Apostlenes Gjerninger 2:5
I Jerusalem bodde jøder – fromme menn fra alle nasjoner under himmelen.
I Jerusalem bodde jøder – fromme menn fra alle nasjoner under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn, fra alle nasjoner under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn, fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.
Og det bodde jøder i Jerusalem, fromme menn fra hver nasjon under himmelen.
Det bodde jøder i Jerusalem, gudfryktige menn, fra alle nasjoner under himmelen.
I Jerusalem bodde det troende jøder fra hver nasjon under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.
Og i Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder som var gudfryktige mennesker fra alle nasjoner under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle nasjoner under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.
Now there were devout Jews residing in Jerusalem, from every nation under heaven.
Det bodde fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen i Jerusalem.
Men der vare Jøder, boende i Jerusalem, gudfrygtige Mænd af alle Folkeslag, som ere under Himmelen.
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige mennesker, fra alle folkeslag under himmelen.
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem bodde det fromme jøder fra alle nasjoner under himmelen.
Nå bodde det i Jerusalem fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen.
I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle nasjoner under himmelen.
Now{G1161} there were{G2258} dwelling{G2730} at{G1722} Jerusalem{G2419} Jews,{G2453} devout{G2126} men,{G435} from{G575} every{G3956} nation{G1484} under{G5259} heaven.{G3772}
And{G1161} there were{G2258}{(G5713)} dwelling{G2730}{(G5723)} at{G1722} Jerusalem{G2419} Jews{G2453}, devout{G2126} men{G435}, out of{G575} every{G3956} nation{G1484} under{G5259} heaven{G3772}.
And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven.
There were dwellinge at Ierusalem Iewes, men that feared God, out of euery nacion that is vnder heauen.
And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.
There were dwellyng at Hierusalem, Iewes, deuout men, out of euery nation of them that are vnder heauen.
¶ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Da nyheten spredte seg, strømmet folkemengden sammen, og de ble forbauset for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.
7 Alle ble undrende og sa til hverandre: 'Er ikke alle disse som taler galilæiske?'
8 Hvordan er det da mulig at hver enkelt av oss hører på sitt eget språk, som vi er født med?
9 Partere, medere, elamitter, og de som bor i Mesopotamia, samt i Judea, Kappadokia, Pontus og Asia,
10 Frygia og Pamfylia, i Egypt og områdene rundt Libya nær Kyrene, og de fra Rom, både jøder og omvendte,
11 Kretere og arabere – vi hører dem fortelle om Guds vidunderlige gjerninger på våre egne språk.
12 Alle ble forundret og forvirret, og de spurte hverandre: 'Hva betyr dette?'
13 Noen spottet og sa: 'Disse mennene er fulle av ny vin.'
14 Men Peter, som sto sammen med de elleve, løftet sin røst og sa: 'Jøder, og dere alle som bor i Jerusalem, lytt til disse ordene:
15 For disse mennene er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje timen på dagen.'
16 Dette er det profeten Joel talte om:
1 Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet med ett hjerte på ett sted.
2 Plutselig lød det en stemme fra himmelen, som en voldsom, rullende vind, og den fylte hele huset der de satt.
3 Så så de tunger, som om de var delt, lik ild, som hvilte på hver og en av dem.
4 De ble alle fylt av Den Hellige Ånd og begynte å tale andre språk, slik Ånden lot dem tale.
2 Og folket velsignet alle menn som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.
3 Derfor talte de modig i Herren over lang tid, som vitnet om Hans nådes ord, og han gjorde tegn og under gjennom deres hender.
4 Men byens folk var delt: noen støttet jødene, mens andre fulgte apostlene.
12 Gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under utført blant folket; de var alle enige og samlet i Salomons forheng.
44 Mens Peter enda talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som hørte budskapet.
45 De omskårne som trodde, ble forbløffet, likevel som alle de som fulgte med Peter, fordi Den Hellige Ånd også ble utgytt over hedningene.
46 For de hørte dem tale med fremmede tungemål og prise Gud. Deretter svarte Peter:
8 Da talte Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,
1 Mine brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå fremlegger for dere.
2 Da de hørte at han talte med dem på hebraisk, ble de enda mer stille; og han sa:
31 Da de hadde bedt, ristet plassen der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med stor frimodighet.
32 Alle de troende var ett i sitt hjerte og sin sjel; ingen erklærte at noe de eide var hans privat, men de delte alt i fellesskap.
12 En mann ved navn Ananias, en from tjener etter loven med godt omdømme blant alle jødene som bodde der,
7 Totalt var det omtrent tolv menn.
43 Alle ble fylt av ærefrykt, og mange underverk og tegn ble utført av apostlene.
44 Alle som trodde, var samlet, og de hadde alt felles.
45 De solgte sine eiendeler og delte pengene ut til alle etter behov.
26 Han har gjort alle mennesker av ett blod for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt de forhåndsbestemte tidene og grensene for deres oppholdssted.
1 Og hele jorden var forent i ett språk og brukte en felles tale.
4 Mange som hørte ordet, trodde imidlertid, og antallet menn var omkring femtusen.
5 Neste dag samlet deres ledere, de eldste og de skriftlærde seg,
15 I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene og sa – (antallet navn til sammen var om lag hundre og tjue):
1 Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at hedningene også hadde mottatt Guds ord.
4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av kirken, apostlene og de eldste, og de forkynte alt det Gud hadde gjort med dem.
8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea, i Samaria og helt til jordens ender.
7 Og Guds ord vokste, antallet disipler i Jerusalem økte betraktelig, og en stor forsamling prester underkastet seg troen.
11 Og se, straks kom tre menn til huset der jeg befant meg, sendt til meg fra Caesarea.
13 Da de så frimodigheten til Peter og Johannes og forsto at de var enkle, uutdannede menn, ble de forbløffet; de fant ut at de hadde vært med Jesus.
19 De som var spredt ut på grunn av forfølgelsen som hadde oppstått i forbindelse med Stephen, reiste så langt som til Fønikea, Kypros og Antiokia, og forkynte Guds ord kun for jødene.
20 Noen av dem var fra Kypros og Kynrene, og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte om Herren Jesus.
3 I Jerusalem bodde barn av Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.
16 En mengde kom fra byene rundt Jerusalem og førte med seg syke og mennesker plaget av urene ånder; alle ble de helbredet.
22 Ja, mange mennesker og sterke nasjoner skal komme for å søke HERRENs hærskarer i Jerusalem og for å be for HERREN.
27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som hadde samlet seg.
37 Da folket hørte dette, ble deres hjerter berørt, og de spurte Peter og de andre apostlene: 'Brødre, hva skal vi gjøre?'