omkring femtusen.
• Apg 4:21 : 21 Da de truet dem videre, lot de dem gå, for de fant ingen måte å straffe dem på på grunn av folket, for alle lovpriste Gud for det som var gjort.
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste, antallet disipler i Jerusalem økte betraktelig, og en stor forsamling prester underkastet seg troen.